FR Si une image vaut mieux qu’un long discours, une carte SIG vaut mieux que mille images. Celle-ci illustre le recul des glaciers dans l’hémisphère Sud.
"vaut mieux prévenir" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Si une image vaut mieux qu’un long discours, une carte SIG vaut mieux que mille images. Celle-ci illustre le recul des glaciers dans l’hémisphère Sud.
EN If a picture tells a thousand words, a map tells a thousand pictures. This map starkly reveals the extent of glacier retreat in the Southern Hemisphere.
francês | inglês |
---|---|
carte | map |
sud | southern |
glaciers | glacier |
si | if |
image | picture |
mille | thousand |
images | pictures |
celle-ci | this |
le | the |
une | a |
dans | in |
FR 70 % des employés souhaitent être soutenus par leur employeur pour améliorer leur résilience financière* *Aon - livre blanc "Prevention is better than cure" (Il vaut mieux prévenir que guérir)
EN 70% of employees are looking for support from their employer to improve their financial resilience* *Aon - ‘Prevention is better than cure’ white paper
francês | inglês |
---|---|
résilience | resilience |
financière | financial |
livre | paper |
blanc | white |
guérir | cure |
employeur | employer |
is | is |
employés | employees |
better | better |
than | than |
améliorer | improve |
mieux | to |
soutenus | support |
leur | their |
FR Médecine préventive Mieux vaut prévenir que guérir. Nous vous proposons une série d’actions préventives, par exemple la vaccination contre la grippe.
EN Preventive medicine Prevention is always better than the cure, and we offer a number of preventative measures such as flu vaccinations.
francês | inglês |
---|---|
médecine | medicine |
prévenir | prevention |
guérir | cure |
vaccination | vaccinations |
grippe | flu |
la | the |
nous | we |
une | a |
proposons | we offer |
FR Une étude de l'INRS estime entre 2 et 3 milliards d’euros le coût annuel du burnout pour l’État français. Mieux vaut prévenir que gérir. Voici comment.
EN A study by HBR estimates that the annual healthcare costs due to workplace burnout range from $125 billion to $190 billion. Let's prevent it before it starts.
francês | inglês |
---|---|
milliards | billion |
coût | costs |
annuel | annual |
prévenir | prevent |
étude | study |
mieux | to |
une | a |
de | before |
du | from |
FR Ce sont des conseils simples et rapides à mettre en place et comme dit le vieil adage, mieux vaut prévenir que guérir !
EN These are simple and quick tips to implement, and as the old saying goes, an ounce of prevention is worth a pound of cure!
francês | inglês |
---|---|
rapides | quick |
dit | saying |
vaut | worth |
prévenir | prevention |
guérir | cure |
simples | simple |
conseils | tips |
le | the |
sont | are |
à | to |
comme | as |
et | and |
mettre | implement |
FR Hameçonnage: voici comment cela fonctionne, quelles sont les méthodes utilisées et comment reconnaître une fraude via internet. Mieux vaut prévenir que guérir !
EN Phishing: this is how it works, these are the methods used, and this is how you recognise fraud via the internet. Forewarned is forearmed!
francês | inglês |
---|---|
méthodes | methods |
reconnaître | recognise |
internet | internet |
hameçonnage | phishing |
fraude | fraud |
utilisé | used |
comment | how |
fonctionne | works |
et | and |
via | via |
FR Une étude de l'INRS estime entre 2 et 3 milliards d’euros le coût annuel du burnout pour l’État français. Mieux vaut prévenir que gérir. Voici comment.
EN A study by HBR estimates that the annual healthcare costs due to workplace burnout range from $125 billion to $190 billion. Let's prevent it before it starts.
francês | inglês |
---|---|
milliards | billion |
coût | costs |
annuel | annual |
prévenir | prevent |
étude | study |
mieux | to |
une | a |
de | before |
du | from |
FR Ce sont des conseils simples et rapides à mettre en place et comme dit le vieil adage, mieux vaut prévenir que guérir !
