Traduzir "year later" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "year later" de inglês para polonês

Tradução de inglês para polonês de year later

inglês
polonês

EN Windows 7 (SP1), Windows 8.1, Windows 10, Windows 11, macOS 10.12 or later, iOS 11 or later, Android 5.0 or later, Android 6.0 or later on Google Certified Android TVs.

PL Windows 7 (SP1), Windows 8.1, Windows 10, Windows 11, macOS 10.12 lub nowszy, iOS 11 lub nowszy, Android 5.0 lub nowszy, Android TV wersja 6.0 bądź nowsza z certyfikatem Google.

inglêspolonês
laterz
iosios
androidandroid
googlegoogle
macosmacos
windowswindows
orlub

EN Apple: Compatible with iPhone, iPad, running iOS 11 or later. Android: Compatible with Android 5.0 or later

PL Apple: Zgodność z urządzeniami iPhone, iPad, z systemem iOS w wersji 11 lub nowszej. System Android: Zgodność z systemem Android 5.0 lub nowszym

inglêspolonês
iphoneiphone
ipadipad
iosios
androidandroid
appleapple
orlub
withz
runningw

EN Select Answer later to answer the questions later on

PL Wybierz "Odpowiedz później", aby odpowiedzieć na pytania w wolnym czasie

inglêspolonês
selectwybierz
onna
toaby
questionspytania
answerodpowiedzieć
laterpóźniej

EN Apple: Compatible with iPhone, iPad, running iOS 11 or later. Android: Compatible with Android 5.0 or later

PL Apple: Zgodność z urządzeniami iPhone, iPad, z systemem iOS w wersji 11 lub nowszej. System Android: Zgodność z systemem Android 5.0 lub nowszym

inglêspolonês
iphoneiphone
ipadipad
iosios
androidandroid
appleapple
orlub
withz
runningw

EN Operating Systems with DisplayLink Plug and Display™ Drivers, including Windows 10, macOS 10.15 and later, and ChromeOS™ 75 or later.

PL Systemy operacyjne z obsługą wtyczki DisplayLink Plug i sterowników Display™, w tym Windows® 10, macOS 10.15 i nowszy oraz ChromeOS™ 75 lub nowszy.

EN 1-year limited on-site service (1) 1-year on-site service (7) 3-year on-site service (18)

PL 1 roczny serwis w miejscu instalacji (7) Roczny ograniczony serwis w miejscu instalacji (1) 3 letni serwis w miejscu instalacji (18)

inglêspolonês
limitedograniczony
serviceserwis
sitemiejscu
yearletni

EN One year later, on March 31, 2022, the app will reach its end-of-life and be switched off. Users will need to have migrated their data from the app into the integrated version of Insight for Jira Service Management Premium or Enterprise by this date.

PL Rok później, 31 marca 2022 r., aplikacja zostanie wycofana z eksploatacji i wyłączona. Do tego czasu użytkownicy muszą dokonać migracji danych z aplikacji do zintegrowanej wersji Insight for Jira Service Management Premium lub Enterprise.

inglêspolonês
marchmarca
usersużytkownicy
integratedzintegrowanej
jirajira
premiumpremium
enterpriseenterprise
yearrok
datadanych
insightinsight
todo
ofz
orlub
thei
laterpóźniej
managementmanagement
appaplikacji
versionwersji
serviceservice
needmuszą

EN One year later, OVH was Europe's No.1 web hoster, with a VMware award for its Hosted Private Cloud

PL Rok później OVH otrzymała nagrodę VMware dla Hosted Private Cloud, stając się europejskim dostawcą hostingu nr 1

inglêspolonês
yearrok
vmwarevmware
cloudcloud
laterpóźniej
aa
privateprivate

EN Based in Los Angeles, she signed a recording contract with RCA Records in late 2013, later releasing her debut extended play," Purrr!" the following year

PL 21 października 1995), znana jako Doja Cat – amerykańska raperka, wokalistka, autorka tekstów oraz producentka muzyczna

inglêspolonês
inw
losoraz

EN In June 1991, the takeover agreement for the Heiko fountain pen factory is signed. Only one year later, Schneider has commenced production of ink pens and fountain pens in its newly built production facility, under its own brand name.

