Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pourtant fait parler" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pourtant fait parler" de francês para inglês

Traduções de pourtant fait parler

"pourtant fait parler" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

pourtant a a lot about across all already also always an and any are around as at at the be best better between but by continue does each easy even every few first for for the from from the has have her high how however if in the into is is not it it is its it’s just like many more most much need no not now of of the on on the one only or other our out over people right same see she simple so some still than that the the most their them there there are these they they are this those though through time to to be to make to the too two under up us very we what when where which while who will with without yet you your
fait a able about after all already also an and and the any app are around as at at the back based be because been before being between both build built business but by by the can can be company could create design did different do does doesn doing don done don’t even every everything example fact first for for example for the free from from the get go good had has have have been have to having he here his home how i if in in the into is is not it it is its it’s job just keep know like little ll made make makes making management many may means might more most my need need to needs no not of of the offer on on the one only or other our out over own people personal place platform process quality really right same see service should since site so software some something such such as sure take team than that that you the their them then there there are these they they are things this this is those through time to to be to do to get to make to the two understand up up to us use used using very want was way we we have well were what when where whether which while who why will with work working would you you are you can you have your
parler a a lot able about after all also always an and and the and we any application are as ask at at the available back be because been before being best better business but by by the call can can be chat contact content could create data day did discuss do don don’t during each english even every everyone example experience few first for for the form free from from the get getting give go going had has have having he help her here him his how how to i if in in the information into is it it is its it’s just know language languages learn let like live ll make makes many may me media might more most much my need need to needs never new no not now of of the on on the one only or other our out over own people person place please product products questions re right same see service services share she should since site so some someone something speak speaking start still support system take talk talking team tell than that the the best the most the same the time their them then there these they they are things this those through time to to be to get to learn to speak to talk to the to you two up us use using video voice want want to was way we we are we can website well were what when where which while who will will be with without work working would year you you are you can you have you want your yourself you’ve

Tradução de francês para inglês de pourtant fait parler

francês
inglês

FR Vous pouvez parler à votre petite amie, vous pouvez parler à votre famille, vous pouvez parler à vos amis

EN You can talk to your girlfriend, you can talk to your family, you can talk to your friends

francês inglês
famille family
amis friends
petite amie girlfriend
à to
vous you

FR Vous pouvez parler à votre petite amie, vous pouvez parler à votre famille, vous pouvez parler à vos amis

EN You can talk to your girlfriend, you can talk to your family, you can talk to your friends

francês inglês
famille family
amis friends
petite amie girlfriend
à to
vous you

FR Ils ont une capacité à faire parler les data, faire parler les chiffres, faire parler l’information, qui est jamais vue.

EN They have an ability to make data speak, to make numbers speak, to make information speak, which is never seen before.

francês inglês
capacité ability
data data
à to
jamais never
les numbers
est is
ils they
faire make
une an
vue seen

FR Course peu connue du calendrier français mais qui pourtant fait parler d’elle, le Tro Bro Leon embarque les meilleurs coureurs sur route du monde à folle allure dans un tour de Bretagne des routes les moins empruntées

EN A little-known yet notorious race on the French calendar, Tro Bro Leon takes the best road racers in the world on a whistle stop tour of Brittany’s back roads

francês inglês
connue known
calendrier calendar
monde world
. takes
tour tour
routes roads
course race
un a
de of
route road
meilleurs the best
sur on
dans in

FR Hors des sentiers battus? Loin du tourisme de masse? Et pourtant d’une beauté à couper le souffle? Ce qui paraît incroyable devient pourtant réalité dans la région d’Argovie-Soleure

EN Off the beaten track? A far cry from mass tourism? And still breathtakingly beautiful? The incredible becomes credible in the Aargau-Solothurn region

francês inglês
battus beaten
tourisme tourism
masse mass
pourtant still
incroyable incredible
région region
de far
à and
dans in
du from

FR Parler en son nom - Même lorsqu'elles sont positives, les publicités ne doivent pas parler faussement au nom de personnes ou de partis politiques. Ils ne doivent communiquer que de la voix de l'organisation qui fait la promotion de l'annonce.

