Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "obstacles sont pourtant" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "obstacles sont pourtant" de francês para inglês

Traduções de obstacles sont pourtant

"obstacles sont pourtant" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

obstacles as barriers challenges how hurdles issues like obstacle obstacles what when who
sont a about across all also always an and and the any are aren aren’t as as well at at the available based based on be because being best both but by by the can can be content data day do don each easy even every first following for for the from from the future get great has have here how however if in in the including information into is is available is not it it is its it’s just know like located made make many may more most much need never new no non non- not of of the on on the one only open or other our out out of over own people personal please privacy products provide required s same secure see should since site so some specific such such as sure than that the the most their them then there there are these they they are they’re this those three through time to to be to the to you two under understand up us use used user using very want way we well were what what are when where which while who why will with within without working world you you can your
pourtant a a lot about across all already also always an and any are around as at at the be best better between but by continue does each easy even every few first for for the from from the has have her high how however if in the into is is not it it is its it’s just like many more most much need no not now of of the on on the one only or other our out over people right same see she simple so some still than that the the most their them there there are these they they are this those though through time to to be to make to the too two under up us very we what when where which while who will with without yet you your

Tradução de francês para inglês de obstacles sont pourtant

francês
inglês

FR Les ornières et les obstacles sont pourtant bien visibles. Mais votre corps ne les ressent pas. Ils sont bien présents, mais pas pour vous faire ralentir. Ils sont là pour vous divertir.

EN Your eyes can see potholes and obstacles. But your body cannot feel them. They're there, but they're not going to stop you. Now the obstacles are for fun.

francês inglês
obstacles obstacles
corps body
ressent feel
visibles see
ne cannot
présents are
votre your
et and
pas not
pour for
vous you
mais but
ils the

FR Les ornières et les obstacles sont pourtant bien visibles

EN Your eyes can see potholes and obstacles

francês inglês
obstacles obstacles
visibles see
et and

FR Des stratégies d’interventions d’éducation inclusive sont élaborées. Elles comprennent une description claire du contexte, des obstacles au droit à l’éducation et des stratégies pour surmonter ces obstacles.

EN Inclusive education response strategies include a clear description of the context, barriers to the right to education and strategies to overcome those barriers.

francês inglês
stratégies strategies
inclusive inclusive
claire clear
contexte context
obstacles barriers
surmonter overcome
éducation education
description description
à to
comprennent and
droit right
une a
ces the

FR Lesquels des obstacles systémiques actuels peuvent-ils être levés ? Pourquoi ces obstacles sont-ils là ? Pourquoi devons-nous en parler ?

EN What are the institutional and systemic barriers that can be addressed (or that we see) today? Why are these barriers there? Why is addressing them important?

francês inglês
obstacles barriers
nous we
actuels today
être be
pourquoi why
peuvent can
ils them

FR Hors des sentiers battus? Loin du tourisme de masse? Et pourtant d’une beauté à couper le souffle? Ce qui paraît incroyable devient pourtant réalité dans la région d’Argovie-Soleure

EN Off the beaten track? A far cry from mass tourism? And still breathtakingly beautiful? The incredible becomes credible in the Aargau-Solothurn region

francês inglês
battus beaten
tourisme tourism
masse mass
pourtant still
incroyable incredible
région region
de far
à and
dans in
du from

FR Les infrastructures existantes, censées nous rapprocher et soutenir le fonctionnement de nos sociétés, créent pourtant des obstacles pour les femmes. »

EN The infrastructure designed to connect us and help society function, is limiting women.

francês inglês
femmes women
société society
infrastructures infrastructure
soutenir help
existantes is
le the
pour designed

FR Pourtant, les obstacles structurels les empêchent souvent de contribuer aux revenus de leur ménage

EN Yet structural barriers often exclude them from the contributions they can make to household incomes

francês inglês
obstacles barriers
souvent often
contribuer to
les household
de from
leur the

FR En Suisse, construire une petite maison, c'est se heurter à de nombreux obstacles. Pourtant, bien des gens aimeraient vivre ainsi - aussi pour...