PL W czerwcu 1991 r. podpisano umowę o przejęciu zakładów producenta piór wiecznych Heiko. Już rok później firma Schneider w nowo wybudowanych halach produkcyjnych wytwarza pióra wieczne i pióra kulkowe pod własną marką.

inglêspolonês
juneczerwcu
yearrok
newlynowo
inw
productionprodukcyjnych
agreementfirma
andi
laterpóźniej

EN FREE WEBINAR 16/09: ?IMPACT OF THE POSTING OF WORKERS DIRECTIVE IN BELGIUM – ONE YEAR LATER?

PL Bezpłatny webinar 17/09: “skutki wprowadzenia dyrektywy dotyczącej delegowania pracowników w belgii – rok później

EN In 2016, she decided to take a basic course on floristry and, later that same year, she opened her own florists

PL W 2016 roku uczęszczała na podstawowy kurs dla kwiaciarni iw tym samym roku otworzyła własną kwiaciarnię

inglêspolonês
basicpodstawowy
coursekurs
yearroku
inw
aa
onna

EN One year later, the number of environmental zones already grew to 15

PL Rok później liczba stref środowiskowych wzrosła już do 15

inglêspolonês
yearrok
zonesstref
todo
laterpóźniej
theliczba

EN One year later, OVH was Europe's No.1 web hoster, with a VMware award for its Hosted Private Cloud

PL Rok później OVH otrzymała nagrodę VMware dla Hosted Private Cloud, stając się europejskim dostawcą hostingu nr 1

inglêspolonês
yearrok
vmwarevmware
cloudcloud
laterpóźniej
aa
privateprivate

EN In June 1991, the takeover agreement for the Heiko fountain pen factory is signed. Only one year later, Schneider has commenced production of ink pens and fountain pens in its newly built production facility, under its own brand name.

PL W czerwcu 1991 r. podpisano umowę o przejęciu zakładów producenta piór wiecznych Heiko. Już rok później firma Schneider w nowo wybudowanych halach produkcyjnych wytwarza pióra wieczne i pióra kulkowe pod własną marką.

inglêspolonês
juneczerwcu
yearrok
newlynowo
inw
productionprodukcyjnych
agreementfirma
andi
laterpóźniej

EN "When I came to Germany from Syria in 2015, I was able to start an internship in a hairdressing shop right away; a year later I got an apprenticeship place

PL „Kiedy w 2015 roku przyjechałem z Syrii do Niemiec, mogłem od razu rozpocząć praktyki w zakładzie fryzjerskim, a rok później dostałem możliwość praktycznej nauki zawodu

inglêspolonês
germanyniemiec
syriasyrii
inw
aa
todo
yearroku
laterpóźniej

EN Slovakian native Hana Jay Klokner took her first steps into digital marketing in 2007, blogging for an online Apple magazine, to founding her own fashion magazine a year later, where she wrote over 1,500 blog posts.

PL Słowaczka Hana Jay Klokner stawiała pierwsze kroki w marketingu cyfrowym w 2007 roku, blogując dla internetowego magazynu Apple, a rok później założyła własny magazyn o modzie, w którym napisała ponad 1500 wpisów na blogu.

inglêspolonês
stepskroki
digitalcyfrowym
onlineinternetowego
magazinemagazyn
blogblogu
appleapple
aa
inw
forna
wherektórym
marketingmarketingu
ownwłasny
yearroku
laterpóźniej

EN In accordance to the conservation policy GRUPO POSTQUAM, your personal data will be stored not later than ONE YEAR from receiving the curriculum vitae.

PL Zgodnie z polityką ochrony GRUPO POSTQUAM Twoje dane osobowe będą przechowywane przez maksymalny okres JEDNEGO ROKU od otrzymania życiorysu.

inglêspolonês
storedprzechowywane
datadane
yearroku
yourtwoje
personalz

EN Later this year, the Commission will adopt a new strategy on the Charter of Fundamental Rights

PL Jeszcze w tym roku Komisja przyjmie nową strategię dotyczącą Karty praw podstawowych

inglêspolonês
laterw
yearroku
commissionkomisja
fundamentalpodstawowych
rightspraw

EN To help meet your data compliance needs, we’re including data residency in our Standard and Premium plans later this year.

PL Aby pomóc w spełnieniu wymagań w zakresie zgodności z przepisami dotyczącymi danych, jeszcze w tym roku uwzględnimy możliwość wyboru jurysdykcji danych w naszych planach Standard i Premium.

inglêspolonês
helppomóc
compliancezgodności
needswymaga
premiumpremium
toaby
datadanych
inw
yearroku
standardstandard
ournaszych
plansplanach

EN One year later, on March 31, 2022, the app will reach its end-of-life and be switched off. Users will need to have migrated their data from the app into the integrated version of Insight for Jira Service Management Premium or Enterprise by this date.