EN These are simple and quick tips to implement, and as the old saying goes, an ounce of prevention is worth a pound of cure!
francês | inglês |
---|---|
rapides | quick |
dit | saying |
vaut | worth |
prévenir | prevention |
guérir | cure |
simples | simple |
conseils | tips |
le | the |
sont | are |
à | to |
comme | as |
et | and |
mettre | implement |
FR Dans le monde de la fidélisation des collaborateurs, mieux vaut prévenir que guérir.
EN In the world of employee retention, an ounce of prevention is worth a pound of cure.
francês | inglês |
---|---|
monde | world |
fidélisation | retention |
collaborateurs | employee |
vaut | worth |
prévenir | prevention |
guérir | cure |
de | of |
dans | in |
FR Médecine préventive Mieux vaut prévenir que guérir. Nous vous proposons une série d’actions préventives, par exemple la vaccination contre la grippe.
EN Preventive medicine Prevention is always better than the cure, and we offer a number of preventative measures such as flu vaccinations.
francês | inglês |
---|---|
médecine | medicine |
prévenir | prevention |
guérir | cure |
vaccination | vaccinations |
grippe | flu |
la | the |
nous | we |
une | a |
proposons | we offer |
FR Mieux vaut prévenir que guérir. Avec l’assurance optimale, vous vous protégez contre d’éventuelles pertes financières tout en économisant les coûts superflus d’une situation de surassurance.
EN It’s better to be safe than sorry. With the right insurance, you can be sure you are financially protected and are not wasting money by being overinsured.
francês | inglês |
---|---|
protégez | safe |
mieux | to |
avec | with |
vous | you |
de | its |
FR L’adage « mieux vaut prévenir que guérir » prend ici tout son sens, pour éviter une réinstallation complète du poste
EN Here, the adage “prevention is better than cure” takes on its full meaning, to avoid a complete reinstall on the workstation
francês | inglês |
---|---|
guérir | cure |
prend | takes |
sens | meaning |
prévenir | prevention |
ici | here |
éviter | avoid |
mieux | to |
une | a |
FR Mieux vaut donc encore prévenir l’infection : avant même de parler du terminal, c’est l’utilisateur qui est généralement ciblé
EN The best thing of all, then, is to prevent infection: before even thinking about the device, the first target is generally the user
francês | inglês |
---|---|
même | the |
de | of |
mieux | to |
généralement | generally |
FR Parce qu'il vaut toujours mieux prévenir que guérir, un suivi efficace du référencement est le meilleur moyen d'éviter unechute soudainedu trafic et des classements sur votre site web.
EN Because prevention is always better than cure, effective SEO monitoring is the best way to avoid sudden traffic and rankings drop on your website.
francês | inglês |
---|---|
guérir | cure |
suivi | monitoring |
efficace | effective |
référencement | seo |
trafic | traffic |
classements | rankings |
toujours | always |
éviter | avoid |
le | the |
prévenir | prevention |
mieux | to |
et | and |
votre | your |
sur | on |
site | website |
meilleur | the best |
FR Mieux vaut prévenir que guérir lorsque vous utilisez des données personnelles! Avant d'installer le logiciel en version bêta, veillez à sauvegarder votre appareil dans iTunes, puis à archiver la sauvegarde
EN You're better safe than sorry when dealing with personal data! Before installing beta software, make sure you back up your device in iTunes, then archive the backup
francês | inglês |
---|---|
bêta | beta |
itunes | itunes |
logiciel | software |
appareil | device |
sauvegarde | backup |
archiver | archive |
lorsque | when |
données | data |
en | in |
sauvegarder | back up |
vous | you |
puis | then |
avant | before |
à | with |
votre | your |
FR Tags:comment prévenir le phishing, comment prévenir le spam, phishing vs spam, spam, spam vs phishing. Phishing, qu'est-ce que le spam
EN Tags:how to prevent phishing, how to prevent Spam, phishing vs spam, spam, spam vs phishing. Phishing, what is spam
francês | inglês |
---|---|
tags | tags |
phishing | phishing |
spam | spam |
vs | vs |
comment | how |
que | to |
FR Pour mieux comprendre ce que les nouvelles fonctions Velvet Goldmine font, il vaut mieux les voir en action. Notez que toutes les vidéos présentées ici utilisent l?interface de Blender modifiée.