EN Is Switzerland ready to draft women into the army alongside men? Or should the country first address other areas where gender inequality persists?

francês inglês
nombreux where
suisse switzerland
à to
de other
une the

FR Les infrastructures existantes, censées nous rapprocher et soutenir le fonctionnement de nos sociétés, créent pourtant des obstacles pour les femmes. »

EN The infrastructure designed to connect us and help society function, is limiting women.

francês inglês
femmes women
société society
infrastructures infrastructure
soutenir help
existantes is
le the
pour designed

FR La LGF aide à surmonter les obstacles auxquels les Premières Nations font face lorsqu’elles veulent attirer les investissements sur leurs terres. Ces obstacles comprennent ce qui suit :

EN The FMA addresses barriers faced by First Nations when trying to attract investments to their lands. These include:

francês inglês
obstacles barriers
nations nations
face faced
investissements investments
terres lands
comprennent include
à to
premières first
la the
attirer attract

FR En octobre, la plupart des restrictions imposées par la COVID-19 ont été levées mais les obstacles préexistants concernant les restrictions de mouvement et les activités humanitaires continuent de faire obstacles à la réponse

EN By October, most COVID-19-related restrictions had been lifted, but pre-existing challenges around movement restrictions and interference in humanitarian activities still hamper the response

francês inglês
octobre october
restrictions restrictions
levées lifted
mouvement movement
humanitaires humanitarian
en in
la the
des challenges
activités activities
par by
été been
réponse response
de around
à and
mais but

FR Qui, dans ma collectivité, pourrait se heurter à des obstacles au vote et que puis-je faire pour aider à éliminer ces obstacles?

EN Who in my community might face obstacles to voting, and what can I do to help remove those obstacles?

francês inglês
ma my
collectivité community
obstacles obstacles
vote voting
éliminer remove
puis-je can
je i
à to
dans in
et and
pour face
aider to help

FR La LGF aide à surmonter les obstacles auxquels les Premières Nations font face lorsqu’elles veulent attirer les investissements sur leurs terres. Ces obstacles comprennent ce qui suit :

EN The FMA addresses barriers faced by First Nations when trying to attract investments to their lands. These include:

francês inglês
obstacles barriers
nations nations
face faced
investissements investments
terres lands
comprennent include
à to
premières first
la the
attirer attract

FR Pourtant, chaque année, 67 000 personnes sont tuées, 26 millions sont plongées dans la pauvreté et près de 200 millions de personnes sont touchées par des risques naturels dans le monde.

EN Yet every year 67,000 people are killed, 26 million are driven into poverty, and nearly 200 million people are affected by natural hazards worldwide.

francês inglês
pauvreté poverty
naturels natural
tué killed
année year
personnes people
sont are
touchées affected
dans le monde worldwide
par by
millions million
et and
des risques hazards

FR Ces signaux sont vitaux et pourtant ils sont fournis avec un décalage minimum de trois jours par Google

EN These signals are vital and yet they are provided with a minimum lag of three days by Google

francês inglês
signaux signals
décalage lag
minimum minimum
jours days
google google
un a
sont are
avec with
de of
trois three
et and
par by

FR Tous les dispositifs de paiement sont plus complexes que les paiements par carte traditionnels, et pourtant, les attentes des utilisateurs de smartphone sont très élevées

EN All mobile payments schemes are more complex than traditional card payments and yet smart phone user expectations are extremely high

francês inglês
complexes complex
carte card
traditionnels traditional
attentes expectations
paiements payments
élevées high
sont are
utilisateurs user
plus more
de all
et and

FR Les moteurs de recherche sont saturés par des millions de résultats et en général, ce sont les mastodontes habituels qui arrivent à tirer leur épingle du jeu. Ce n?est pourtant pas une fatalité.

EN The search engines are saturated with millions of results, and in general, it is the usual behemoths that manage to get away with it. But it doesn't have to be that way.

francês inglês
moteurs engines
résultats results
général general
saturé saturated
recherche search
ce that
en in
sont are
à to
tirer to get
et and
de of
pas but

FR Qui sont les gameurs ? Ce sont vos amis, vos voisins, vos parents, et même vos célébrités préférées. Les gameurs représentent 2,7 milliards de personnes dans le monde. Pourtant, une grande majorité de ce public reste invisible.