PL Rok później, 31 marca 2022 r., aplikacja zostanie wycofana z eksploatacji i wyłączona. Do tego czasu użytkownicy muszą dokonać migracji danych z aplikacji do zintegrowanej wersji Insight for Jira Service Management Premium lub Enterprise.

inglêspolonês
marchmarca
usersużytkownicy
integratedzintegrowanej
jirajira
premiumpremium
enterpriseenterprise
yearrok
datadanych
insightinsight
todo
ofz
orlub
thei
laterpóźniej
managementmanagement
appaplikacji
versionwersji
serviceservice
needmuszą

EN (McCarthy would go on to invent the Lisp language.) Later that year, Allen Newell, J.C

PL Jeszcze w tym samym roku Allen Newell, J.C

inglêspolonês
laterw
yearroku
cc
tojeszcze
thetym

EN Five months later, the 21-year old free solos the Regular Northwest Face (VI 5.12a, 23 pitches) on Half Dome in Yosemite, solidifying his status as one of climbing’s legends.

PL Pięć miesięcy później 21-latek pokonuje solo Regular Northwest Face (VI 5.12a, 23 wyciągi) na Half Dome w Yosemite, umacniając swój status legendy wspinaczki.

EN You can choose annual payment for your cloud site from your site’s Administration. You have the option to select a one-year or a two-year billing cycle for such payments.

PL Możesz wybrać opcję płatności rocznej za witrynę Cloud z poziomu sekcji Administration (Administracja) Twojej witryny. W przypadku takich płatności można wybrać opcję rocznego lub dwuletniego cyklu rozliczeniowego.

inglêspolonês
cloudcloud
administrationadministracja
cyclecyklu
orlub
sitewitryny
billingrozliczeniowego
yourtwojej
annualrocznej
suchtakich
optionprzypadku
canmożesz
siteswitryn

EN The PrestaShop team is always proactive in helping us get our brand out to their users, therefore increasing our number of users and sales year over year.

PL Chcemy nadal budować silne relacje z PrestaShop i wspaniałym Partnerskim Zespołem Managerów.

inglêspolonês
prestashopprestashop
teamzespołem
inw
thei
ofz

EN To date, Céline Dion has won five Grammy Awards, including Album of the Year and Record of the Year

PL W kwietniu 2007 wytwórnia Sony BMG ogłosiła, że Céline Dion sprzedała na całym świecie ponad 200 milionów albumów

inglêspolonês
albumalbum
wona
andna
tocałym

EN We cross the borders for the second time! Like last year, this year’s Milosz Festival is accompanied by the dynamically developing stream OFF Miłosz. It is a platform for expression for ...

PL Festiwal Miłosza w Krakowie to nie tylko intensywny czas spotkań z poezją, poetami i poetkami. Naturalnym przedłużeniem dla spotkań programu głównego w Narodowym Starym Teatrze im. ...

inglêspolonês
festivalfestiwal
timeczas
thei
fordla
atylko
thisto
offz

EN As every year, Krakow UNESCO City of Literature joins the international celebrations of World Poetry Day. This year we move? Read more ?

PL To już 8 lat! 21 października 2013 roku, w czasie Festiwalu Conrada, UNESCO ogłosiło Kraków Miastem Kreatywnym w dziedzinie literatury?.Czytaj więcej

inglêspolonês
krakowkraków
unescounesco
citymiastem
literatureliteratury
yearroku
everyw
readto

EN This premium version of Elementor’s pricing has several tiers, starting at $49/year for one website, and up to $999/year for 1,000 websites.

PL Ta wersja premium Elementor ma kilka poziomów cenowych, począwszy od $49/rok dla jednej strony internetowej i idąc do $999/rok dla 1000 stron internetowych.

inglêspolonês
premiumpremium
yearrok
atw
thista
versionwersja
todo
websitestrony
andi
forod
websitesinternetowych

EN The Partner of the Year awards recognise those Partners who deliver outstanding results and have successfully promoted DAN products and services during the previous year.

PL Nagroda "Partner of the Year" jest wyrazem uznania dla tych partnerόw, którzy osiągnęli niezwykłe wyniki i bardzo skutecznie promowali usługi i produkty DAN w minionym roku.