EN To better understand what the new Velvet Goldmine functions do, it?s better to see them in action. Notice that all videos shown here use Blender?s modified interface.
francês | inglês |
---|---|
velvet | velvet |
notez | notice |
vidéos | videos |
l | s |
interface | interface |
blender | blender |
modifié | modified |
fonctions | functions |
action | action |
ce | that |
nouvelles | new |
il | it |
en | in |
mieux | to |
ici | the |
de | shown |
utilisent | use |
voir | see |
FR Mais pour ce que vous obtenez, les abonnements sont en vaut totalement la peine! Des tonnes de vidéos, des nouveautés de mieux en mieux et un contenu de haute qualité. Choisissez votre site préféré et commencez à regarder du Porno HP Reverb G2 !
EN But for what you get, subscriptions are totally worth it! Tons of videos, better and better new releases and high-quality content. Just pick your favorite site and start watching HP Reverb G2 Porn!
francês | inglês |
---|---|
abonnements | subscriptions |
totalement | totally |
vidéos | videos |
nouveautés | new |
haute | high |
choisissez | pick |
préféré | favorite |
commencez | start |
porno | porn |
hp | hp |
reverb | reverb |
vaut | worth |
tonnes | tons |
contenu | content |
qualité | quality |
site | site |
sont | are |
de | of |
regarder | watching |
votre | your |
obtenez | get |
en | it |
vous | you |
à | and |
mieux | better |
pour | for |
FR Ce qui vaut pour un sportif de haut niveau comme Roger Federer vaut aussi pour un sportif amateur: un repos de qualité fait toute la différence. L’un des meilleurs moyens de récupérer après une journée de ski est de profiter d’un bain thermal.
EN For both an elite athlete like Roger Federer and amateur athletes, recovery is the key to success. And one of the most exciting ways to recharge after a day’s skiing is a dip in a thermal baths.
francês | inglês |
---|---|
sportif | athlete |
roger | roger |
amateur | amateur |
moyens | ways |
récupérer | recovery |
ski | skiing |
thermal | thermal |
federer | federer |
bain | baths |
de | of |
un | a |
la | the |
pour | for |
après | to |
FR Ce qui vaut pour la plupart des réseaux sociaux vaut aussi pour LinkedIn
EN What holds true for most social networks also applies to LinkedIn
francês | inglês |
---|---|
sociaux | social |
pour | for |
réseaux | networks |
FR Cela vaut la peine de s'en occuper, et cela vaut la peine de se battre pour cela
EN It’s worth taking care of, and it’s worth fighting for
francês | inglês |
---|---|
vaut | worth |
se battre | fighting |
de | of |
et | and |
la | its |
pour | for |
FR Une image vaut un millier des mots et une vidéo vaut un millier d’images. Voilà un million de raisons pour lesquelles vous avez absolument besoin des vidéo explicatives ! Un milliard de vidéos de ce genre sont visionnées tous les...
EN AGH University of Science and Technology in Krakow is not only one of the best technical universities in Central and Eastern Europe: for many years it has also been an innovation leader in e-learning. One of the tools it uses...
francês | inglês |
---|---|
de | of |
et | and |
voilà | is |
un | an |
ce | eastern |
des | many |
pour | for |
FR Un rectangle d'or est un rectangle dont le petit côté vaut 1, tandis que le grand côté vaut 1,618
EN A Golden Rectangle is one whose short edge is 1, while the long side is 1.618
francês | inglês |
---|---|
rectangle | rectangle |
petit | short |
côté | side |
dor | golden |
un | a |
le | the |
tandis | while |
FR /* Tout d'abord, $g est incrémentée de 10, et donc $g vaut 24. Ensuite, la valeur de $g, (24) est assignée à la variable $h, qui vaut donc elle aussi 24. */
EN /* first, $g is incremented by 10 and ends with the value of 24. the value of the assignment (24) is then assigned into $h, and $h ends with the value of 24 as well. */
francês | inglês |
---|---|
g | g |
h | h |
assigné | assigned |
valeur | value |
la | the |
de | of |
à | and |
FR En savoir plus sur les questions des biais et ressources disponibles pour mieux les identifier et les prévenir.
