FR Les données de mauvaise qualité peuvent coûter cher ; une étonnante étude menée par MIT Sloan indique que les données de mauvaise qualité peuvent coûter de 15 à 25 % du chiffre d’affaires.
Traduzir "coûter" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "coûter" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de coûter
francês
inglês
EN Poor data quality can be costly; an astonishing study conducted by MIT Sloan notes that bad data can cost as much as 15-25% of total revenue.
| francês | inglês |
|---|---|
| qualité | quality |
| coûter | cost |
| étude | study |
| données | data |
| de | of |
| mené | conducted |
| mit | mit |
| que | that |
| peuvent | be |
| par | by |
FR La perte d'un domaine peut vous couter très cher
EN The loss of a domain can be very costly for you
| francês | inglês |
|---|---|
| perte | loss |
| domaine | domain |
| très | very |
| cher | costly |
| la | the |
| dun | a |
| vous | you |
| peut | can |
FR La plupart des efforts d'hébergement Web DIY Drupal ne sont pas évolutifs, manquent de sécurité et finalement, ils finissent par coûter plus de temps et d'énergie à mettre à jour et à maintenir à long terme.
EN Most DIY Drupal web hosting efforts aren’t scalable, lack proper security and ultimately, they end up costing more time and energy to update and maintain in the long run.
| francês | inglês |
|---|---|
| efforts | efforts |
| diy | diy |
| drupal | drupal |
| évolutifs | scalable |
| finalement | ultimately |
| énergie | energy |
| mettre à jour | update |
| web | web |
| sécurité | security |
| maintenir | maintain |
| la | the |
| long | long |
| à | to |
| et | and |
| finissent | end |
| temps | time |
| plus | more |
FR Nous croyons vivement que découvrir l'univers de création de sites Internet ne devrait pas vous coûter de l'argent. Que ce soit pour vous former ou pour un petit site perso, World Lite est l'hébergement idéal. Ce sera toujours 100% gratuit.
EN We strongly believe that discovering the universe of website creation should not cost you money. Whether for training or for a small personal site, World Lite is the ideal hosting service. It will always be 100% free.
| francês | inglês |
|---|---|
| croyons | believe |
| vivement | strongly |
| découvrir | discovering |
| coûter | cost |
| former | training |
| petit | small |
| lite | lite |
| idéal | ideal |
| gratuit | free |
| un | a |
| world | world |
| ce | that |
| ou | or |
| création | creation |
| de | of |
| toujours | always |
| nous | we |
| vous | you |
| perso | personal |
| pour | money |
FR Un site élégant et professionnel pour musicien(s) n'a pas besoin de vous coûter très cher
EN A sleek, professional musician or band website doesn’t have to cost a lot of money at all
| francês | inglês |
|---|---|
| site | website |
| élégant | sleek |
| musicien | musician |
| coûter | cost |
| un | a |
| pas | or |
| besoin | have to |
| de | of |
FR Absolument ! L'organisation d'un mariage représente un budget conséquent, mais le site pour cet événement n'a pas besoin de vous coûter cher
EN Of course! Planning a wedding might be expensive, but wedding websites certainly don’t have to be
| francês | inglês |
|---|---|
| mariage | wedding |
| cher | expensive |
| un | a |
| besoin | have to |
| de | of |
| le | might |
| pas | dont |
| vous | to |
| mais | but |
FR L'envoi d'un SMS peut coûter 1 crédit lorsqu'il est envoyé dans un certain pays, mais 10 crédits lorsqu'il est envoyé dans un autre.
EN Sending an SMS can cost 1 credit when sent to a certain country, but 10 credits when sent to another.
| francês | inglês |
|---|---|
| sms | sms |
| peut | can |
| coûter | cost |
| envoyé | sent |
| pays | country |
| crédit | credit |
| un | a |
| crédits | credits |
| certain | to |
| mais | but |
| autre | another |
FR Elle permet aux variants de se développer et de se déchaîner sur le monde, condamnant des millions de nouvelles personnes à perdre à la vie et prolongeant le ralentissement de l’économie, qui pourrait coûter des milliers de milliards de dollars
EN It is allowing variants to develop and run wild, condemning the world to millions more deaths, and prolonging an economic slowdown that could cost trillions of dollars
| francês | inglês |
|---|---|
| permet | allowing |
| ralentissement | slowdown |
| coûter | cost |
| dollars | dollars |
| économie | economic |
| monde | world |
| de | of |
| développer | develop |
| à | to |
| et | and |
FR Une telle prise de contrôle peut coûter cher si le compte détourné comprend des données de paiement.
