Traduzir "allait nous coûter" para inglês

FR « Le déploiement a été effectué très rapidement et nous savions exactement combien cela allait nous coûter

• rapidement
• savions exactement combien
• allait nous coûter

FR Les données de mauvaise qualité peuvent coûter cher ; une étonnante étude menée par MIT Sloan indique que les données de mauvaise qualité peuvent coûter de 15 à 25 % du chiffre d’affaires.

• données de mauvaise
• coûter cher
• étonnante étude menée
• MIT Sloan indique
• chiffre

FR J'étais celui qui allait dire non et il y a un mois quand nous en avons discuté et co-écrit un blog expliquant nos raisons, pensant que l'application allait être lancée le 2 juilletsd, je t'aurais parié de l'argent que je ne changerais pas d'avis

• a un mois
• avons discuté
• co-écrit un blog
• raisons
• pensant que l'application
• lancée le juilletsd
• je t'aurais parié
• l'argent que je
• changerais pas d'avis

FR Le défi suivant allait être l’observation des couplages aux fermions, qui allait montrer le rôle du champ de Higgs dans l’origine de la masse de toutes les particules élémentaires massives

• défi suivant allait
• couplages aux fermions
• champ de Higgs
• particules élémentaires massives

FR James Hetfield, en répondant à une petite annonce postée dans un magazine nommé The Recycler par Lars allait lier son destin à ce qui allait devenir l'un des plus importants groupes de h… en lire plus

• James Hetfield
• magazine nommé The
• Lars allait lier
• allait devenir l'un

FR La mine Borden, qui est petite selon les normes de Newmont, allait devenir le prototype parfait, car elle allait permettre de mettre au point, de mettre à l’essai et de déployer de nouvelles technologies, dont plusieurs n’existaient pas ce moment

• mine Borden
• Newmont
• parfait
• car elle allait
• mettre au point
• déployer de nouvelles
• moment

FR La mine Borden, qui est petite selon les normes de Newmont, allait devenir le prototype parfait, car elle allait permettre de mettre au point, de mettre à l’essai et de déployer de nouvelles technologies, dont plusieurs n’existaient pas ce moment

• mine Borden
• Newmont
• parfait
• car elle allait
• mettre au point
• déployer de nouvelles
• moment

FR James Hetfield, en répondant à une petite annonce postée dans un magazine nommé The Recycler par Lars allait lier son destin à ce qui allait devenir l'un des plus importants groupes de h… en lire plus

• James Hetfield
• magazine nommé The
• Lars allait lier
• allait devenir l'un

FR « Lorsque nous avons commencé à utiliser Tableau, nous nous sommes focalisés sur la création de tableaux de bord et de rapports. Nous étions loin de nous douter à quel point cette plate-forme allait modifier l'ADN de Lenovo. »

• Lorsque nous avons
• utiliser Tableau
• création de tableaux
• bord
• rapports
• douter à quel
• plate-forme allait modifier
• Lenovo

FR Nous nous concentrons sur la création de valeur. Le remplacement d'un collaborateur peut coûter plus du double de son salaire annuel . Nos solutions RPO ont été conçues pour optimiser l'efficacité et atténuer les coûts.

• valeur
• remplacement d'un collaborateur
• salaire annuel
• conçues pour optimiser

FR Quand nous étions un des premiers dans notre secteur d?activité à créer une plateforme de vente en ligne, nous savions que la facilité d?emploi allait jouer un rôle primordiale dans la réussite du projet

• Quand nous étions
• activité à créer
• plateforme de vente
• ligne
• emploi allait jouer
• réussite du projet

FR Nous ne savions pas quand la courbe allait s'aplanir, ni quand le confinement prendrait fin, mais il nous semblait logique de demander aux employés leur avis au sujet d'un possible retour au bureau

• savions pas quand
• courbe allait s'aplanir
• prendrait fin
• employés leur avis
• sujet d'un possible
• bureau

FR «Quand on nous a prévenus qu'un cyclone allait frapper, j'ai amené mes enfants ici, mais nous n'avions rien à manger, alors je suis retournée à la maison pour apporter de la nourriture», dit-elle.

• a prévenus qu'un
• allait frapper
• j'ai amené mes
• ici
• alors je suis
• maison pour apporter

FR Nous nous dirigions sans aucun doute sur un millésime qui allait se faire attendre, alors que les dernières années avaient été plus précoces

• dirigions sans aucun
• millésime qui allait
• attendre
• précoces

FR Quand nous étions un des premiers dans notre secteur d?activité à créer une plateforme de vente en ligne, nous savions que la facilité d?emploi allait jouer un rôle primordiale dans la réussite du projet

• Quand nous étions
• activité à créer
• plateforme de vente
• ligne
• emploi allait jouer
• réussite du projet

FR Nous ne savions pas quand la courbe allait s'aplanir, ni quand le confinement prendrait fin, mais il nous semblait logique de demander aux employés leur avis au sujet d'un possible retour au bureau

