Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "cela devra" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "cela devra" de francês para inglês

Traduções de cela devra

"cela devra" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

cela a a few a lot a lot of able about access after all already also although always an and and the another any are as as well as well as at available back based be be able be able to because been being best better big both business but by can can be case come content could create data did different do does doesn doesn’t doing don done don’t down during each easily easy even every example few find first for for example for the free from from the get getting give gives good great has have have to having here how how to however i if in in the information into is is not isn it it has it is its it’s just keep know like little ll long lot make makes many may me means might more most much my need need to new no not now number of of the of this on on the one only or other our out over own people personal place possible re really results right s same see self seo service should show simple since site so some sound specific such take team than that that you the their them there there are these they this this is those though through time to to be to do to get to see to the to you true up us use used user using very want was way we well what when where whether which while who why will will be with without work would year yes you you can you have you need you should you want your
devra a after all and any are as at available be both can create do for get has have have to her his if in into is it its make may must need need to needs needs to next no not of of the on one or our own required shall shall be should so than that the their them there these they this to to be to do what when which who will will be will have will have to with you your

Tradução de francês para inglês de cela devra

francês
inglês

FR D’autre part, si le responsable du datacenter se voit limité à l’alimentation déjà disponible, il devra identifier le type de prise à laquelle le rPDU devra se brancher

EN On the other hand, if the data center manager is restricted to the power that is already available, he or she will need to identify the receptacle type the rPDU will need to plug into

francês inglês
responsable manager
datacenter data center
limité restricted
si if
il he
brancher plug
le the
à to
identifier identify
de other
déjà already
devra will
type type
disponible available

FR À des fins de sécurité, toute demande de résiliation devra être effectuée à partir de l?adresse e-mail fournie lors de l?inscription et devra être adressée à support@1stdibs.com

EN For your security, requests to terminate accounts must originate from the registered email account with 1stdibs addressed to support@1stdibs.com

francês inglês
et your
résiliation terminate
inscription registered
adressée addressed
demande requests
support support
mail email

FR Si vous vivez dans un pays disposant d'un traité fiscal avec les États-Unis, vous pouvez vous réclamer de ce traité sur votre formulaire W-8. Cela pourrait réduire le montant que Vimeo devra déduire.

EN If you live in a country that has an income tax treaty with the U.S., you can make that treaty claim on your W-8 form. This may reduce the amount that Vimeo needs to withhold.

francês inglês
vivez live
pays country
traité treaty
fiscal tax
réduire reduce
vimeo vimeo
d s
si if
formulaire form
le the
réclamer claim
un a
montant amount
votre your
de make
dans in
avec with
ce this
sur on
vous you

FR Si le compte est rouvert, un nouveau contrat de facturation devra être apporté pour traiter un remboursement au proraté.Si vous ne pouvez pas faire cela, un crédit de compte serait délivré à la place d'un remboursement.

EN If the account is reopened, a new Billing Agreement would need to be made to process a prorated refund. If you cannot do this, an Account Credit would be issued in place of a refund.

francês inglês
rouvert reopened
nouveau new
délivré issued
place place
si if
facturation billing
remboursement refund
crédit credit
un a
contrat agreement
de of
ne cannot
à to
compte account
devra need
traiter process
faire do
vous you

FR Le groupe devra peut-être convenir que toutes les autres personnes présentes se sentent en sécurité avec cela.

EN The group may need to agree that everybody else present feels safe with this.

francês inglês
sécurité safe
le the
peut may
présentes present
groupe group
devra need
avec with

FR Pour expliquer cela, si un joueur est classé Or 1, il devra gagner les niveaux Or 2 et 3 avant d'atteindre le niveau Platine

EN To further explain this, if a player is ranked Gold one they will have to earn gold two and three before they reach the platinum tier.These sub-tiers are further separated into divisions

francês inglês
expliquer explain
joueur player
classé ranked
or gold
platine platinum
si if
un a
le the
devra will
et and
niveaux tiers
avant to
il these
niveau tier

FR Pour cela, il devra être en mesure d’analyser et de planifier rapidement, d’agir tout en restant à l’affût des changements dans son écosystème et d’assurer une vigie du marché et des mesures en place

EN This will require the ability to analyze and plan quickly, to act while keeping an eye on changes in the ecosystem, and to keep a watchful eye on the market and the measures in place

francês inglês
planifier plan
rapidement quickly
changements changes
écosystème ecosystem
devra will
place place
marché market
en in
à to
mesures measures
et and
tout en while
une a

FR La modification des préférences des paramètres VR pourrait améliorer cela, mais c?est quelque chose qui devra être testé dans de futures études.