EN Speak For Yourself - Even when positive, ads should not falsely speak for political persons or parties. They should only speak from the voice of the actual organization promoting the ad.

francês inglês
positives positive
faussement falsely
politiques political
promotion promoting
ou or
publicité ad
publicités ads
de of
la the
doivent should
voix voice

FR Parler en son nom - Même lorsqu'elles sont positives, les publicités ne doivent pas parler faussement au nom de personnes ou de partis politiques. Ils ne doivent communiquer que de la voix de l'organisation qui fait la promotion de l'annonce.

EN Speak For Yourself - Even when positive, ads should not falsely speak for political persons or parties. They should only speak from the voice of the actual organization promoting the ad.

francês inglês
positives positive
faussement falsely
politiques political
promotion promoting
ou or
publicité ad
publicités ads
de of
la the
doivent should
voix voice

FR « Beaucoup de personnes confondent "vendre" et "parler". Les représentants les plus efficaces savent pourtant que ce qui compte le plus, c’est l’écoute. » — Roy Bartell

EN “Most people think ‘selling’ is the same as ‘talking’. But the most effective salespeople know that listening is the most important part of their job.” – Roy Bartell

FR Et pourtant, seuls 38 % des consommateurs mondiaux ont entendu parler du métaverse

EN And yet, only 38% of global consumers have heard of the metaverse

francês inglês
consommateurs consumers
mondiaux global
entendu heard
métaverse metaverse
et and

FR Et pourtant, on nous invite rarement à parler de nos expériences ou à participer à des programmes de consolidation de la paix.

EN Yet, we are rarely asked about our experiences or to take part in peacebuilding programmes. 

francês inglês
rarement rarely
expériences experiences
ou or
programmes programmes
consolidation de la paix peacebuilding
à to
nos our
nous we

FR  Ce n'est pas toujours nécessaire si un site dispose d'un chat en direct. Pourtant, il peut arriver que vous souhaitiez décrocher le téléphone et parler à quelqu'un.

EN  This is not always needed if a site has a LIVE chat. Yet, there may be times when you want to pick up the phone and speak to someone.

francês inglês
site site
ce this
si if
nécessaire needed
téléphone phone
toujours always
un a
direct live
à to
pas not
le the
et and

FR Nous préférerions parler de fruits rouges plutôt que de cookies et pourtant, ils se combinent à la perfection ;)! Sur notre site Web, nous utilisons des cookies pour que notre site et nos annonces soient mieux adaptés à vos intérêts

EN Berries are more our thing, but cookies taste good too ;) On our website we make use of cookies (non-edible ones) to ensure a customer experience most relevant to your interest

francês inglês
cookies cookies
intérêts interest
vos your
de of
à to
utilisons use
site website
nous we
pourtant but
sur on
soient are

FR Nous préférerions parler de fruits rouges plutôt que de cookies et pourtant, ils se combinent à la perfection ;)! Sur notre site Web, nous utilisons des cookies pour que notre site et nos annonces soient mieux adaptés à vos intérêts

EN Berries are more our thing, but cookies taste good too ;) On our website we make use of cookies (non-edible ones) to ensure a customer experience most relevant to your interest

francês inglês
cookies cookies
intérêts interest
vos your
de of
à to
utilisons use
site website
nous we
pourtant but
sur on
soient are

FR Et pourtant, seuls 38 % des consommateurs mondiaux ont entendu parler du métaverse

EN And yet, only 38% of global consumers have heard of the metaverse

francês inglês
consommateurs consumers
mondiaux global
entendu heard
métaverse metaverse
et and

FR La crise pourtant a fait perdre cette attention et la façon de faire confiance : on perçoit avec  fatigue la valeur ajoutée d’un produit unique, que as tu seul et qui est fait pour durer pendant le temps.

EN Here, every object is like this: it cannot be replicated, because it comes from our personal vision.

francês inglês
cette this
pourtant it
que object

FR Des prévisions quotidiennes aux causettes parsemées de silences inconfortables, les conditions météorologiques ont beaucoup fait jaser au fil des ans; pourtant, très peu a été fait dans ce domaine. Du moins, jusqu’à maintenant.