• savions pas quand
• courbe allait s'aplanir
• prendrait fin
• employés leur avis
• sujet d'un possible
• bureau

FR Quand nous étions un des premiers dans notre secteur d?activité à créer une plateforme de vente en ligne, nous savions que la facilité d?emploi allait jouer un rôle primordiale dans la réussite du projet

• Quand nous étions
• activité à créer
• plateforme de vente
• ligne
• emploi allait jouer
• réussite du projet

FR Quand nous étions un des premiers dans notre secteur d?activité à créer une plateforme de vente en ligne, nous savions que la facilité d?emploi allait jouer un rôle primordiale dans la réussite du projet

• Quand nous étions
• activité à créer
• plateforme de vente
• ligne
• emploi allait jouer
• réussite du projet

FR Quand nous étions un des premiers dans notre secteur d?activité à créer une plateforme de vente en ligne, nous savions que la facilité d?emploi allait jouer un rôle primordiale dans la réussite du projet

• Quand nous étions
• activité à créer
• plateforme de vente
• ligne
• emploi allait jouer
• réussite du projet

FR Quand nous étions un des premiers dans notre secteur d?activité à créer une plateforme de vente en ligne, nous savions que la facilité d?emploi allait jouer un rôle primordiale dans la réussite du projet

• Quand nous étions
• activité à créer
• plateforme de vente
• ligne
• emploi allait jouer
• réussite du projet

FR Quand nous étions un des premiers dans notre secteur d?activité à créer une plateforme de vente en ligne, nous savions que la facilité d?emploi allait jouer un rôle primordiale dans la réussite du projet

• Quand nous étions
• activité à créer
• plateforme de vente
• ligne
• emploi allait jouer
• réussite du projet

FR Quand nous étions un des premiers dans notre secteur d?activité à créer une plateforme de vente en ligne, nous savions que la facilité d?emploi allait jouer un rôle primordiale dans la réussite du projet

• Quand nous étions
• activité à créer
• plateforme de vente
• ligne
• emploi allait jouer
• réussite du projet

FR «Quand on nous a prévenus qu'un cyclone allait frapper, j'ai amené mes enfants ici, mais nous n'avions rien à manger, alors je suis retournée à la maison pour apporter de la nourriture», dit-elle.

• a prévenus qu'un
• allait frapper
• j'ai amené mes
• ici
• alors je suis
• maison pour apporter

FR Nous ne savions pas quand la courbe allait s'aplanir, ni quand le confinement prendrait fin, mais il nous semblait logique de demander aux employés leur avis au sujet d'un possible retour au bureau

• savions pas quand
• courbe allait s'aplanir
• prendrait fin
• employés leur avis
• sujet d'un possible
• bureau

FR Nous croyons vivement que découvrir l'univers de création de sites Internet ne devrait pas vous coûter de l'argent. Que ce soit pour vous former ou pour un petit site perso, World Lite est l'hébergement idéal. Ce sera toujours 100% gratuit.

• l'univers de création
• coûter de l'argent
• petit site perso
• idéal
• sera toujours

FR Si nous n'investissons pas dans une stratégie vaccinale équitable, cela pourrait coûter aux pays riches 50 billions de dollars, et des économies comme les États-Unis pourraient perdre 4.5% de leur PIB

• stratégie vaccinale équitable
• cela pourrait coûter
• pays riches billions
• dollars
• PIB

FR Parfois, changer nos habitudes peut nous coûter un petit effort

• Parfois
• changer nos habitudes
• coûter un petit

FR Nous croyons vivement que découvrir l'univers de création de sites Internet ne devrait pas vous coûter de l'argent. Que ce soit pour vous former ou pour un petit site perso, World Lite est l'hébergement idéal. Ce sera toujours 100% gratuit.

• l'univers de création
• coûter de l'argent
• petit site perso
• idéal
• sera toujours

FR L'avenir de la télévision, c'est la 8K, mais qu'est-ce que c'est et combien cela va-t-il coûter ? Nous avons toutes les réponses.

• qu'est-ce que c'est
• combien cela va-t-il

FR Ce chiffre de 34 448 dollars que nous avons mentionné plus haut (la somme que les distractions peuvent vous coûter par employé et par an) justifie rapidement le coût de toute solution capable de les aider à se concentrer

• chiffre de dollars
• coûter par employé
• an

FR Si nous n'investissons pas dans une stratégie vaccinale équitable, cela pourrait coûter aux pays riches 50 billions de dollars, et des économies comme les États-Unis pourraient perdre 4.5% de leur PIB

• stratégie vaccinale équitable
• cela pourrait coûter
• pays riches billions
• dollars
• PIB

FR « Nous avons calculé un impact annuel de 4 à 6 millions de dollars rien qu'en raison de la dégradation et des pannes. Il fallait y remédier, et l'argent dépensé pour ces temps d'arrêt allait rentabiliser la migration [vers le cloud]. »

• dollars rien qu'en
• dégradation
• pannes
• fallait y remédier
• d'arrêt allait rentabiliser
• migration
• vers le cloud

FR Mon rôle est de protéger les données les plus précieuses de mon entreprise. Lorsque nous sommes passés dans le cloud, ma priorité absolue était de trouver la meilleure solution DLP. Netskope allait au-delà de toutes nos exigences.

