Traduzir "same dates" para russo

RU даты начала и окончания с зависимостью (поле длительности можно редактировать);

Transliteração daty načala i okončaniâ s zavisimostʹû (pole dlitelʹnosti možno redaktirovatʹ);

RU Pod Roza Winds Дом отдыха расположен в городе Ustronie Приморский 150 м от моря и в 10 км от Колобжега

Transliteração Pod Roza Winds Dom otdyha raspoložen v gorode Ustronie Primorskij 150 m ot morâ i v 10 km ot Kolobžega

RU При изменении дат предшествующей задачи даты зависимой задачи будут изменяться автоматически

Transliteração Pri izmenenii dat predšestvuûŝej zadači daty zavisimoj zadači budut izmenâtʹsâ avtomatičeski

RU В таблице ниже приведены примеры использования дат в формулах. Даты в таблицах указаны в формате «дд.мм.гг».

Transliteração V tablice niže privedeny primery ispolʹzovaniâ dat v formulah. Daty v tablicah ukazany v formate «dd.mm.gg».

RU Кроме того, базовые даты и фактические даты отображаются в виде полосок диаграммы Ганта

Transliteração Krome togo, bazovye daty i faktičeskie daty otobražaûtsâ v vide polosok diagrammy Ganta

RU Базовые даты начала/конца невозможно изменить. Обновление фактических дат проекта запускает пересчёт столбца "Расхождение".

Transliteração Bazovye daty načala/konca nevozmožno izmenitʹ. Obnovlenie faktičeskih dat proekta zapuskaet peresčët stolbca "Rashoždenie".

RU При исключении дат праздников можно использовать диапазоны дат, а не отдельные значения. 

Transliteração Pri isklûčenii dat prazdnikov možno ispolʹzovatʹ diapazony dat, a ne otdelʹnye značeniâ. 

RU Даты и время, обозначенные в Порядке и условиях розыгрыша призов, указаны по центрально-европейскому времени (CET) (UTC+1).1

Transliteração Daty i vremâ, oboznačennye v Porâdke i usloviâh rozygryša prizov, ukazany po centralʹno-evropejskomu vremeni (CET) (UTC+1).1

RU В таблице ниже приведены примеры использования дат в формулах. Даты в таблицах указаны в формате «дд.мм.гг».

Transliteração V tablice niže privedeny primery ispolʹzovaniâ dat v formulah. Daty v tablicah ukazany v formate «dd.mm.gg».

RU При исключении дат праздников можно использовать диапазоны дат, а не отдельные значения. 

Transliteração Pri isklûčenii dat prazdnikov možno ispolʹzovatʹ diapazony dat, a ne otdelʹnye značeniâ. 

RU Возможно, вы звоните одному и тому же человеку в один и тот же день в одно и то же время каждую неделю

Transliteração Vozmožno, vy zvonite odnomu i tomu že čeloveku v odin i tot že denʹ v odno i to že vremâ každuû nedelû

RU На самом деле, вам даже может не понабиться менять съемочную группу, оборудование и настройки.

Transliteração Na samom dele, vam daže možet ne ponabitʹsâ menâtʹ sʺemočnuû gruppu, oborudovanie i nastrojki.

RU Возможно, вы звоните одному и тому же человеку в один и тот же день в одно и то же время каждую неделю

Transliteração Vozmožno, vy zvonite odnomu i tomu že čeloveku v odin i tot že denʹ v odno i to že vremâ každuû nedelû

RU ?Мы так же страдаем, переживаем, любим, ? она сказала. ? Забудьте о кастах и о всем, что нас разделяет. Относитесь к нам просто как к людям?.

Transliteração ?My tak že stradaem, pereživaem, lûbim, ? ona skazala. ? Zabudʹte o kastah i o vsem, čto nas razdelâet. Otnositesʹ k nam prosto kak k lûdâm?.

RU Отслеживайте важное время и даты, чтобы все успевали закончить работу к одному сроку независимо от часового пояса.

Transliteração Otsleživajte važnoe vremâ i daty, čtoby vse uspevali zakončitʹ rabotu k odnomu sroku nezavisimo ot časovogo poâsa.

RU автоматически синхронизировать все модули, записи данных и старые заказы при создании или редактировании их в Magento

Transliteração avtomatičeski sinhronizirovatʹ vse moduli, zapisi dannyh i starye zakazy pri sozdanii ili redaktirovanii ih v Magento

RU 3 - Предложите нам свою цену! Вы можете отправить нам не более 3 предложений для каждого отеля и на один и тот же период проживания.

Transliteração 3 - Predložite nam svoû cenu! Vy možete otpravitʹ nam ne bolee 3 predloženij dlâ každogo otelâ i na odin i tot že period proživaniâ.