EN Who are gamers? Gamers are your friends, your neighbors, your parents, and even your favorite celebrities. They make up 2.7 billion people globally, yet the full spectrum of gamers remains largely unseen.

francês inglês
parents parents
célébrités celebrities
milliards billion
monde globally
reste remains
amis friends
personnes people
voisins neighbors
de of
le the
sont are
vos your
et and
préféré favorite

FR Tous les dispositifs de paiement sont plus complexes que les paiements par carte traditionnels, et pourtant, les attentes des utilisateurs de smartphone sont très élevées

EN All mobile payments schemes are more complex than traditional card payments and yet smart phone user expectations are extremely high

francês inglês
complexes complex
carte card
traditionnels traditional
attentes expectations
paiements payments
élevées high
sont are
utilisateurs user
plus more
de all
et and

FR Un exemple dans le commerce de détail pourrait être l'effet marchandise, où l'on place en vitrine des articles brillants qui sont rarement vendus mais qui sont pourtant essentiels pour attirer les clients

EN An example from retail could be the merchandise effect where shiny items are placed in the window that are rarely sold yet crucial to attract customers

francês inglês
brillants shiny
rarement rarely
vendus sold
essentiels crucial
marchandise merchandise
de from
détail retail
exemple example
le the
en in
sont are
attirer attract
les items
clients customers

FR Ces signaux sont vitaux et pourtant ils sont fournis avec un décalage minimum de trois jours par Google

EN These signals are vital and yet they are provided with a minimum lag of three days by Google

francês inglês
signaux signals
décalage lag
minimum minimum
jours days
google google
un a
sont are
avec with
de of
trois three
et and
par by

FR Les publicités en ligne ne sont pas imprimées sur du papier ou du vinyle. Elles ne sont pas non plus transportées dans des lieux physiques. Pourtant,...

EN Online ads aren’t printed on paper or vinyl. They’re not transported to physical locations either. Yet,...

francês inglês
papier paper
vinyle vinyl
physiques physical
en ligne online
ou or
lieux locations
publicités ads
imprimé printed
sur on

FR Selon elle, les femmes font de bons capital-risqueurs. Pourquoi ? Parce qu’elles sont particulièrement douées pour composer avec plusieurs priorités et savent écouter avec attention. Et pourtant, elles sont encore en sous-effectif dans ce domaine.

EN Lamont believes women, in particular, make good venture capitalists because of their ability to juggle multiple priorities and be good listeners. Yet to date, women are under-represented in the field.

francês inglês
domaine field
femmes women
priorités priorities
de of
sont are
en in
et and
les good
particulièrement particular
plusieurs multiple

FR Les étapes manuelles, telles que la vérification d'une pièce d'identité, sont perçues comme des obstacles contraignants pour les clients, qui sont tentés d'abandonner la souscription.

EN Manual steps such as in-person ID verification frustrate customers and lead to application abandonment.

francês inglês
manuelles manual
vérification verification
étapes steps
clients customers

FR Les routes encombrées, les conducteurs distraits et les zones de travaux ne sont que quelques-uns des obstacles auxquels les conducteurs sont confrontés chaque jour sur la route

EN Congested roadways, distracted drivers and road construction are just some of the obstacles drivers face on the road every day

francês inglês
conducteurs drivers
obstacles obstacles
la the
de of
sont are
quelques-uns of the
et and
chaque every
route road
sur on

FR Les jeunes pris en charge sont confrontés à de nombreuses vulnérabilités, notamment des obstacles à l'obtention de la citoyenneté, qui sont encore plus importants pour les jeunes Noirs et les jeunes issus de milieux de réfugiés.

EN Youth in care face many vulnerabilities including barriers to obtaining citizenship, which are even more significant for Black youth and youth who come from refugee backgrounds.

francês inglês
obstacles barriers
citoyenneté citizenship
importants significant
noirs black
réfugié refugee
vulnérabilités vulnerabilities
jeunes youth
en in
sont are
à to
et and
notamment including
des many
plus more

FR L’offre et la demande sont pourtant bien réelles mais il n’existe aucune plateforme permettant de connecter les artistes photographes et les esthètes du monde entier

EN The supply and demand are real but there is no platform to connect photographic artists and aesthetes all over the world

francês inglês
demande demand
réelles real
plateforme platform
artistes artists
la the
monde world
aucune no
sont are
et and
mais but

FR Ce n'est peut-être pas un objectif évident pour vos équipes IT, pourtant ce sont les développeurs qui implémentent le code pour la page d'inscription et l'expérience utilisateur

EN It might not seem like an obvious goal for your software engineering teams, and yet your developers are the ones actually implementing the code for the signup page and experience

francês inglês
évident obvious
équipes teams
développeurs developers
objectif goal
it it
code code
utilisateur software
peut might
page page
pas not
vos your
sont are
et and
les ones
un an

FR Si votre présence en ligne est faible, autant dire que vous êtes invisible aux yeux des clients qui sont pourtant à quelques pas de chez vous seulement

EN If you’re not online, you could be invisible to customers who are literally just a few steps away

francês inglês
invisible invisible
clients customers
en ligne online
si if
à to
pas not
de away
vous you

FR Et pourtant, les liens internes sont aussi d'une importance extraordinaire. 