EN From daily forecasts to awkward small talk, a lot has been said about the weather over the years, and yet very little has ever been done about it. That is, until now.

francês inglês
prévisions forecasts
quotidiennes daily
conditions météorologiques weather
très very
ce that
pourtant it
a has
ans years
été been
du from
maintenant the

FR Pourtant, c'est le fait qu'ils soient agréés et réglementés à la fois par la Malta Gaming Authority et la UK Gambling Commission qui font vraiment comprendre ce fait

EN Still, it is the fact that they are licensed and regulated by both the Malta Gaming Authority and the UK Gambling Commission that really drills this fact home

francês inglês
authority authority
uk uk
commission commission
agréé licensed
gaming gaming
gambling gambling
vraiment really
par by
soient are
à and
ce this
pourtant still

FR je me demande la communication pense parler dialogue parler bavarder discours confusion collaboration

EN graph chart graphic data line graphic analytics stats arrow diagram

francês inglês
communication data

FR je me demande la communication pense parler dialogue parler bavarder discours confusion collaboration

EN graph chart graphic data line graphic analytics stats arrow diagram

francês inglês
communication data

FR L’utilisateur doit se sentir à l’aise et libre de parler, et s’il se sent trop observé, il risque soit de moins parler, soit de ne pas dire ce qu’il pense. Ceci est encore plus vrai si les personnes présentes sont liées au projet testé.

EN The user should feel comfortable and free to speak, if they feel watched, they may either speak less or not truly say what they think. This is even more true if the people present are linked to the tested project.

francês inglês
moins less
si if
projet project
testé tested
ce this
vrai true
personnes people
doit should
à to
sont are
et and
sent feel
plus more
liées linked

FR Je suis toujours intéressé d’entendre parler de nouvelles entreprises à Londres et je peux trouver le temps de parler s’ils me contactent

EN I’m always interested to hear about new companies in London and can find time to talk if they reach out to me

francês inglês
intéressé interested
entreprises companies
londres london
toujours always
nouvelles new
me me
à to
temps time
et find
peux can

FR Avec Milano Cortina 2026, à partir d'aujourd'hui et pour les prochaines années,l'Italie va parler au monde et le monde va parler à l'Italie

EN With Milano Cortina 2026, from today and for the next years, Italy will speak to the world, and the world will speak to Italy!

francês inglês
milano milano
cortina cortina
monde world
le the
à to
partir from
va will
et and
avec with
pour for

FR Aujourd’hui, tu vas parler des droits de la personne avec quelqu’un (membre de ta famille, ami, etc.). Commence par identifier la personne à qui tu vas parler.

EN Today you will be talking to someone (family member, friend, etc.) about human rights. Begin by identifying who you will be talking to.

francês inglês
droits rights
membre member
famille family
etc etc
commence begin
identifier identifying
ta you
à to
aujourdhui today
ami friend
par by
la personne human

FR Par exemple, Java peut parler avec Perl, les applications Windows peuvent parler avec des applications UNIX.

EN For example, Java can talk with Perl, Windows applications can talk with UNIX applications.

francês inglês
java java
applications applications
windows windows
unix unix
avec with
peut can
exemple example
les for

FR je me demande la communication pense parler dialogue parler bavarder discours confusion collaboration

EN vector icon illustration line chart graph analysis business line graph

FR Parler de soi : certaines personnes n'ont aucun problème à parler de leur expérience, mais ce n'est pas le cas de la majorité d'entre nous. 

EN Talking about yourself: some people are inherently comfortable with it, though many of us are not. 

francês inglês
personnes people
majorité many
de of
à with
pas not
cas it
nous us

FR De plus, avec le microphone et le haut-parleur intégrés, vous pouvez entendre et parler via la caméra. Parler avec vos enfants, s’amuser avec vos animaux de compagnie ou effrayer les intrus potentiels.

EN Also, with built-in mic and speaker, you can hear and speak through the camera. Talk with your kids, have fun with pets or scare off would-be intruders.

francês inglês
microphone mic
enfants kids
ou or
caméra camera
intégré built-in
avec with
vous you
vos your
parleur speaker
animaux de compagnie pets
de off
intégrés built
via in

FR A peu près tout le monde a entendu parler du partitionnement et de la réplication logique dans PostgreSQL 10. Avez-vous entendu parler du support des règles de collation ICU (International Components for Unicode)?