EN Account takeover can be costly if the hijacked account includes payment details.
| francês | inglês |
|---|---|
| comprend | includes |
| cher | costly |
| si | if |
| compte | account |
| paiement | payment |
| le | the |
| des données | details |
| peut | can |
FR Vous en avez assez de payer le prix fort pour Windows ? SUSE Linux Enterprise Desktop peut coûter jusqu’à 90 % moins cher que Windows et Office, et être ainsi très vite amorti.
EN Tired of paying high prices for Windows? SUSE Linux Enterprise Desktop can cost up to 90% less than Windows and Office, making this Linux desktop more than pay for itself.
| francês | inglês |
|---|---|
| windows | windows |
| linux | linux |
| enterprise | enterprise |
| desktop | desktop |
| jusquà | up to |
| moins | less |
| coûter | cost |
| office | office |
| payer | pay |
| de | of |
| peut | can |
| le | itself |
| prix | prices |
| suse | suse |
| pour | for |
FR Les failles de sécurité peuvent vous coûter des centaines de millions de dollars par an, car vous devez installer des correctifs Windows et de nouveaux service packs
EN Security flaws can cost you hundreds of millions of dollars per year as you fix your Windows system and install new service packs
| francês | inglês |
|---|---|
| failles | flaws |
| sécurité | security |
| coûter | cost |
| dollars | dollars |
| windows | windows |
| nouveaux | new |
| packs | packs |
| an | year |
| installer | install |
| service | service |
| de | of |
| vous | you |
| car | as |
| et | and |
| centaines | hundreds |
| millions de | millions |
FR Les consultants en TI finissent par coûter deux fois plus cher que prévu au gouvernement fédéral et aux Canadiens
EN IT consultants end up costing the federal government, and in turn Canadians, more than twice as much as expected
| francês | inglês |
|---|---|
| consultants | consultants |
| prévu | expected |
| gouvernement | government |
| fédéral | federal |
| canadiens | canadians |
| finissent | end |
| en | in |
| et | and |
| plus | more |
| deux fois | twice |
| deux | the |
FR La Banque mondiale montre que l'inégalité entre les sexes sur le lieu de travail à elle seule pourrait coûter au monde 160 billions de dollars
EN The World Bank shows that gender inequality in the workplace alone could cost the world $160 trillion
| francês | inglês |
|---|---|
| banque | bank |
| montre | shows |
| coûter | cost |
| billions | trillion |
| monde | world |
| lieu de travail | workplace |
| à | in |
FR Son voyage est rapidement devenu dangereux et a failli coûter la vie à Victoria.
EN Her journey quickly turned dangerous and nearly cost Victoria her life.
| francês | inglês |
|---|---|
| voyage | journey |
| devenu | turned |
| dangereux | dangerous |
| coûter | cost |
| victoria | victoria |
| rapidement | quickly |
| vie | life |
| à | and |
FR Ne pas faire cet investissement pourrait coûter aux économies riches 4.80 billions de dollars en pertes économiques.
EN Failing to make this investment could cost wealthy economies $4.5 trillion in economic losses.