EN And yet, the internal links are also of extraordinary importance. 

francês inglês
liens links
internes internal
importance importance
extraordinaire extraordinary
et and
pourtant yet
sont are
les the
aussi of

FR Inspirée du Novecento, Seta est un fauteuil précieux, à la fois contemporain et intemporel, dont les formes minimales sont pourtant personnelles et raffinées.

EN Inspired by the "Novecento Italiano", a deluxe armchair, contemporary but in any case timeless, with minimal yet personal and refined shapes.

francês inglês
fauteuil armchair
contemporain contemporary
intemporel timeless
formes shapes
minimales minimal
raffiné refined
un a
la the
inspiré inspired
à and

FR Le SEO est l?un des canaux d’acquisition les plus rentables. Pourtant, c?est celui sur lequel les connaissances et les investissements sont les plus faibles.

EN SEO is one of the most profitable acquisition channels. However, it is one with the weakest knowledge and investments.

francês inglês
seo seo
canaux channels
rentables profitable
investissements investments
le the
connaissances knowledge
un however
et and

FR Pourtant, l’implémentation de ces solutions n’est pas toujours simple, car elles sont complexes et rigides

EN However, it’s not often easy to implement these solutions, which can be overly complex and cumbersome

francês inglês
complexes complex
solutions solutions
simple easy
pas not
car to
elles be
pourtant however
de its
toujours often
et and

FR Pourtant, ils sont souvent le fruit de recherches importantes dans les domaines des sciences humaines, des arts libéraux et des sciences sociales, et remplissent un rôle essentiel dans la promotion de ces disciplines.

EN But it is often the end result of important work done in the humanities, liberal arts, and social sciences—and often required for tenure and promotion in those disciplines.

francês inglês
fruit result
arts arts
sociales social
promotion promotion
importantes important
sciences sciences
disciplines disciplines
et and
souvent often
dans in
pourtant but

FR Le fossé croissant qui se crée entre riches et pauvres sape la lutte contre la pauvreté, nuit à nos économies et fragmente nos sociétés. Les inégalités ne sont pourtant pas une fatalité, mais le résultat de choix politiques.

EN The growing gap between rich and poor is undermining the fight against poverty, damaging our economies and tearing our societies apart. Yet inequality is not inevitable – it is a political choice. Photo:

francês inglês
croissant growing
riches rich
pauvres poor
lutte fight
pauvreté poverty
économies economies
sociétés societies
inégalités inequality
choix choice
politiques political
et and
entre between
nos our
pourtant yet
contre against
ne not
une a

FR Les inégalités ne sont pourtant pas une fatalité, mais le résultat de choix politiques.

EN Yet inequality is not inevitable – it is a political choice.

francês inglês
inégalités inequality
choix choice
politiques political
ne not
une a
sont is
pourtant yet

FR La pandémie de coronavirus a eu un impact négatif sur la santé, le bien-être et la sécurité des adolescentes du monde entier, selon un nouveau rapport CARE, et pourtant, ils sont souvent négligés dans les réponses au COVID-19.

EN The coronavirus pandemic has negatively impacted the health, well-being and safety of adolescent girls around the world, according to a new CARE report, and yet, they are often being neglected in COVID-19 responses.

francês inglês
négatif negatively
nouveau new
rapport report
care care
impact impacted
pandémie pandemic
santé health
un a
monde world
souvent often
sont are
dans in
bien well-being
les responses
coronavirus coronavirus
de of
et and
a has

FR Pourtant, la plupart des jeux figurant dans le vaste catalogue du casino sont créés par nul autre que Microgaming et Playtech, figurant tous deux parmi les plus grands noms dans ce domaine

EN Still, most of the games that can be found in the casino’s broad catalogue are created by none other than Microgaming and Playtech that are among some of the leading names in this field

francês inglês
catalogue catalogue
microgaming microgaming
playtech playtech
noms names
casino casinos
jeux games
créé created
vaste broad
et and
des among
sont are
plus leading
parmi of
ce this
dans in
pourtant still
par by
autre other

FR Pourtant, la plupart des textes de loi qui ont servi à réprimer les défenseur·e·s des droits humains, les militant·e·s et les journalistes sous le régime de Yahya Jammeh sont toujours en vigueur.