EN Almost everyone has heard of partitioning and logical replication in PostgreSQL 10. Have you heard about the support of ICU collations (International Components for Unicode)?

francês inglês
entendu heard
réplication replication
logique logical
postgresql postgresql
unicode unicode
international international
de of
et and
support support
vous you
a has
près in

FR Les minorités racialisées, leurs organisations et leurs dirigeants méritent évidemment de parler pour elles-mêmes sur cette question, et ce n'est pas à moi de parler en leur nom

EN Racialized minorities, their organizations and leaders, obviously deserve to speak for themselves on this matter, and it is not for me to speak on their behalf

francês inglês
minorités minorities
organisations organizations
dirigeants leaders
évidemment obviously
nom behalf
ce this
pas not
elles-mêmes themselves
à to
et and
sur on

FR Parler d'un appareil Xiaomi, c'est parler de MIUI , la couche de personnalisation que le fabricant chinois inclut dans ses smartphones. Cette fois c'est la version 10.2, fonctionnant sur Android Pie.

EN To talk about a Xiaomi device is to talk about MIUI , the customization layer that the Chinese manufacturer includes with its smartphones. This time it's version 10.2, running on Android Pie.

francês inglês
appareil device
xiaomi xiaomi
miui miui
couche layer
personnalisation customization
fabricant manufacturer
inclut includes
smartphones smartphones
android android
de its
dun a
chinois chinese
version version
sur on

FR De même qu’il y a trente ans, il fallait tous se mettre à parler anglais, aujourd’hui, il faut tous se mettre à parler data ! La data doit faire envie, et pour cela rien de mieux que l’expérimentation."

EN A recognition of our progress and transparency in terms of equity, diversity and inclusion.", 

francês inglês
de of
pour progress
rien a
à and

FR Cessez de parler de vous-même à votre audience ; commencez à parler de ce qui les intéresse maintenant

EN Stop talking about yourself; start talking about what they care about now

francês inglês
commencez start
qui what
maintenant now
vous yourself
parler about
de stop

FR Avec sa devise «Pour apprendre à parler, il faut parler!», Léa est partisane de l?apprentissage expérimental

EN With her teaching motto ?Pour apprendre à parler, il faut parler !? (?To learn how to talk, you have to talk!?) Léa is an advocate of experiential learning

francês inglês
devise motto
pour pour
il il
à to
de of
apprentissage learning
apprendre learn
faut you
avec with
est is
l a
sa her

FR Il parle couramment l?anglais et l?espagnol et s?efforce de parler couramment le français. Il possède également des connaissances de base pour parler en portugais et en japonais.

EN He speaks English and Spanish fluently and is working on becoming fluent in French. He also has a basic command of Portuguese and Japanese.

francês inglês
en in
il he
espagnol spanish
de of
également also
de base basic
possède is
portugais portuguese
japonais japanese
français french
base a

FR “Sachant à quel point les écosystèmes marins sont en danger, nous ne pouvions pas parler de sécurité en plongée sans parler de celle de l’océan.” Alana, DAN Europe Team

EN “Knowing how critically threatened marine ecosystems are, we cannot talk about diving safety if we do not speak about ocean safety too.” Alana, DAN Europe Team

FR Vous aimez parler des derniers sujets de société, de livres, de films... bref, vous aimez les conversations intellectuelles ? Rejoignez un groupe Meetup pour ceux qui adorent parler de culture et de connaissances diverses.

EN Meet other local people interested in intellectual discussion and have fun discussing with them!

francês inglês
de other
et and
vous have
aimez with

FR Je suis toujours intéressé d’entendre parler de nouvelles entreprises à Londres et je peux trouver le temps de parler s’ils me contactent

EN I’m always interested to hear about new companies in London and can find time to talk if they reach out to me

francês inglês
intéressé interested
entreprises companies
londres london
toujours always
nouvelles new
me me
à to
temps time
et find
peux can

FR Et nous sommes de retour avec notre série de vidéos Insights, avec Kathia Robert - directrice de notre département résidentiel, pour parler du co-living, un sujet dont nous entendons beaucoup parler ces derniers temps

EN And we are back with our Insights video series, with Kathia Robert - Director of our Residential Department, to talk about co-living, a topic we hear a lot about lately

francês inglês
vidéos video
insights insights
robert robert
directrice director
département department
résidentiel residential
série series
un a
de of
notre our
sujet topic
nous we
avec with
et hear
sommes are

FR Aujourd’hui, tu vas parler des droits de la personne avec quelqu’un (membre de ta famille, ami, etc.). Commence par identifier la personne à qui tu vas parler.