• protéger les données
• précieuses de mon
• Lorsque nous sommes
• cloud
• ma priorité absolue
• trouver la meilleure
• DLP
• Netskope allait au-delà

FR Lorsque nous sommes passés dans le cloud, ma priorité absolue fut de trouver la meilleure solution de DLP (Prévention des pertes de données). Netskope allait au-delà de toutes nos exigences.

• Lorsque nous sommes
• cloud
• ma priorité absolue
• trouver la meilleure
• DLP
• Prévention des pertes
• données
• Netskope allait au-delà

FR Traçant de nouveau la voie, nous avons développé la gamme de technologies de pointe SKYACTIV qui allait libérer le potentiel inexploité des voitures à essence et diesel.

• Traçant de nouveau
• voie
• technologies de pointe
• inexploité des voitures
• essence

FR Lorsque le Cloud computing a commencé à faire les gros titres, on avait l'impression que tout le monde allait bientôt envoyer ses serveurs dans un pâturage électronique. Mais nous avons rapidement découvert que le

• Lorsque le Cloud
• gros titres
• allait bientôt envoyer
• électronique
• avons rapidement découvert

FR Nous savions qu’on allait utiliser le reste pour d’autres projets dans la maison

• savions

FR Il allait y avoir des « conséquences » si nous n’obéissions pas

• conséquences

FR Comme le visa italien allait expirer en août, nous avons dû laisser les enfants aller à Shanghai tout seuls.

• visa italien allait
• août
• avons dû laisser

FR Nous regardions dans sa direction et elle était là, endormie dans son lit, paisible, innocente, sans aucune idée de l’épreuve qu’elle allait vivre

• était là
• paisible
• innocente
• allait vivre

FR Nous regardions dans sa direction et elle était là, endormie dans son lit, paisible, innocente, sans aucune idée de l’épreuve qu’elle allait vivre

• était là
• paisible
• innocente
• allait vivre

FR A Cambridge, vers la fin du XVIIe siècle, Newton allait décomposer la lumière blanche du soleil et livrer les couleurs en pâture à la physique, comme nous le verrons plus loin.

• A Cambridge
• vers la fin
• XVIIe siècle
• Newton allait décomposer
• livrer les couleurs

FR La semaine dernière, le directeur général de l'ACLC a tweeté que l'un de nous allait télécharger la nouvelle application de notification d'exposition aux alertes COVID et que l'autre ne l'était pas

• semaine dernière
• application de notification
• alertes COVID
• l'autre ne l'était

FR Mon rôle est de protéger les données les plus précieuses de mon entreprise. Lorsque nous sommes passés dans le cloud, ma priorité absolue était de trouver la meilleure solution DLP. Netskope allait au-delà de toutes nos exigences.

• protéger les données
• précieuses de mon
• Lorsque nous sommes
• cloud
• ma priorité absolue
• trouver la meilleure
• DLP
• Netskope allait au-delà

FR Lorsque nous sommes passés dans le cloud, ma priorité absolue fut de trouver la meilleure solution de DLP (Prévention des pertes de données). Netskope allait au-delà de toutes nos exigences.

• Lorsque nous sommes
• cloud
• ma priorité absolue
• trouver la meilleure
• DLP
• Prévention des pertes
• données
• Netskope allait au-delà

FR A Cambridge, vers la fin du XVIIe siècle, Newton allait décomposer la lumière blanche du soleil et livrer les couleurs en pâture à la physique, comme nous le verrons plus loin.

• A Cambridge
• vers la fin
• XVIIe siècle
• Newton allait décomposer
• livrer les couleurs

FR « Nous avons calculé un impact annuel de 4 à 6 millions de dollars rien qu'en raison de la dégradation et des pannes. Il fallait y remédier, et l'argent dépensé pour ces temps d'arrêt allait rentabiliser la migration [vers le cloud]. »

• dollars rien qu'en
• dégradation
• pannes
• fallait y remédier
• d'arrêt allait rentabiliser
• migration
• vers le cloud

FR Nous avons dû travailler sur tout cela pour instaurer la confiance et assurer à nos utilisateurs que le système allait fonctionner dans la version Cloud

• avons dû travailler
• cela pour instaurer
• confiance
• système allait fonctionner
• version Cloud

FR "Le propriétaire ne nous a jusqu'à présent pas informé que quelque chose allait changer."

• quelque chose allait

FR La perte d'un domaine peut vous couter très cher

• perte d'un domaine
• couter très cher