RU автоматически синхронизировать все модули, записи данных и старые заказы при создании или редактировании их в Magento

Transliteração avtomatičeski sinhronizirovatʹ vse moduli, zapisi dannyh i starye zakazy pri sozdanii ili redaktirovanii ih v Magento

RU Отслеживайте важное время и даты, чтобы все успевали закончить работу к одному сроку независимо от часового пояса.

Transliteração Otsleživajte važnoe vremâ i daty, čtoby vse uspevali zakončitʹ rabotu k odnomu sroku nezavisimo ot časovogo poâsa.

RU Расчетные затраты на приобретение такого объема органического трафика по тем же ключевым словам в Google Ads.

Transliteração Rasčetnye zatraty na priobretenie takogo obʺema organičeskogo trafika po tem že klûčevym slovam v Google Ads.

RU Мы все живем в одном мире и делим одну судьбу, как одна большая человеческая семья, и мы не оставляем никого в стороне.

Transliteração My vse živem v odnom mire i delim odnu sudʹbu, kak odna bolʹšaâ čelovečeskaâ semʹâ, i my ne ostavlâem nikogo v storone.

RU Он работает так же, как Microsoft Azure или Amazon S3, позволяя хранить такое же количество файлов, но с меньшими затратами на 75%

Transliteração On rabotaet tak že, kak Microsoft Azure ili Amazon S3, pozvolââ hranitʹ takoe že količestvo fajlov, no s menʹšimi zatratami na 75%

RU Мы все живем в одном мире и делим одну судьбу, как одна большая человеческая семья, и мы не оставляем никого в стороне.

Transliteração My vse živem v odnom mire i delim odnu sudʹbu, kak odna bolʹšaâ čelovečeskaâ semʹâ, i my ne ostavlâem nikogo v storone.

RU Кемпинг расположен в заливе Puck, который обеспечивает для принятия солнечных ванн с тем же комфортом по обе стороны полуострова

Transliteração Kemping raspoložen v zalive Puck, kotoryj obespečivaet dlâ prinâtiâ solnečnyh vann s tem že komfortom po obe storony poluostrova

RU Ужасно стало портить приложение качество фото! Сьедает сильно…

Transliteração Užasno stalo portitʹ priloženie kačestvo foto! Sʹedaet silʹno…

RU частое добавление/удаление однотипной Рекламы (материалов одной тематики);

Transliteração častoe dobavlenie/udalenie odnotipnoj Reklamy (materialov odnoj tematiki);

RU Экспортируйте несколько транскриптов из одной папки одновременно. Без ограничений.

Transliteração Éksportirujte neskolʹko transkriptov iz odnoj papki odnovremenno. Bez ograničenij.

RU Это было не совсем то же самое, что быть в одной комнате вместе, но это была близкая секунда!

Transliteração Éto bylo ne sovsem to že samoe, čto bytʹ v odnoj komnate vmeste, no éto byla blizkaâ sekunda!

RU Работать над одним и тем же документом одновременно из любой точки мира.

Transliteração Rabotatʹ nad odnim i tem že dokumentom odnovremenno iz lûboj točki mira.

RU Когда переводчики закончат работу, менеджер передаст вам переведённые тексты с сохранением исходного формата и внутренней структуры

Transliteração Kogda perevodčiki zakončat rabotu, menedžer peredast vam perevedënnye teksty s sohraneniem ishodnogo formata i vnutrennej struktury

RU Чтобы столбцы в отчёте не дублировались, все поля сводок, используемые для сбора одинаковых данных, должны иметь один и тот же тип

Transliteração Čtoby stolbcy v otčëte ne dublirovalisʹ, vse polâ svodok, ispolʹzuemye dlâ sbora odinakovyh dannyh, dolžny imetʹ odin i tot že tip

RU Если два человека одновременно изменяют информацию в одной и той же ячейке, то в ней будет отображено последнее сохранённое изменение.

Transliteração Esli dva čeloveka odnovremenno izmenâût informaciû v odnoj i toj že âčejke, to v nej budet otobraženo poslednee sohranënnoe izmenenie.

RU При этом, как и в случае с HubSpot, Marketo теряет удобство использования по тем же причинам.

Transliteração Pri étom, kak i v slučae s HubSpot, Marketo terâet udobstvo ispolʹzovaniâ po tem že pričinam.

RU GUID и UUID выглядят одинаково и используются для одних и тех же целей

Transliteração GUID i UUID vyglâdât odinakovo i ispolʹzuûtsâ dlâ odnih i teh že celej

RU «Стандартная» централизованная сеть базы данных предлагает те же функциональные возможности с теми же недостатками.