Transliteração Nagroda "Partner of the Year" jest wyrazem uznania dla tych partnerów, którzy osiągnęli niezwykłe wyniki i bardzo skutecznie promowali usługi i produkty DAN w minionym roku.

inglêspolonês
resultswyniki
successfullyskutecznie
yearroku
servicesusługi
partnerpartner
andi
productsprodukty
duringw
dandan

EN The transition from calendar year to reporting year was made to better reflect the seasonal nature of the business and thus increase the utility of the reports.

PL Przejście w sprawozdawczości z roku kalendarzowego na rok obrotowy, który kończymy ostatniego dnia stycznia, zwiększa użyteczność raportów, ponieważ dzięki temu zabiegowi lepiej oddana jest sezonowość biznesu.

inglêspolonês
transitionprzejście
betterlepiej
businessbiznesu
ofz
reportsraportów
madejest
yearroku

EN LPP Company's website | LPP sums up the second quarter of this year and prepares for a difficult year-end

PL LPP Serwis firmowy | LPP podsumowuje drugi kwartał br. i przygotowuje się na trudny koniec roku

inglêspolonês
lpplpp
difficulttrudny
yearroku
andi

EN This year, like every other year, the International Vilnius Book Fair (22–25.02.2018) will host, at the Vilnius Litexpo Congress and Exhibition? Read more ?

PL Jak co roku, Instytut Polski w Wilnie wraz z polskimi i litewskimi partnerami, przygotował ciekawą i różnorodną prezentację polskiej literatury na?Czytaj więcej

EN We cross the borders for the second time! Like last year, this year’s Milosz Festival is accompanied by the dynamically? Read more ?

PL Przekraczamy granice po raz drugi! Tak samo, jak w zeszłym roku, tegorocznemu Festiwalowi Miłosza towarzyszy – prężnie rozwijające się –?Czytaj więcej

inglêspolonês
likejak
readczytaj
morenie
yearroku

EN This is the sixth year with the Second Life of a Book campaign! During last year’s campaign, 19 editions of? Read more ?

PL Zapraszamy na kolejny warsztat z pisarzem znanym nie tylko w krakowskich kręgach, Jerzym Franczakiem. Autor czterech powieści i dwóch zbiorów?Czytaj więcej

inglêspolonês
morenie
ofz
readi
duringw

EN With technology constantly evolving, it’s the software inside that determines if your hardware remains relevant and adaptive to your changing needs, year after year

PL Przy stale rozwijającej się technologii, to właśnie wewnętrzne oprogramowanie decyduje o tym, czy sprzęt pozostaje aktualny i dostosowany do zmieniających się potrzeb, rok po roku

inglêspolonês
technologytechnologii
remainspozostaje
needspotrzeb
ifczy
todo
softwareoprogramowanie
constantlystale
yearroku
afterpo
insidew

EN Through reporting and analytics, we provide customers with clear visibility to their supply chain’s carbon footprint and year-over-year changes. These capabilities include recommendations on supply chain carbon reduction opportunities.

PL Dzięki raportowaniu i analizom zapewniamy klientom wyraźny wgląd w ślad węglowy ich łańcucha dostaw i zmiany rok do roku. Możliwości te obejmują zalecenia dotyczące możliwości ograniczenia emisji dwutlenku węgla w łańcuchu dostaw.

inglêspolonês
providezapewniamy
customersklientom
clearwyraźny
supplydostaw
changeszmiany
recommendationszalecenia
todo
throughw
opportunitiesmożliwości
andi
theirich

EN The Partner of the Year awards recognise those Partners who deliver outstanding results and have successfully promoted DAN products and services during the previous year.

PL Nagroda "Partner of the Year" jest wyrazem uznania dla tych partnerόw, którzy osiągnęli niezwykłe wyniki i bardzo skutecznie promowali usługi i produkty DAN w minionym roku.

Transliteração Nagroda "Partner of the Year" jest wyrazem uznania dla tych partnerów, którzy osiągnęli niezwykłe wyniki i bardzo skutecznie promowali usługi i produkty DAN w minionym roku.

inglêspolonês
resultswyniki
successfullyskutecznie
yearroku
servicesusługi
partnerpartner
andi
productsprodukty
duringw
dandan

EN Selectivv Handel Index increases year on year for discounters

PL Wzrosty indeksu Selectivv Handel rok do roku dla dyskontów

inglêspolonês
indexindeksu
fordla
yearroku

EN The PrestaShop team is always proactive in helping us get our brand out to their users, therefore increasing our number of users and sales year over year.