EN Today you will be talking to someone (family member, friend, etc.) about human rights. Begin by identifying who you will be talking to.

francês inglês
droits rights
membre member
famille family
etc etc
commence begin
identifier identifying
ta you
à to
aujourdhui today
ami friend
par by
la personne human

FR C’est pourtant cette diversité qui fait leur ?

EN We’re all about data at Talend, but sometimes ?

francês inglês
pourtant but

FR "Cela fait un an déjà ! Et pourtant, je revis encore et toujours cet événement tragique."

EN “It has been a year already! Yet, I still live this tragic event over and over again.”

francês inglês
an year
événement event
tragique tragic
et and
je i
déjà already
un a
pourtant yet
cet this
toujours still

FR Pourtant, c’est tout à fait évident avec la COVID-19

EN But it's just so evident with COVID-19

francês inglês
évident evident
la its
pourtant but
avec with

FR Pourtant, la saga du LHC ne fait que commencer

EN The LHC’s saga, though, has just begun

francês inglês
saga saga
la the
ne has

FR Pourtant, dans les semaines à venir, alors que le pays fait face à des niveaux de faim d'urgence, le groupe islamique pourrait voir les droits et les rôles des femmes sous un nouveau jour.

EN Yet in coming weeks as the country faces emergency levels of hunger, the Islamic group could see the rights and roles of women in a new light.

francês inglês
niveaux levels
faim hunger
islamique islamic
droits rights
rôles roles
femmes women
nouveau new
semaines weeks
voir see
pays country
un a
le the
de of
groupe group
pourrait could
à and
dans in

FR Cette année encore, des défenseur·e·s sahraouis des droits humains ont été arrêtés ou ont fait l’objet d’actes d’intimidation et de harcèlement parce qu’ils avaient exprimé, pourtant pacifiquement, leurs opinions

EN Sahrawi human rights defenders continued to be intimidated, harassed and arrested for peacefully expressing their opinions

francês inglês
humains human
opinions opinions
droits rights
encore to
et and

FR Jongler entre les enjeux liés à la logistique, aux dépenses et au service des transporteurs n'est pas une mince tâche. Eric Dufour, directeur du transport pour Cascades Récupération+, le fait pourtant avec brio.

EN Juggling logistics, expenses and carrier services issues is a tall order— one that Eric Dufour, Transportation Manager for Cascades Recovery+, thrives on.

francês inglês
enjeux issues
dépenses expenses
service services
transporteurs carrier
eric eric
directeur manager
récupération recovery
logistique logistics
transport transportation
et and
une a
pour for
fait that

FR Vous pensez que vous ne pouvez pas changer le monde ? Pourtant vous l’avez déjà fait ! - Amnesty International

EN Think you can't change the world? You already have! - Amnesty International

francês inglês
pensez think
changer change
amnesty amnesty
monde world
international international
le the
vous you
déjà already

FR La question est de savoir si notre civilisation, elle, va survivre. » Ces paroles, quoique pessimistes, ne sont pourtant pas loin de la réalité oppressante du monde qui nous entoure : combattre, c’ est exactement ce que la Terre fait.

EN The question is whether we as a civilization will continue.” These words carry such a sense of impending doom, yet the reality weighs heavily all around us because that is exactly what our Earth is doing, fighting back.

FR Pourtant, le fait d’envoyer des volumes d’emails plus élevés et [?]

EN Their new Mail Privacy Protection, which most Apple Mail users are expected to opt into, essentially means that senders will no longer be able to accurately measure open rates, [?]

francês inglês
fait that
plus to
le most
et their

FR Pourtant, nombre de pêches à travers le monde sont en grand danger du fait des pressions exercées par l'homme, notamment la surexploitation, la pollution et la modification des habitats.

EN Yet many of the world’s fisheries are at grave risk from human pressure including overexploitation, pollution and habitat change.

francês inglês
danger risk
pressions pressure
modification change
monde worlds
habitats habitat
notamment including
de of
sont are
pollution pollution
du from
des many
à and

Mostrando 50 de 50 traduções