Transliteração «Standartnaâ» centralizovannaâ setʹ bazy dannyh predlagaet te že funkcionalʹnye vozmožnosti s temi že nedostatkami.

RU Нет. Delphi Community Edition и C++Community Edition не могут сосуществовать с другими версиями тех же продуктов на одном компьютере.

Transliteração Net. Delphi Community Edition i C++Community Edition ne mogut sosuŝestvovatʹ s drugimi versiâmi teh že produktov na odnom kompʹûtere.

RU Такие файлы шаблонов используются для создания нескольких файлов CDR на основе одного и того же шаблона, содержащего одинаковые настройки.

Transliteração Takie fajly šablonov ispolʹzuûtsâ dlâ sozdaniâ neskolʹkih fajlov CDR na osnove odnogo i togo že šablona, soderžaŝego odinakovye nastrojki.

RU Тестирование и программирование - это две стороны одной и той же деятельности, выполняемой одними и теми же людьми

Transliteração Testirovanie i programmirovanie - éto dve storony odnoj i toj že deâtelʹnosti, vypolnâemoj odnimi i temi že lûdʹmi

RU Он также поддерживает операторы строгого равенства: === (равно и одного типа) и !== (не равно или не одного типа)

Transliteração On takže podderživaet operatory strogogo ravenstva: === (ravno i odnogo tipa) i !== (ne ravno ili ne odnogo tipa)

RU Результат операции остатка от деления % будет иметь тот же знак, что и делимое — то есть, результат $a % $b будет иметь тот же знак, что и $a

Transliteração Rezulʹtat operacii ostatka ot deleniâ % budet imetʹ tot že znak, čto i delimoe — to estʹ, rezulʹtat $a % $b budet imetʹ tot že znak, čto i $a

RU Точно так же можно добавить любое количество задач, относящихся к этой же вехе, или задач вне вехи.

Transliteração Točno tak že možno dobavitʹ lûboe količestvo zadač, otnosâŝihsâ k étoj že vehe, ili zadač vne vehi.

RU Любые последующие пребывания (с регистрацией и выпиской в один день) в том же отеле будут считаться единым пребыванием

Transliteração Lûbye posleduûŝie prebyvaniâ (s registraciej i vypiskoj v odin denʹ) v tom že otele budut sčitatʹsâ edinym prebyvaniem

RU частое добавление/удаление однотипной Рекламы (материалов одной тематики);

Transliteração častoe dobavlenie/udalenie odnotipnoj Reklamy (materialov odnoj tematiki);

RU Нет. Delphi Community Edition и C++Community Edition не могут сосуществовать с другими версиями тех же продуктов на одном компьютере.

Transliteração Net. Delphi Community Edition i C++Community Edition ne mogut sosuŝestvovatʹ s drugimi versiâmi teh že produktov na odnom kompʹûtere.

RU Когда переводчики закончат работу, менеджер передаст вам переведённые тексты с сохранением исходного формата и внутренней структуры

Transliteração Kogda perevodčiki zakončat rabotu, menedžer peredast vam perevedënnye teksty s sohraneniem ishodnogo formata i vnutrennej struktury

RU По-прежнему ожидается, что конструкторы, менеджеры и остальные сотрудники будут одновременно находиться в одном месте.

Transliteração Po-prežnemu ožidaetsâ, čto konstruktory, menedžery i ostalʹnye sotrudniki budut odnovremenno nahoditʹsâ v odnom meste.

RU При этом брендинг должен оставаться неизменным, чтобы эмоциональная связь с целевой аудиторией сохранялась.

Transliteração Pri étom brending dolžen ostavatʹsâ neizmennym, čtoby émocionalʹnaâ svâzʹ s celevoj auditoriej sohranâlasʹ.

RU На то же самое должно быть представлено полицейское заключение, подтверждающее то же самое с зеленой или белой квитанцией

Transliteração Na to že samoe dolžno bytʹ predstavleno policejskoe zaklûčenie, podtverždaûŝee to že samoe s zelenoj ili beloj kvitanciej

RU На самом деле нетерпимость и ненависть проявляют те же самые люди, с которыми мы ходим по магазинам или вместе едем в поезде

Transliteração Na samom dele neterpimostʹ i nenavistʹ proâvlâût te že samye lûdi, s kotorymi my hodim po magazinam ili vmeste edem v poezde

RU 5G может быть глобальной технологией, но развертывание не происходит в одном темпе или одинаково по всему миру

Transliteração 5G možet bytʹ globalʹnoj tehnologiej, no razvertyvanie ne proishodit v odnom tempe ili odinakovo po vsemu miru