Traduzir "eux disposaient déjà" para inglês

FR Dans la pratique, les postes de travail personnel des employés étaient déjà configurés pour leurs tâches quotidiennes ; la plupart d’entre eux disposaient déjà du logiciel dont ils avaient besoin

• pratique
• postes de travail
• employés étaient déjà
• tâches quotidiennes
• plupart
• eux disposaient déjà
• besoin

FR Et, pour ceux qui disposaient déjà d'une grande installation de systèmes de vidéosurveillance, nous avons créé des encodeurs réseau afin qu'ils puissent également accéder aux dernières technologies IP.

• ceux qui disposaient
• d'une grande installation
• systèmes de vidéosurveillance
• réseau afin qu'ils
• accéder aux dernières

FR Avec la disparition acceptée de l'ancienne plateforme HP ALM, maintenant détenue par Micro Focus, de nombreuses organisations ont réalisé qu'elles disposaient déjà de Jira, une excellente plateforme pour supporter toutes ces fonctions de test

• plateforme HP ALM
• Focus
• qu'elles disposaient déjà
• Jira
• fonctions de test

FR Avec la disparition acceptée de l'ancienne plateforme HP ALM, maintenant détenue par Micro Focus, de nombreuses organisations ont réalisé qu'elles disposaient déjà de Jira, une excellente plateforme pour supporter toutes ces fonctions de test.

• plateforme HP ALM
• Focus
• qu'elles disposaient déjà
• Jira

FR Avec la disparition progressive de l'ancienne plateforme HP ALM, de nombreuses organisations ont réalisé qu'elles disposaient déjà et pouvaient utiliser Jira, une excellente plateforme pour prendre en charge toutes ces fonctions de test.

• plateforme HP ALM
• qu'elles disposaient déjà
• pouvaient utiliser Jira

FR Et, pour ceux qui disposaient déjà d'une grande installation de systèmes de vidéosurveillance, nous avons créé des encodeurs réseau afin qu'ils puissent également accéder aux dernières technologies IP.

• ceux qui disposaient
• d'une grande installation
• systèmes de vidéosurveillance
• réseau afin qu'ils
• accéder aux dernières

FR Comme l'a mentionné Mariana, les médias sociaux ont d'abord déconcerté les éditeurs qui disposaient déjà de canaux de distribution bien établis - les nouvelles plateformes signifiaient qu'il fallait créer de nouveaux publics à partir de zéro

• l'a mentionné Mariana
• déconcerté les éditeurs
• distribution bien établis
• nouvelles plateformes signifiaient
• publics à partir
• zéro

FR Notre client basé à New York était confronté au fait que ses différents bureaux disposaient de leur propre système d?archivage des documents

• York était confronté
• différents bureaux disposaient
• archivage des documents

FR À partir de ce moment, les personnes qui disposaient d'une connexion Internet pouvaient regarder ce qui se passait - où qu'elles soient dans le monde

• disposaient d'une connexion
• passait
• où qu'elles soient

FR Il y a davantage de coutumes calendaires en hiver et au printemps qu'en été. Ceci est essentiellement dû au fait que les paysans avaient beaucoup plus de travail en été et que les gens en général disposaient de plus de temps en hiver.

• calendaires en hiver
• Ceci est essentiellement
• paysans avaient beaucoup
• gens en général

FR En 2016, le développement de ses logiciels a été presque entièrement sous-traité à des fournisseurs qui disposaient de leurs propres outils, méthodologies et instances Jira Software

• a été presque
• outils
• méthodologies
• instances Jira Software

FR Les temps de chargement n’étaient plus un problème et les responsables de l’assistance disposaient désormais de données en temps réel ou presque.

• chargement
• problème
• réel

FR La popularité d’Internet ne cessait de croître, mais les Canadiens ne disposaient d’aucun moyen facile de signaler les incidents potentiellement illégaux qui se produisaient en ligne.

• popularité
• cessait de croître
• Canadiens ne disposaient
• incidents potentiellement illégaux

FR Avant SightCall, les sociétés de services terrain devaient lancer une nouvelle intervention si les techniciens ne disposaient pas des connaissances nécessaires

• SightCall
• nécessaires

FR En Ouganda, de nombreux enseignants ne maitrisaient pas les contenus éducatifs ou ne disposaient pas des compétences pédagogiques adaptées, notamment les enseignants de l’éducation de base

• Ouganda
• contenus éducatifs
• pédagogiques adaptées
• notamment les enseignants
• base

FR En 2013, une enquête menée par la Banque mondiale a révélé que 4 enseignants du primaire sur 5 ne disposaient pas des connaissances de base en anglais, en mathématiques et en pédagogie dans le pays.