EN Changing the preferences of VR settings could improve this, but that is something that would have to be tested in future studies.

francês inglês
modification changing
vr vr
améliorer improve
futures future
études studies
préférences preferences
paramètres settings
testé tested
de of
la the
dans in
mais but
devra have

FR Le groupe devra peut-être convenir que toutes les autres personnes présentes se sentent en sécurité avec cela.

EN The group may need to agree that everybody else present feels safe with this.

francês inglês
sécurité safe
le the
peut may
présentes present
groupe group
devra need
avec with

FR Et pendant que nous faisons cela, nous pouvons nous éduquer et poser des questions difficiles. Comment cela s?est-il produit ? Pourquoi cela s?est-il produit ? Et comment pouvons-nous empêcher que cela ne se reproduise ?

EN And while we are doing that, we can educate ourselves and ask some difficult questions. How did this happen? Why did this happen? And how do we stop it from ever happening again?

francês inglês
éduquer educate
difficiles difficult
il it
nous we
pouvons we can
nous pouvons can
questions questions
comment how
est do
pourquoi why
et and
que that
cela this
ne again

FR Si vous perdez votre mot de passe, il ne pourra pas être récupéré et devra être réinitialisé.

EN If you lose your password, it can't be recovered and must be reset.

francês inglês
perdez lose
réinitialisé reset
si if
il it
passe password
vous you
votre your
devra must
pourra be
et and

FR Vous remarquerez que cette entreprise est fréquemment mentionnée dans des posts qui demandent des informations sur ses « horaires ». Elle devra donc rendre ces renseignements plus accessibles dans ses profils ou ses listings.

EN This company is frequently mentioned on posts asking about “hours”, so they may want to make that info more accessible within their profiles or business listings.

francês inglês
fréquemment frequently
posts posts
demandent asking
informations info
horaires hours
accessibles accessible
profils profiles
ou or
cette this
rendre make
est is
sur on
entreprise business
plus more

FR Si une violation des données survient qui compromet la vie privée d’une ou de plusieurs personnes se produit, elle devra être rapportée à l’autorité de contrôle

EN If a data breach occurs that compromises the privacy of one or more people, it must be reported to the supervisory authority

francês inglês
violation breach
rapporté reported
si if
devra must
ou or
à to
contrôle supervisory
données data
de of
personnes people
se produit occurs
la the
privée privacy
une a
être be

FR S’il n’utilise pas MapForce, pour créer ou lire des données depuis Protocol Buffers, un développeur devra générer et écrire du code de programme

EN When not using MapForce, in order to create or read data from Protocol Buffers, a developer would need to generate and write program code

francês inglês
mapforce mapforce
protocol protocol
développeur developer
ou or
code code
programme program
un a
données data
générer generate
devra need
créer create
pas not
lire read

FR L’Acheteur qui crée un compte sur le site www.artphotolimited.com devra fournir des coordonnées complètes et à jour, ainsi qu’une adresse eMail en cours de validité

EN The Buyer creating an account on the platform ArtPhotoLimited must provide complete and updated details, as well as a valid email address

francês inglês
crée creating
artphotolimited artphotolimited
devra must
complètes complete
adresse address
un a
fournir provide
compte account
le the
sur on
ainsi as
à and
email email

FR Avant d’être visible par les clients, la création de votre galerie devra être validée par notre Directeur de la photographie.

EN Before becoming visible to the clients, the creation of your gallery must be validated by our Director of photography.

francês inglês
visible visible
galerie gallery
directeur director
photographie photography
la the
votre your
avant to
de of
notre our
par by
validé validated

FR Toute commande en cours au moment de la résiliation par l’Acheteur devra être honorée, et suspendra les effets de la résiliation jusqu’à réception de la photographie et expiration du délai de rétractation.

EN Any pending order at the time of the termination by the Buyer must be honored, and will suspend the effects of termination until reception of the artwork and the end of the right of withdrawal.

francês inglês
commande order
effets effects
réception reception
rétractation withdrawal
honoré honored
photographie artwork
délai time
la the
résiliation termination
de of
et and
être be
devra will
par by

FR Un hébergement web pour e-commerce devra par exemple apporter une réponse à d’autres problématiques liées à la gestion des stocks et au processus de commande.