| francês | inglês |
|---|---|
| investissement | investment |
| coûter | cost |
| économies | economies |
| riches | wealthy |
| billions | trillion |
| pertes | losses |
| économiques | economic |
| pourrait | could |
| en | in |
| cet | this |
| de | make |
| aux | to |
FR Si nous n'investissons pas dans une stratégie vaccinale équitable, cela pourrait coûter aux pays riches 50 billions de dollars, et des économies comme les États-Unis pourraient perdre 4.5% de leur PIB
EN If we fail to invest in a fair vaccine strategy, it could cost wealthy countries $4.5 trillion dollars, and economies like the US could lose 3.9% of their GDP
| francês | inglês |
|---|---|
| vaccinale | vaccine |
| équitable | fair |
| coûter | cost |
| riches | wealthy |
| billions | trillion |
| dollars | dollars |
| perdre | lose |
| pib | gdp |
| si | if |
| pays | countries |
| stratégie | strategy |
| pourrait | could |
| de | of |
| économies | economies |
| nous | we |
| et | and |
| dans | in |
| une | a |
FR Traiter les retours d’équipement peut coûter cher et exiger beaucoup de temps
EN Processing returned equipment can be an expensive and time-consuming endeavor
| francês | inglês |
|---|---|
| traiter | processing |
| cher | expensive |
| équipement | equipment |
| temps | time |
| peut | can |
| et | and |
FR La robe de mariée moyenne peut coûter entre 1500 $ et 2000 $, avec quelques robes coûtant 10 000 $
EN The average wedding dress can cost between $1500 to $2000 with some dresses costing a staggering $10,000
| francês | inglês |
|---|---|
| mariée | wedding |
| peut | can |
| coûter | cost |
| coûtant | costing |
| la | the |
| robe | dress |
| moyenne | average |
| robes | dresses |
| avec | with |
| de | between |
| quelques | a |
FR Les FCV pourraient coûter le même prix que les BEV dici 2030.
EN Polestar utilised IAA Mobility 2021 to reveal a limited edition electric bike, called the Makka from start-up Cake, which pairs with the Polestar 2.
| francês | inglês |
|---|---|
| le | the |
| les | cake |
FR Les AirPods Max Lite seraient en plastique plutôt quen métal et pourraient coûter 200 $ de moins.
EN AirPods Max Lite would be plastic rather than metal and could cost $200 less.
| francês | inglês |
|---|---|
| airpods | airpods |
| max | max |
| lite | lite |
| plastique | plastic |
| métal | metal |
| coûter | cost |
| moins | less |
| plutôt | rather |
| seraient | be |
| et | and |
FR Par conséquent, vous avez besoin d'outils d'accès à distance qui vous permettent de le faire aussi rapidement et facilement que possible, sans vous coûter un bras et une jambe
EN Therefore, you need remote access tools that enable you to do that as quickly and easily as possible, without costing you an arm and a leg
| francês | inglês |
|---|---|
| distance | remote |
| bras | arm |
| jambe | leg |
| permettent | enable |
| rapidement | quickly |
| facilement | easily |
| possible | possible |
| besoin | need |
| à | to |
| un | a |
| et | and |
| vous | you |
| de | therefore |
FR Une erreur de configuration est vite arrivé. Et cela peut vous couter très cher. Avec Catchr, assurez-vous que chacun de vos comptes sont optimisés de la meilleur des manières.
EN A configuration error quickly happened. And it can cost you dearly. With Catchr, make sure that each of your accounts are optimized in the best possible way.
| francês | inglês |
|---|---|
| erreur | error |
| vite | quickly |
| arrivé | happened |
| catchr | catchr |
| comptes | accounts |
| configuration | configuration |
| peut | can |
| la | the |
| de | of |
| vous | you |
| avec | with |
| vos | your |
| sont | are |
| optimisé | optimized |
| et | and |
| manières | way |
| une | a |
| cher | cost |
| meilleur | the best |
FR Ces tentatives peuvent mettre en jeu la réputation de votre entreprise et vous coûter un montant considérable de pénalités en dommages et intérêts
EN These attempts can put your firm?s reputation at stake and cost you a massive amount of penalties in damages
| francês | inglês |
|---|---|
| tentatives | attempts |
| peuvent | can |
| réputation | reputation |
| entreprise | firm |
| considérable | massive |
| pénalités | penalties |
| dommages | damages |
| coûter | cost |
| s | s |
| en | in |
| de | of |
| votre | your |
| et | and |
| un | a |
| vous | you |
| montant | amount |
FR Créer plusieurs sites augmentera votre charge de travail, et peut vous coûter très cher
EN Creating multiple sites will give you more work and could be very expensive
| francês | inglês |
|---|---|
| travail | work |
| cher | expensive |
| très | very |
| peut | be |
| créer | creating |
| vous | you |
| plusieurs | multiple |
| sites | sites |
| et | and |
FR La gestion de vos inserts peut prendre beaucoup de temps et coûter cher
EN Managing your inserts can be time-consuming and costly
| francês | inglês |
|---|---|
| cher | costly |
| vos | your |
| temps | time |
| la gestion | managing |
| peut | can |
| et | and |
FR Nous nous concentrons sur la création de valeur. Le remplacement d'un collaborateur peut coûter plus du double de son salaire annuel . Nos solutions RPO ont été conçues pour optimiser l'efficacité et atténuer les coûts.