EN Read more to find out about this important subject and to view resources on how to identify and tackle bias.
francês | inglês |
---|---|
biais | bias |
ressources | resources |
identifier | identify |
mieux | to |
et | find |
sur | on |
savoir | how |
FR En combinant le matériel Axis et les outils d'analyse vidéo, les institutions financières peuvent non seulement prévenir la criminalité, mais aussi recueillir et analyser des informations pour mieux appréhender leurs opérations et leurs clients
EN By combining Axis hardware and video analytics, financial institutions can not only prevent crime, but also collect and analyze information to get a deeper understanding of their operations and their clients
francês | inglês |
---|---|
combinant | combining |
axis | axis |
institutions | institutions |
financières | financial |
prévenir | prevent |
criminalité | crime |
opérations | operations |
clients | clients |
matériel | hardware |
peuvent | can |
informations | information |
analyser | analyze |
recueillir | collect |
vidéo | video |
seulement | a |
mieux | to |
mais | but |
et | understanding |
leurs | their |
FR Afin de prévenir au mieux tout risque pour la santé des patients liés aux produits falsifiés.
EN To better prevent and safeguard against health risks related to the consumption of fake medicines, we are involved in efforts to combat the manufacture and marketing of counterfeit medicinal products.
francês | inglês |
---|---|
prévenir | prevent |
risque | risks |
santé | health |
la | the |
liés | related |
de | of |
mieux | to |
produits | products |
afin | in |
pour | against |
FR Pour atteindre vos objectifs sans encombre, identifiez et pondérez les risques du programme pour mieux les prévenir ou les contourner.
EN To successfully reach your program’s goals, proactively identify and weigh whatever risks exist as a means of bypassing or preventing them entirely.
francês | inglês |
---|---|
identifiez | identify |
risques | risks |
programme | programs |
prévenir | preventing |
objectifs | goals |
ou | or |
vos | your |
et | and |
mieux | to |
FR Identifier les cas contacts pour mieux prévenir
EN Promoting household TB contacts’ screening and preventive treatment coverage
francês | inglês |
---|---|
contacts | contacts |
les | household |
pour | and |
FR Le lecteur vous permet de comprendre la direction que prend chaque article, pour mieux en repérer l'emplacement ou en prévenir le vol.
EN Understand where it is headed to better track location or prevent theft.
francês | inglês |
---|---|
prévenir | prevent |
vol | theft |
ou | or |
mieux | to |
FR Êtes-vous à l'abri des infections transmissibles sexuellement et par le sang ? Ce guide vous aide à mieux les prévenir.
EN Are you safe from sexually transmitted and blood-borne infections? This guide helps you better prevent them.
francês | inglês |
---|---|
infections | infections |
sang | blood |
prévenir | prevent |
ce | this |
guide | guide |
aide | helps |
vous | you |
mieux | better |
à | and |
FR N’attendez plus, testez une nouvelle approche de la formation pour mieux prévenir les accidents du travail !
EN Don’t wait any longer, test a new approach to training to better prevent workplace accidents!
francês | inglês |
---|---|
nouvelle | new |
approche | approach |
formation | training |
prévenir | prevent |
travail | workplace |
une | a |
accidents | accidents |
mieux | to |
de | any |
testez | test |
FR En effet, l’activité physique réduit le stress, permet de mieux gérer son poids, aide à prévenir l’ostéoporose en renforçant les os et les muscles en plus de contribuer à un état de bien-être global
EN It reduces stress, helps with weight management, helps prevent osteoporosis by building bone and muscle strength, and contributes to a general feeling of well-being
francês | inglês |
---|---|
réduit | reduces |
stress | stress |
gérer | management |
poids | weight |
aide | helps |
prévenir | prevent |
os | bone |
muscles | muscle |
un | a |
bien | well-being |
de | of |
à | to |
FR En savoir plus sur les questions des biais et ressources disponibles pour mieux les identifier et les prévenir.