EN E-commerce hosting will, for instance, provide solutions regarding such issues as stock management or the ordering process.

francês inglês
devra will
apporter provide
réponse solutions
stocks stock
commande ordering
hébergement hosting
processus process
la the
gestion management
de regarding
des issues
pour for

FR Lorsqu'il aura terminé, il devra cliquer sur Add To Cart (Ajouter au panier)

EN When you're finished, click Add To Cart

francês inglês
terminé finished
cliquer click
panier cart
to to
ajouter add

FR L'équipe devra d'abord nommer un Driver, ou meneur, pour la prise de décision

EN The team will first need to agree on a Driver for the decision

francês inglês
driver driver
équipe team
décision decision
la the
un a
devra will

FR Le rapport devra suivre les recommandations du Conseil de stabilité financière (CSF) sur le Groupe de travail sur l’information financière relative aux changements climatiques (GIFCC), qui fournit des orientations claires sur la divulgation requise

EN The report should follow the recommendations of the Financial Stability Board’s Taskforce on Climate-related Financial Disclosure, which provides clear direction on the required disclosure

francês inglês
rapport report
suivre follow
stabilité stability
financière financial
fournit provides
divulgation disclosure
recommandations recommendations
climatiques climate
de of
requise required
sur on
travail of the

FR Si tel est votre objectif, votre Première Nation devra obtenir la certification du système de gestion financière, laquelle peut être obtenue une fois que vous avez donné vie à votre LAF.

EN If this is one of your goals, your First Nation will need to achieve Financial Management System Certification, which can happen after bringing your FAL to life.

francês inglês
nation nation
certification certification
financière financial
si if
système system
vie life
à to
votre your
de of
peut can
première first
devra will
gestion management
est is

FR La certification du rendement financier permet de faire une demande d’emprunt à l’AFPN. Votre Première Nation devra travailler de concert avec l’AFPN tout au long du processus d’emprunt.

EN A Financial Performance Certificate allows you to apply to borrow from the FNFA. Your First Nation must work with the FNFA in its borrowing process.

francês inglês
certification certificate
financier financial
permet allows
nation nation
devra must
rendement performance
à to
la the
processus process
demande apply
votre your
avec with
du from

FR Après avoir reçu une microsubvention et avoir participé à une formation au leadership visant à peaufiner les plans du projet, le ou la jeune leader devra faire le point à mi-chemin de la mise en œuvre de son projet

EN After receiving a micro-grant and participating in leadership training to refine project plans, the youth lead will be expected to provide a check-in midway through implementation of their project

francês inglês
leadership leadership
jeune youth
formation training
plans plans
projet project
devra will
de of
en in
à to
mise implementation
et and
une a

FR Pour recueillir des informations utiles, votre sondage devra s'appuyer sur des questions pertinentes

EN To create surveys that get meaningful insights, you need to start with a solid foundation: good survey questions

francês inglês
informations insights
pertinentes meaningful
recueillir get
sondage survey
votre you
questions questions
devra need
pour to
sur solid

FR Choisissez un processus de travail ou une méthodologie de gestion de projet : déterminez les meilleures pratiques que votre équipe devra suivre.

EN Choose your preferred project management methodology

francês inglês
choisissez choose
méthodologie methodology
projet project
votre your
gestion management

FR Motivez votre équipe.Le raisonnement intellectuel devra parfois s’accompagner d’émotions. Incitez votre équipe à mettre en pratique cette nouvelle habitude. Rendez la chose amusante. Transformez-la en jeu. Faites preuve de créativité.

EN Motivate your team - Intellectual reasoning won’t work without some emotional heft behind it. Give your team incentives to practice this new habit. Make it fun. Turn it into a game. Be creative.

francês inglês
motivez motivate
raisonnement reasoning
intellectuel intellectual
pratique practice
nouvelle new
habitude habit
créativité creative
équipe team
votre your
à to
cette this
amusante fun
jeu game
de some

FR Le chef de projet devra éventuellement tenir compte de certaines variables au moment de décider de la fréquence à laquelle il compte transmettre ces rapports aux clients et aux différents membres de l'équipe

EN A project manager may need to take some variables into account when deciding the frequency with which they should give project status reports to clients and team members

francês inglês
chef manager
décider deciding
fréquence frequency
clients clients
projet project
rapports reports
équipe team
membres members
variables variables
devra need
compte account
moment when
à to
l a
et and

FR Si des pressions sont exercées sur une militante pour la paix ou une défen­seuse des droits de l’homme, ou sur sa famille, elle devra souvent agir vite.