• Banque mondiale a
• enseignants du primaire
• base en anglais
• mathématiques

FR En 2019, seuls 20 % des pays disposaient de directives en matière de détection précoce du cancer, et seuls 33 % avaient un système pour diriger les patients vers d’autres ressources médicales.

• seuls
• matière de détection
• cancer
• avaient un système
• diriger les patients
• ressources

FR Mieux vaut que les gouvernements gouvernent avec les pouvoirs dont ils disposaient au début d'une crise, que de remanier les lois de gestion des urgences dans le brouillard. Sinon, la loi est plus motivée par la peur que par les faits

• début d'une crise
• remanier les lois
• gestion des urgences
• brouillard
• Sinon
• faits

FR Notre client basé à New York était confronté au fait que ses différents bureaux disposaient de leur propre système d?archivage des documents

• York était confronté
• différents bureaux disposaient
• archivage des documents

FR En Ouganda, de nombreux enseignants ne maitrisaient pas les contenus éducatifs ou ne disposaient pas des compétences pédagogiques adaptées, notamment les enseignants de l’éducation de base

• Ouganda
• contenus éducatifs
• pédagogiques adaptées
• notamment les enseignants
• base

FR En 2013, une enquête menée par la Banque mondiale a révélé que 4 enseignants du primaire sur 5 ne disposaient pas des connaissances de base en anglais, en mathématiques et en pédagogie dans le pays.

• Banque mondiale a
• enseignants du primaire
• base en anglais
• mathématiques

FR Au 29 novembre, 1.053.361 personnes (75,7 %) avaient reçu au moins une dose de vaccin anti-COVID-19 et 950.973 personnes (68,4 %) disposaient du schéma vaccinal complet.

• novembre
• dose de vaccin
• disposaient du schéma

FR À partir de ce moment, les personnes qui disposaient d'une connexion Internet pouvaient regarder ce qui se passait - où qu'elles soient dans le monde

• disposaient d'une connexion
• passait
• où qu'elles soient

FR Le 19 juillet dernier, un chercheur en cybersécurité a constaté que sur Windows 11, certains fichiers sensibles utilisés pour stocker les informations de sécurité de Windows, disposaient de droits d’accès trop permissifs

• juillet dernier
• chercheur en cybersécurité
• certains fichiers sensibles
• stocker les informations
• sécurité de Windows
• disposaient de droits
• trop permissifs

FR Nous avons pu remarquer que dans la plupart des cas, les tiers auraient pu directement déposer leur .fr à leur nom, dans la mesure où ils disposaient de structures identifiables en France ou de marques déposées à l?INPI

• avons pu remarquer
• tiers auraient pu
• nom
• INPI

FR Selon l’OMS, en 2017, seules 2 personnes sur 10 disposaient d’installations pour se laver les mains à domicile

• Selon
• laver les mains
• domicile

FR Les ingénieurs de Volkswagen Motorsport étaient déterminés à construire une voiture capable de rivaliser avec les meilleurs, mais ils disposaient de moins d'un an pour produire, tester et faire courir une toute nouvelle voiture électrique

• ingénieurs de Volkswagen
• meilleurs
• disposaient de moins
• an pour produire
• tester
• voiture électrique

FR En 2016, le développement de ses logiciels a été presque entièrement sous-traité à des fournisseurs qui disposaient de leurs propres outils, méthodologies et instances Jira Software

• a été presque
• outils
• méthodologies
• instances Jira Software

FR Il y a davantage de coutumes calendaires en hiver et au printemps qu'en été. Ceci est essentiellement dû au fait que les paysans avaient beaucoup plus de travail en été et que les gens en général disposaient de plus de temps en hiver.

• calendaires en hiver
• Ceci est essentiellement
• paysans avaient beaucoup
• gens en général

FR Les titulaires de la certification Spécialiste certifié Red Hat en conteneurs et Kubernetes ont démontré qu'ils disposaient des compétences suivantes :

• Spécialiste certifié Red
• conteneurs
• Kubernetes ont démontré
• disposaient des compétences

FR Nous avons aidé d'innombrables entreprises à faire évoluer leur activité, en commençant par les processus et outils internes dont elles disposaient depuis longtemps

• avons aidé d'innombrables
• évoluer leur activité
• disposaient depuis longtemps

FR Les soldats disposaient d'assez de réserves d'eau et de nourriture pour deux mois

• soldats disposaient d'assez
• réserves d'eau

FR Les temps de chargement n’étaient plus un problème et les responsables de l’assistance disposaient désormais de données en temps réel ou presque.