EN We value value. Replacing an employee can cost more than double the employee’s annual salary. Our RPO solutions are designed to maximize efficiency and mitigate cost.
| francês | inglês |
|---|---|
| remplacement | replacing |
| salaire | salary |
| annuel | annual |
| atténuer | mitigate |
| solutions | solutions |
| peut | can |
| coûter | cost |
| valeur | value |
| collaborateur | employees |
| pour | designed |
| nos | our |
| nous | we |
| plus | more |
| optimiser | maximize |
FR Un mauvais recrutement peut vous coûter du temps et de l'argent, sans parler de l'impact que cela a sur votre équipe
EN A mishire can cost you time and money to start the process all over again, not to mention the effect it has on the team
| francês | inglês |
|---|---|
| coûter | cost |
| largent | money |
| peut | can |
| équipe | team |
| un | a |
| temps | time |
| sur | on |
| vous | you |
| et | and |
| votre | the |
| sans | to |
| a | has |
FR Calcul des coûts et des délais : Il est important de déterminer combien la migration peut coûter et combien de temps elle peut durer. Ces éléments vous aideront à choisir un fournisseur et une solution de migration.
EN Cost and time calculations: It’s important to determine how much the migration may cost and how long it will take. These determinations help inform the choice of vendors and migration solutions.
| francês | inglês |
|---|---|
| important | important |
| migration | migration |
| aideront | help |
| calcul | calculations |
| fournisseur | vendors |
| il | it |
| combien | how |
| peut | may |
| coûter | cost |
| de | of |
| la | the |
| un | much |
| déterminer | determine |
| à | to |
| solution | solutions |
| et | and |
| choisir | choice |
FR Dans un environnement compétitif, une interruption de l’activité peut coûter très cher aux entreprises
EN In a competitive business environment, disruption can cost organizations significantly
| francês | inglês |
|---|---|
| environnement | environment |
| compétitif | competitive |
| interruption | disruption |
| peut | can |
| très | significantly |
| coûter | cost |
| un | a |
| dans | in |
| entreprises | business |
FR Au vu des tarifs affichés, on peut en déduire qu’un trajet normal dans le centre de Rome peut coûter entre 7 et 10 euros.
EN Based on the official taxi rates, an average journey in the centre of Rome should cost between 6 and 8 euros.
| francês | inglês |
|---|---|
| trajet | journey |
| centre | centre |
| rome | rome |
| euros | euros |
| tarifs | rates |
| coûter | cost |
| le | the |
| en | in |
| de | of |
| et | and |
| au | on |
FR Le prix pour vous y rendre à n’importe quel point de la ville en partant de Termini devrait coûter entre 8 et 15 €.
EN The rates from Termini railway station to the city centre should cost between € 8 and € 15. If you can, it is always a good idea to check the route on Google Maps before you get in the taxi so you have an idea of how long it takes.