EN When a peace activist or human-rights defender and her family find themselves under pressure, they often need to act quickly.

francês inglês
pressions pressure
paix peace
famille family
souvent often
vite quickly
ou or
droits rights
une a
devra need
agir act

FR Dans le cas d’un rançongiciel, par exemple, un fichier malveillant devra surmonter un obstacle supplémentaire pour accéder à vos fichiers.

EN In the case of ransomware, for example, this means that a malicious file would need to overcome an extra hurdle to gain access to your files.

francês inglês
rançongiciel ransomware
malveillant malicious
surmonter overcome
accéder access
à to
un a
le the
devra need
vos your
fichiers files
fichier file
exemple example
dans in
pour for

FR L'unité d'écran fusionnée devra être entièrement remplacée si le LCD ou la vitre se brisent, ce qui augmente le coût de la réparation.

EN The fused display assembly will need to be replaced if the LCD or glass breaks, increasing costs.

francês inglês
lcd lcd
ou or
vitre glass
augmente increasing
coût costs
fusionné fused
écran display
remplacé replaced
si if
devra will
être be

FR C'est, en un sens, la raison d'être du projet de traçage COVID-19: même sans cette astuce technique, une masse critique d'utilisateurs devra exécuter l'application de traçage afin d'obtenir un bon résultat en matière de sécurité publique.

EN This, in a sense, is the rationale of the COVID-19 tracing project: even without this technical trick, a critical mass of users will need to run the tracing app in order to achieve a good public safety outcome.

francês inglês
sens sense
raison rationale
traçage tracing
astuce trick
technique technical
masse mass
critique critical
lapplication app
bon good
résultat outcome
sécurité safety
publique public
projet project
en in
de of
un a
la the
devra will
être is

FR Pour que votre site internet soit disponible sur internet, il devra être "hébergé".

EN In order to make a website and have it be available on the internet, it needs to be ‘hosted.’

francês inglês
hébergé hosted
internet internet
il it
site website
disponible available
devra have
sur on
soit the
être be

FR À l’adresse indiqué, on trouvera la connection en streaming avec Maura Sandri, Federico Di Giacomo, Laura Leonardi et Sara Ricciardi de Inaf, qui devra être suivi sur un écran suffismment grand et amplifié pour être vu par une classe.

EN At the specified address, you will find the connection in streaming with Maura Sandri, Federico Di Giacomo, Laura Leonardi and Sara Ricciardi of Inaf, which must be followed on a screen large enough and amplified to be followed by the class.

francês inglês
streaming streaming
di di
laura laura
sara sara
suivi followed
classe class
grand large
de of
par by
et find
en in
pour at
un a
sur on

FR En cas de force majeure, PLANETHOSTER devra tenir régulièrement informé le CLIENT des suites de cette force majeure et des pronostics de rétablissement.

EN In the case of force majeure, PLANETHOSTER shall regularly inform the CLIENT of the repercussions of the force majeure event and the prognosis for restoration of SERVICES.

francês inglês
planethoster planethoster
devra shall
informé inform
client client
en in
majeure majeure
force force
de of
régulièrement regularly
et and
le the
des services

FR Si une personne crée un compte Atlassian pour la première fois, elle devra mettre en place une méthode de vérification secondaire dans le cadre du flux d'intégration.

EN If someone is setting up an Atlassian account for the first time, they will be required to set up a secondary verification method as part of the onboarding flow.

francês inglês
atlassian atlassian
méthode method
vérification verification
secondaire secondary
flux flow
si if
devra will
du part
de of
un a
compte account
cadre setting

FR Une fois que Jean aura terminé de développer sa fonctionnalité, il devra publier ses commits locaux dans le dépôt centralisé pour que les autres membres de l'équipe puissent y accéder

EN Once John finishes his feature, he should publish his local commits to the central repository so other team members can access it

francês inglês
jean john
publier publish
commits commits
locaux local
dépôt repository
centralisé central
accéder access
équipe team
fonctionnalité feature
membres members
il it
le the
autres other

FR Le pull fonctionnera toujours si vous oubliez cette option, mais vous vous retrouverez avec un commit de merge superflu à chaque fois qu'un utilisateur devra synchroniser son dépôt avec le dépôt centralisé

EN The pull would still work if you forgot this option, but you would wind up with a superfluous “merge commit” every time someone needed to synchronize with the central repository

francês inglês
fonctionnera work
commit commit
merge merge
dépôt repository
centralisé central
un a
à to
le the
toujours still
option option
chaque every
synchroniser synchronize
si if
avec with
mais but

FR Après réception de la pull request, le mainteneur de projet devra déterminer la marche à suivre

EN After receiving the pull request, the project maintainer has to decide what to do

francês inglês
request request
suivre do
projet project
déterminer decide
à to

FR rédiger un accord sur les normes ci-dessus, qui devra être signé par les personnes à qui les pouvoirs sont délégués

EN creating an agreement for the standards of work, to be signed by those completing the delegated responsibilities

francês inglês
accord agreement
normes standards
signé signed
délégué delegated
à to
un an
ci-dessus the
être be
par by

FR Votre Première Nation devra alors se conformer à la LGF.