EN Read more to find out about this important subject and to view resources on how to identify and tackle bias.
francês | inglês |
---|---|
biais | bias |
ressources | resources |
identifier | identify |
mieux | to |
et | find |
sur | on |
savoir | how |
FR Le lecteur vous permet de comprendre la direction que prend chaque article, pour mieux en repérer l'emplacement ou en prévenir le vol.
EN Understand where it is headed to better track location or prevent theft.
francês | inglês |
---|---|
prévenir | prevent |
vol | theft |
ou | or |
mieux | to |
FR Afin de prévenir au mieux tout risque pour la santé des patients liés aux produits falsifiés.
EN To better prevent and safeguard against health risks related to the consumption of fake medicines, we are involved in efforts to combat the manufacture and marketing of counterfeit medicinal products.
francês | inglês |
---|---|
prévenir | prevent |
risque | risks |
santé | health |
la | the |
liés | related |
de | of |
mieux | to |
produits | products |
afin | in |
pour | against |
FR Pour atteindre vos objectifs sans encombre, identifiez et pondérez les risques du programme pour mieux les prévenir ou les contourner.
EN To successfully reach your program’s goals, proactively identify and weigh whatever risks exist as a means of bypassing or preventing them entirely.
francês | inglês |
---|---|
identifiez | identify |
risques | risks |
programme | programs |
prévenir | preventing |
objectifs | goals |
ou | or |
vos | your |
et | and |
mieux | to |
FR Identifier les cas contacts pour mieux prévenir
EN Promoting household TB contacts’ screening and preventive treatment coverage
francês | inglês |
---|---|
contacts | contacts |
les | household |
pour | and |
FR En combinant le matériel Axis et les outils d'analyse vidéo, les institutions financières peuvent non seulement prévenir la criminalité, mais aussi recueillir et analyser des informations pour mieux appréhender leurs opérations et leurs clients
EN By combining Axis hardware and video analytics, financial institutions can not only prevent crime, but also collect and analyze information to get a deeper understanding of their operations and their clients
francês | inglês |
---|---|
combinant | combining |
axis | axis |
institutions | institutions |
financières | financial |
prévenir | prevent |
criminalité | crime |
opérations | operations |
clients | clients |
matériel | hardware |
peuvent | can |
informations | information |
analyser | analyze |
recueillir | collect |
vidéo | video |
seulement | a |
mieux | to |
mais | but |
et | understanding |
leurs | their |
FR Objectif : analyser toutes les vulnérabilités potentielles et avérées de certains attaquants pour mieux les prévenir.
EN Its objective: to analyse all the potential and proven vulnerabilities of certain attackers to provide better protection against them.
francês | inglês |
---|---|
objectif | objective |
analyser | analyse |
potentielles | potential |
attaquants | attackers |
vulnérabilités | vulnerabilities |
de | of |
mieux | to |
et | and |
FR Mesurez et contrôlez vos risques réels en matière de cybersécurité pour mieux prévenir les cybermenaces.
EN Measure and control your true cybersecurity risk to better protect against cyber threats
francês | inglês |
---|---|
mesurez | measure |
contrôlez | control |
réels | true |
prévenir | protect |
cybermenaces | cyber threats |
risques | risk |
vos | your |
matière | and |
cybersécurité | cybersecurity |
mieux | to |
de | against |
FR Pour redonner à chacun les moyens de vivre le plus normalement possible grâce à des traitements mieux compris, mieux suivis et donc mieux vécus.
EN To give back to each patient the means to live as normally as possible thanks to treatments that are better understood, better followed and therefore a better experience.
francês | inglês |
---|---|
redonner | give back |
normalement | normally |
traitements | treatments |
suivis | followed |
le | the |
possible | possible |
vivre | to live |
à | to |
et | and |
chacun | a |
compris | understood |
FR Connaître ses clients toujours mieux. C’est bien plus qu’une préoccupation pour les acteurs de l’e-commerce. Une véritable obsession. Et pour cause : mieux connaître ses clients, c’est se donner les moyens de mieux les fidéliser.