PL Chcemy nadal budować silne relacje z PrestaShop i wspaniałym Partnerskim Zespołem Managerów.

inglêspolonês
prestashopprestashop
teamzespołem
inw
thei
ofz

EN We cross the borders for the second time! Like last year, this year’s Milosz Festival is accompanied by the dynamically developing stream OFF Miłosz. It is a platform for expression for ...

PL Festiwal Miłosza w Krakowie to nie tylko intensywny czas spotkań z poezją, poetami i poetkami. Naturalnym przedłużeniem dla spotkań programu głównego w Narodowym Starym Teatrze im. ...

inglêspolonês
festivalfestiwal
timeczas
thei
fordla
atylko
thisto
offz

EN As every year, Krakow UNESCO City of Literature joins the international celebrations of World Poetry Day. This year we move? Read more ?

PL Kiedy interpretacja staje się manipulacją a informacja zamienia w propagandę? Czym się różni konstruktywna krytyka od nieuzasadnionego hejtu? Jak w?Czytaj więcej

inglêspolonês
readczytaj
asjak
everyw

EN As every year, Krakow UNESCO City of Literature joins the international celebrations of World Poetry Day. This year we move? Read more ?

PL Kiedy interpretacja staje się manipulacją a informacja zamienia w propagandę? Czym się różni konstruktywna krytyka od nieuzasadnionego hejtu? Jak w?Czytaj więcej

inglêspolonês
readczytaj
asjak
everyw

EN With technology constantly evolving, it’s the software inside that determines if your hardware remains relevant and adaptive to your changing needs, year after year

PL Przy stale rozwijającej się technologii, to właśnie wewnętrzne oprogramowanie decyduje o tym, czy sprzęt pozostaje aktualny i dostosowany do zmieniających się potrzeb, rok po roku

inglêspolonês
technologytechnologii
remainspozostaje
needspotrzeb
ifczy
todo
softwareoprogramowanie
constantlystale
yearroku
afterpo
insidew

EN In addition to the new restrictions, the vaccination campaign will be pushed further - also during the Christmas holidays and over New Year's Eve and New Year's Day

PL Oprócz nowych obostrzeń, akcja szczepień zostanie rozszerzona - także w czasie świąt Bożego Narodzenia oraz w Sylwestra i w Nowy Rok

inglêspolonês
dayrok
inw
newnowy
thei
totakże

EN Founded in 1961, the World Food Programme (WFP) supports millions of people around the world year after year

PL Założony w 1961 roku Światowy Program Żywnościowy (WFP) co roku wspiera miliony ludzi na całym świecie

inglêspolonês
foundedzałożony
programmeprogram
peopleludzi
yearroku
inw
millionsmiliony
worldświecie

EN The 31-year-old manageress, who was born in Siberia and came to Germany as a five-year-old, provides inspiration via books and talks on topics covering minimalistic, low-waste and mindful living

PL 31-letnia prezeska firmy, która urodziła się na Syberii i przyjechała do Niemiec w wieku pięciu lat, inspiruje ludzi poprzez książki i wykłady do prowadzenia minimalistycznego, oszczędnego i świadomego życia

inglêspolonês
germanyniemiec
booksksiążki
inw
todo
aa
onna
providesi

EN The 28-year-old Moldavian fell in love with a Brazilian eight years ago during her year as an Erasmus scholarship student in Bielefeld

PL Osiem lat temu podczas pobytu w Bielefeldzie w ramach stypendium Erasumusa 28-latka zakochała się w Brazylijczyku

inglêspolonês
eightosiem
scholarshipstypendium
inw
aa
yearslat
agotemu

EN For the time being, however, the 22-year-old is spending half a year in the German capital

PL Ale teraz 22-latka przez pół roku mieszka w stolicy Niemiec

inglêspolonês
howeverale
halfpół
inw
yearroku
theteraz
forprzez
germanniemiec

EN 5-year warranty valid for purchases shipped from Axis to the original purchaser on or after 1 April 2020. 3-year warranty valid for purchases shipped from Axis to the original purchaser prior to 1 April 2020.

PL Pięcioletnia gwarancja obowiązuje na zakupy wysłane przez firmę Axis do pierwotnego nabywcy w dniu 1 kwietnia 2020 r. lub później. Trzyletnia gwarancja obowiązuje na zakupy wysłane przez firmę Axis do pierwotnego nabywcy przed 1 kwietnia 2020 r.

inglêspolonês
warrantygwarancja
purchaseszakupy
orlub
aprilkwietnia
todo
onna

Mostrando 50 de 50 traduções