EN However, most of the laws which were used to oppress human rights defenders, activists and journalists during Jammeh’s rule are still in force.

francês inglês
humains human
journalistes journalists
vigueur force
droits rights
de of
en in
à to
sont are
et and
loi laws
toujours still

FR Isoler un site web d’un autre semble, à première vue, une tâche longue et complexe. Pourtant, les manipulations sont simples Lire l'article...

EN You can always improve your website. Among the many pages of a website, four of them are essential to each Read More...

francês inglês
à to
un a
sont are
site website
lire read
autre the

FR Pourtant, la plupart des données destinées à orienter la prise de décision et à appliquer des mesures décisives ne sont pas disponibles ou prêtes à l'emploi

EN But, most of the data that can guide decisions and actions isn’t analytics-ready or accessible

francês inglês
décision decisions
prêtes ready
ou or
données data
de of
la the
disponibles can
à and

FR Sans le moindre doute, ce sont deux des disciplines les plus populaires au programme des Jeux Olympiques d’Hiver. Et pourtant, leurs origines olympiques remontent aux Jeux d’Été !

EN These are, no doubt, two of the most popular disciplines at the Winter Olympics. However, their Olympic origins actually began at the Summer Games!

francês inglês
doute doubt
disciplines disciplines
populaires popular
jeux games
origines origins
le the
sont are
olympiques olympic

FR Pourtant, seulement 40 % des citoyens de cette zone sont en mesure d’obtenir un rendez-vous avec leur médecin de famille dans un délai de cinq jours, contre 62 % pour ceux qui vivent dans la zone 2, qui compte le plus faible taux de médecins.

EN Yet only 40% of citizens in this same zone are able to get an appointment with their family doctor within 5 days, compared to 62% for those living in Zone 2, which has the lowest number of doctors per population.

francês inglês
citoyens citizens
zone zone
vivent living
faible lowest
médecins doctors
médecin doctor
famille family
rendez appointment
de of
sont are
en in
jours days
avec with
un an

FR Le SEO technique et les relations publiques sont étroitement liés et pourtant, peu d?entreprises...

EN SEO and PR are deeply linked and yet, not many companies recognize the potential...

francês inglês
seo seo
peu many
entreprises companies
le the
et and
sont are
lié linked
pourtant not

FR Mes codes d'accès sont corrects pourtant je n'arrive pas à me connecter, que faire ?

EN My access codes are correct but I can't log in. What should I do?

francês inglês
codes codes
je i
à in
faire do
sont are
connecter log in
mes my
pas but

FR Les Infusions de Prada sont des compositions vivantes, et pourtant subtiles, de senteurs artisanales et fugaces

EN Les Infusions de Prada are vivid, yet subtle compositions of high-craft and fleeting scents

francês inglês
prada prada
compositions compositions
pourtant yet
artisanales craft
de de
les les
sont are
et and

FR La question est de savoir si notre civilisation, elle, va survivre. » Ces paroles, quoique pessimistes, ne sont pourtant pas loin de la réalité oppressante du monde qui nous entoure : combattre, c’ est exactement ce que la Terre fait.

EN The question is whether we as a civilization will continue.” These words carry such a sense of impending doom, yet the reality weighs heavily all around us because that is exactly what our Earth is doing, fighting back.

FR Pourtant, les menaces internes sont bien réelles

EN But insider threats are all too real

francês inglês
menaces threats
réelles real
pourtant but
sont are

FR Pourtant, les technologies en mesure d’y répondre ne sont pas hors de portée, bien au contraire

EN Yet the technology for responding to these trends is not beyond our reach – quite to the contrary

francês inglês
technologies technology
portée reach
contraire contrary
pourtant yet
ne not
de for
au to
les the

FR Pourtant, à l'échelle mondiale, 85% des éleveurs sont pauvres

EN Yet 85 per cent of livestock keepers around the world remain poor

francês inglês
pourtant yet
pauvres poor
mondiale world

Mostrando 50 de 50 traduções