• chargement
• problème
• réel

FR Avant SightCall, les sociétés de services terrain devaient lancer une nouvelle intervention si les techniciens ne disposaient pas des connaissances nécessaires

• SightCall
• nécessaires

FR Eux aussi ont certaines voies où leur concentration fait d’eux un « leader régional », ce qui fait d’eux un choix stratégique plus approprié pour des voies spécifiques

• leader régional
• voies spécifiques

FR Le premier d’entre eux, l’EPU, est un mécanisme par lequel tous les Etats membres des Nations Unies examinent entre eux le respect des obligations assumées et des engagements souscrits par chacun d’eux tous les 4 ans et demi.

• premier
• eux
• mécanisme par lequel
• respect des obligations

FR Certains de ces moyens existent déjà. Peut-être pourraient-ils être utilisés davantage, ou élargis. Certains d?entre eux, tels que la diplomatie scientifique, ont déjà été abordés précédemment dans ce rapport.

• existent déjà
• davantage
• élargis
• eux
• scientifique
• déjà été abordés

FR Cela signifie que les entreprises peuvent utiliser les solutions antivirus déjà déployées pour consolider ownCloud, bénéficiant ainsi des synergies avec les investissements déjà réalisés et l’expertise déjà accumulée.

• entreprises peuvent utiliser
• solutions antivirus déjà
• consolider ownCloud
• investissements déjà réalisés
• déjà

FR Vous avez déjà utilisé votre compte Gmail pour accéder à YouTube ou Google Analytics ? Vous avez déjà fourni vos identifiants Facebook pour accéder à un autre site web ? Si oui, alors vous avez déjà bénéficié de la technologie SSO.

• avez déjà utilisé
• YouTube
• Google Analytics
• avez déjà fourni
• autre site web
• oui
• alors vous avez

FR Maquette déjà en format vectoriel Nos artistes Redraw refuseront les maquettes qui sont déjà en format vectoriel. Nous ne voudrions pas vous faire payer pour quelque chose que vous avez déjà.

• vectoriel Nos artistes
• refuseront les maquettes
• déjà en format
• payer pour quelque
• avez

FR Parmi des clients qui se sentent liés à une marque, 76 % d'entre eux choisissent celle-ci plutôt qu'un concurrent et 57 % d'entre eux dépensent plus pour cette marque.

• Parmi des clients
• marque
• d'entre eux choisissent
• plutôt qu'un concurrent
• d'entre eux dépensent

FR Les protons et les neutrons, quant à eux, sont constitués de quarks liés entre eux par d’autres particules, appelées gluons

• protons
• neutrons
• quant à eux
• constitués de quarks
• particules
• appelées gluons

FR Les cadres dirigeants reconnaissent qu'il est important de combler ce manque et 78 % d'entre eux s'attendent à une augmentation du budget de l'observabilité au cours des 12 prochains mois, avec une hausse drastique du budget pour 7 % d'entre eux.

• cadres dirigeants reconnaissent
• important de combler
• manque
• d'entre eux s'attendent
• augmentation du budget
• l'observabilité au cours
• prochains mois
• d'entre

FR Les employés du secteur de la tech sortent du lot, avec 24 % d'entre eux affirmant vouloir travailler exclusivement depuis chez eux.

• employés du secteur
• d'entre eux affirmant

FR Ils peuvent indiquer s'ils restent chez eux, s'ils se mettent en quarantaine parce qu'ils sont malades, ou s'ils appliquent la distanciation sociale (mesures d'hygiène et respect des distances, même s'ils sortent de chez eux)

• indiquer s'ils restent
• eux
• s'ils se mettent
• quarantaine parce qu'ils
• malades
• sociale
• mesures d'hygiène
• respect des distances

FR Les êtres humains, avec tout ce que qu’ils font et construisent, font eux aussi partie des écosystèmes et sont eux aussi impactés par ces derniers.

• êtres humains
• font
• construisent
• écosystèmes
• eux aussi impactés

FR d’entre eux ne veulent pas retourner au bureau à plein temps. Parmi eux, 20 % souhaitent rester définitivement en télétravail

• eux ne veulent
• retourner au bureau
• Parmi eux
• souhaitent rester définitivement
• télétravail

FR En 2019, ce sont les messages en eux-mêmes qui ont fait parler d’eux

• messages en eux-mêmes
• parler

FR Ce ne sont pas eux… qui prennent les décisions sur les produits à acheter, ce ne sont pas eux qui prennent les décisions sur les personnes à embaucher », dit-elle.

• prennent les décisions
• produits à acheter
• eux qui prennent
• embaucher

FR C’est peut-être pour cela que tant de célébrités, de familles royales, de politiciens et d’artistes ont fait de leur hôtel Fairmont favori leur chez eux loin de chez eux.

• peut-être pour cela
• tant de célébrités
• familles royales
• politiciens
• hôtel Fairmont favori
• chez eux loin
• chez