FR Elle permet aux variants de se développer et de se déchaîner sur le monde, condamnant des millions de nouvelles personnes à perdre à la vie et prolongeant le ralentissement de l’économie, qui pourrait coûter des milliers de milliards de dollars
EN It is allowing variants to develop and run wild, condemning the world to millions more deaths, and prolonging an economic slowdown that could cost trillions of dollars
| francês | inglês |
|---|---|
| permet | allowing |
| ralentissement | slowdown |
| coûter | cost |
| dollars | dollars |
| économie | economic |
| monde | world |
| de | of |
| développer | develop |
| à | to |
| et | and |
FR Les services de broderie sont souvent une excellente option pour les logos plus petits, car les conceptions plus grandes prendront plus de temps et de détails, ce qui peut coûter plus cher
EN Embroidery services are often an excellent option for smaller logos, as larger designs will take more time and detail, which may cost more money
| francês | inglês |
|---|---|
| services | services |
| broderie | embroidery |
| souvent | often |
| logos | logos |
| conceptions | designs |
| détails | detail |
| coûter | cost |
| sont | are |
| option | option |
| peut | may |
| plus | more |
| temps | time |
| pour | money |
| petits | smaller |
| les | excellent |
| car | as |
| et | and |
FR Cela peut coûter un peu d’argent mais si vous voulez être efficace dans la résolution de votre vitesse de chargement, il ne faut pas pinailler sur ce sujet.
EN It may cost a little money but if you want to be efficient in solving your loading speed, you should not nitpick.
| francês | inglês |
|---|---|
| coûter | cost |
| efficace | efficient |
| vitesse | speed |
| chargement | loading |
| si | if |
| il | it |
| un | a |
| dans | in |
| votre | your |
| résolution | solving |
FR Au vu des tarifs affichés, on peut en déduire qu’un trajet normal dans le centre de Rome peut coûter entre 7 et 10 euros.
EN Based on the official taxi rates, an average journey in the centre of Rome should cost between 6 and 8 euros.
| francês | inglês |
|---|---|
| trajet | journey |
| centre | centre |
| rome | rome |
| euros | euros |
| tarifs | rates |
| coûter | cost |
| le | the |
| en | in |
| de | of |
| et | and |
| au | on |
FR Le prix pour vous y rendre à n’importe quel point de la ville en partant de Termini devrait coûter entre 8 et 15 €.
EN The rates from Termini railway station to the city centre should cost between € 8 and € 15. If you can, it is always a good idea to check the route on Google Maps before you get in the taxi so you have an idea of how long it takes.
FR Au vu des tarifs affichés, on peut en déduire qu’un trajet normal dans le centre de Rome peut coûter entre 7 et 10 euros.
EN Based on the official taxi rates, an average journey in the centre of Rome should cost between 6 and 8 euros.
| francês | inglês |
|---|---|
| trajet | journey |
| centre | centre |
| rome | rome |
| euros | euros |
| tarifs | rates |
| coûter | cost |
| le | the |
| en | in |
| de | of |
| et | and |
| au | on |
FR Le prix pour vous y rendre à n’importe quel point de la ville en partant de Termini devrait coûter entre 8 et 15 €.
EN The rates from Termini railway station to the city centre should cost between € 8 and € 15. If you can, it is always a good idea to check the route on Google Maps before you get in the taxi so you have an idea of how long it takes.
FR Au vu des tarifs affichés, on peut en déduire qu’un trajet normal dans le centre de Rome peut coûter entre 7 et 10 euros.
EN Based on the official taxi rates, an average journey in the centre of Rome should cost between 6 and 8 euros.
| francês | inglês |
|---|---|
| trajet | journey |
| centre | centre |
| rome | rome |
| euros | euros |
| tarifs | rates |
| coûter | cost |
| le | the |
| en | in |
| de | of |
| et | and |
| au | on |
FR Le prix pour vous y rendre à n’importe quel point de la ville en partant de Termini devrait coûter entre 8 et 15 €.
EN The rates from Termini railway station to the city centre should cost between € 8 and € 15. If you can, it is always a good idea to check the route on Google Maps before you get in the taxi so you have an idea of how long it takes.
FR Au vu des tarifs affichés, on peut en déduire qu’un trajet normal dans le centre de Rome peut coûter entre 7 et 10 euros.
EN Based on the official taxi rates, an average journey in the centre of Rome should cost between 6 and 8 euros.
| francês | inglês |
|---|---|
| trajet | journey |
| centre | centre |
| rome | rome |
| euros | euros |
| tarifs | rates |
| coûter | cost |
| le | the |
| en | in |
| de | of |
| et | and |
| au | on |
FR Le prix pour vous y rendre à n’importe quel point de la ville en partant de Termini devrait coûter entre 8 et 15 €.