EN Constantly improving customer insights is much more than a preoccupation for e-commerce professionals, it is a real obsession and rightly so because enhancing customer intimacy is the solution for increasing their loyalty.
francês | inglês |
---|---|
clients | customer |
véritable | real |
obsession | obsession |
moyens | solution |
bien | improving |
toujours | constantly |
plus | more |
connaître | and |
une | a |
de | because |
FR Une personne qui s’entraîne dort mieux et une personne qui dort mieux peut mieux s’entraîner. Motivant, n’est-ce pas ?
EN ? People who exercise sleep better. And the better and longer you sleep, the more you can push yourself in your workouts. If that’s not enough to motivate you to exercise?.
francês | inglês |
---|---|
peut | can |
mieux | to |
et | and |
une | the |
FR Ces pays et ces zones portuaires ayant tendance à absorber de mieux en mieux l?augmentation du trafic, il est à espérer que ces perturbations et retards pourront, à l?avenir, être mieux évités
EN As these countries and ports get used to the increased flow of traffic, hopefully some of these disruptions and delays can be avoided in the future
francês | inglês |
---|---|
perturbations | disruptions |
retards | delays |
pays | countries |
trafic | traffic |
de | of |
en | in |
à | to |
et | and |
augmentation | increased |
ces | the |
pourront | can |
avenir | future |
FR “Notre équipe a commencé avec plusieurs plateformes XML différentes mais a fini par converger vers une seule plateforme : lorsque tout dépend de la stabilité de vos outils XML, mieux vaut opter pour le meilleur. Merci Altova !”
EN “Our team began with a number of different XML platforms, but eventually converged on a single one: when so much depends on the strength of your XML tools, it's a cinch that you go with the best. Thank you Altova!”
FR Peu de marques ont adopté le CGU avec autant de succès que GoPro, et pour cause : lorsque votre produit permet à vos consommateurs de capturer des photos et des vidéos de qualité, il vaut mieux montrer des images que d'avoir recours aux mots
EN Few brands have as successfully embraced UGC as GoPro, and with good reason; when your product makes great images and video possible for your consumers, showing is better than telling
francês | inglês |
---|---|
marques | brands |
succès | successfully |
permet | possible |
consommateurs | consumers |
montrer | showing |
images | images |
lorsque | when |
vidéos | video |
produit | product |
que | is |
à | and |
avec | with |
autant | as |
des | few |
mieux | better |
FR Plutôt qu’un outil gratuit, il vaut mieux opter pour un VPN premium plus abordable.
EN So instead of a free VPN, it would be better to go for a cheaper premium VPN.
francês | inglês |
---|---|
gratuit | free |
opter | go for |
vpn | vpn |
abordable | cheaper |
il | it |
un | a |
premium | premium |
mieux | to |
FR C?est plutôt logique quand on sait que toutes vos données sont redirigées sur un serveur VPN externe, mais il ne vaut mieux pas que cela entrave votre expérience en ligne
EN Although this is logical, because all your data is redirected via an external VPN server, you probably don?t want to be slowed down too much
francês | inglês |
---|---|
logique | logical |
données | data |
serveur | server |
vpn | vpn |
externe | external |
redirigé | redirected |
t | t |
mais | although |
cela | this |
est | is |
sait | be |
mieux | to |
pas | don |
FR C?est pour cette raison qu?il vaut mieux se connecter à un VPN avant de surfer sur votre ordinateur, tablette ou smartphone.
EN For this reason it would be wise to always connect to a VPN when you go online on your computer, tablet, or smartphone.
francês | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
ordinateur | computer |
tablette | tablet |
smartphone | smartphone |
raison | reason |
il | it |
un | a |
ou | or |
connecter | connect |
cette | this |
à | to |
votre | your |
sur | on |
Mostrando 50 de 50 traduções