EN Ongoing compliance under the FMA is then required.

francês inglês
devra required
la the
conformer compliance

FR Confirmation d’une organisation partenaire — il pourrait s’agir d’une organisation scolaire ou communautaire qui devra recevoir les fonds, les administrer et établir les rapports nécessaires sur leur utilisation.

EN Confirm an organizational partner — this could be a school or community organization who will be responsible for receiving, administering and reporting on the use of funds.

FR Ensuite, la Commission disposera dans l'ensemble d'un maximum de deux mois pour évaluer les plans, puis le Conseil devra adopter sa décision sur l'approbation définitive de chaque plan dans un délai de quatre semaines.

EN Then, generally, the Commission will have up to two months to assess the plans and subsequently the Council will have four weeks to adopt its decision on the final approval of each plan.

francês inglês
évaluer assess
décision decision
définitive final
semaines weeks
commission commission
plans plans
plan plan
mois months
conseil council
adopter adopt
de of
chaque each
devra will
sur on

FR Le client devra être configuré pour l'authentification afin qu'il puisse s'authentifier chaque fois qu'il accède à son compte dans le cadre de l'expérience utilisateur

EN The customer will need to be setup for authentication so that they can authenticate each time they access their account as part of the user experience

francês inglês
le the
client customer
à to
utilisateur user
de of
devra will
chaque each
compte account
être be
pour for
puisse can

FR De plus, le mix énergétique mondial devra évoluer de manière significative pour réduire les émissions de gaz à effet de serre

EN In addition, the global energy mix will need to change significantly in order to cut greenhouse gas emissions

francês inglês
énergétique energy
mondial global
émissions emissions
gaz gas
réduire cut
le the
devra will
à to
serre greenhouse

FR Le premier concerne la sécurité : plus l’hydrogène sera diffusé, plus le risque inhérent à son stockage et à son transport devra être maîtrisé

EN Our first project has to do with security

francês inglês
sécurité security
à to
et our

FR Pour préparer l’arrivée des premiers avions de ligne hydrogène à horizon 2035, l’organisation des aéroports devra être adaptée, notamment pour intégrer la problématique de l’approvisionnement en hydrogène liquide

EN To prepare for the arrival of the first hydrogen-powered commercial aircraft by 2035, airports will need to be adapted, in particular to include the specificity of liquid hydrogen supply

francês inglês
avions aircraft
hydrogène hydrogen
aéroports airports
liquide liquid
à to
la the
préparer prepare
de of
en in
devra will
adapté adapted
premiers the first
notamment include
pour for
être be

FR Veuillez noter que l?Utilisateur final d?un Souscripteur de Zendesk devra d?abord le contacter en lui demandant de mettre un terme à l?accès, au stockage et à l?utilisation des données à caractère personnel

EN Please note that an End-User of a Zendesk Subscriber should first contact Zendesk’s Subscriber with a request to stop access, storage, use of personal data

francês inglês
noter note
zendesk zendesk
stockage storage
veuillez please
final end
contacter contact
accès access
utilisateur user
souscripteur subscriber
à to
utilisation use
données data
un a
de of
le should

FR Si le client est un contribuable américain ou est enregistrée aux US, il devra transmettre un formulaire fiscal US dûment complété, et dans certains cas l’autorisation de levée du secret bancaire

EN If the client is an American taxpayer or is registered in the US, they must send a US tax form dully completed and in certain cases, the authorisation for lifting banking secrecy

francês inglês
client client
fiscal tax
secret secrecy
bancaire banking
si if
ou or
us us
formulaire form
enregistré registered
un a
devra must
le the
dans in
certains certain
et and

FR En cas de changement de situation et en présence d’un indice d’américanité, le client devra transmettre une nouvelle documentation pour être en conformité à FATCA

EN In the case of a change in circumstances and/or if a US indicia is detected, the client will have to send a new documentation to be in compliance with FATCA

francês inglês
client client
nouvelle new
documentation documentation
conformité compliance
en in
de of
devra will
le the
à to
et and
une a
être be

Mostrando 50 de 50 traduções