EN The rates from Termini railway station to the city centre should cost between € 8 and € 15. If you can, it is always a good idea to check the route on Google Maps before you get in the taxi so you have an idea of how long it takes.
FR En matière d’activités maritimes, la moindre avarie dans la chaîne de production ou les systèmes de navigation peut coûter très cher
EN With maritime activities, the slightest damage to supply chains or navigation systems can be very costly
| francês | inglês |
|---|---|
| maritimes | maritime |
| ou | or |
| navigation | navigation |
| très | very |
| chaîne | chains |
| cher | costly |
| systèmes | systems |
| la | the |
| en | to |
| peut | can |
FR Les problèmes de qualité des données peuvent coûter aux entreprises 30 %, voire plus, de leur chiffre d'affaires
EN Bad data can cost businesses 30% or more of their revenue
| francês | inglês |
|---|---|
| peuvent | can |
| coûter | cost |
| entreprises | businesses |
| de | of |
| données | data |
| plus | more |
| leur | their |
FR « Le déploiement a été effectué très rapidement et nous savions exactement combien cela allait nous coûter
EN “It didn’t take much time to deploy them and we knew exactly what it would cost
| francês | inglês |
|---|---|
| été | time |
| très | much |
| savions | knew |
| coûter | cost |
| et | and |
| déploiement | deploy |
| nous | we |
| exactement | exactly |
| combien | what |
| cela | it |
FR Les contrats ont fini par coûter le double du prix initial aux contribuables.
EN The contracts ended up costing the public twice their original price.
| francês | inglês |
|---|---|
| contrats | contracts |
| fini | ended |
| initial | original |
| prix | price |
| le | the |
| par | twice |
FR Calculez combien peut vous coûter votre futur logement et vérifiez si vos ressources financières actuelles sont suffisantes pour l’achat de l’objet souhaité.
EN Work out how much your future home could cost. And check whether your current financial means are sufficient to purchase your preferred property.
| francês | inglês |
|---|---|
| coûter | cost |
| vérifiez | check |
| financières | financial |
| futur | future |
| combien | how |
| sont | are |
| logement | home |
| vous | to |
| et | and |
FR Une décision prise trop tardivement peut coûter cher dans le commerce électronique, qu'il s'agisse d'actions, de titres à revenu fixe, de devises, de contrats à terme ou de matières premières
EN Delays in decision making are costly in electronic trading – whether you’re dealing with equities, fixed income, FX, futures, or commodities
| francês | inglês |
|---|---|
| décision | decision |
| prise | making |
| commerce | trading |
| électronique | electronic |
| quil | are |
| revenu | income |
| fixe | fixed |
| ou | or |
| dans | in |
| à | with |
FR La question est la suivante, pourquoi tout cela ? Je pose de simples questions sur ce que ça peut coûter et sur les conséquences pour l?économie et les personnes
EN The question is, what is this all about? I ask simple questions about costs and consequences for the economy and for people
| francês | inglês |
|---|---|
| conséquences | consequences |
| économie | economy |
| je | i |
| simples | simple |
| ce | this |
| personnes | people |
| questions | questions |
| suivante | is |
| pose | the |
| question | question |
| de | all |
| et | and |
| pour | for |
FR Qualitativement, mon écran de projection DIY n'est guère différent d'un écran du commerce qui peut coûter jusqu'à 1000 euros
EN In terms of quality, my DIY projection screen is not all that different from screens that can be purchased for up to 1000 euros
| francês | inglês |
|---|---|
| diy | diy |
| jusquà | up to |
| euros | euros |
| écran | screen |
| mon | my |
| de | of |
| du | from |
| peut | can |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
coûter pourrait coûter coûter environ coûter beaucoup cela pourrait coûter coûter moins termini devrait coûter finissent par coûter coûter cher migration peut coûter seule pourrait coûter coûter le double coûter jusqu à talibans pourraient écouter talibans pourraient écouter coûter des centaines cela peut coûter couter très cherTraduzir coûter para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe