EN However, as RBS is a well-established mainstream bank, it seems to be reliable and safe to use.
Traduzir "well established" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "well established" de inglês para polonês
Traduções de well established
"well established" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de inglês para polonês de well established
inglês
polonês
PL Jednakże, ponieważ RBS jest dobrze znanym bankiem głównego nurtu, wydaje się być o wiele bardziej niezawodny i bezpieczny w użyciu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| use | użyciu |
| however | jednak |
| is | jest |
| and | i |
EN As RBS has been on the market for almost 300 years, one can assume that it’s rather well-established and reliable.
PL Ponieważ RBS istnieje na rynku od prawie 300 lat, można założyć, że jest on raczej dobrze ugruntowany i doświadczony w tym co robi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| well | dobrze |
| years | lat |
| can | można |
| market | rynku |
| the | i |
| as | ponieważ |
| almost | prawie |
EN While the company is well-established and has been operating on the market for many years, the information about them is not transparent, and there aren’t many reviews and opinions about the services.
PL Chociaż firma ma ugruntowaną pozycję i działa na rynku od wielu lat, informacje na ich temat nie są przejrzyste i nie ma wielu recenzji i opinii na temat usług.
| inglês | polonês |
|---|---|
| information | informacje |
| transparent | przejrzyste |
| reviews | recenzji |
| services | usług |
| on | na |
| market | rynku |
| many | wielu |
| company | firma |
| years | lat |
| not | nie |
| and | i |
| them | ich |
EN Moreover, in this case, banks and well established financial institutions seem to be more reliable to handle your money internationally.
PL Co więcej, w tym przypadku banki i instytucje finansowe o ugruntowanej pozycji wydają się być bardziej niezawodne, jeśli chodzi o przetwarzanie Twoich pieniędzy na arenie międzynarodowej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| case | przypadku |
| banks | banki |
| financial | finansowe |
| institutions | instytucje |
| more | bardziej |
| in | w |
EN To handle the transactions, they cooperate with Barclays and Citibank, which are reliable and well-established banks.
PL Do obsługi transakcji współpracują z Barclays i Citibank, które są wiarygodnymi i ugruntowanymi bankami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| transactions | transakcji |
| barclays | barclays |
| to | do |
| with | z |
| the | i |
EN Thailand is a country with a well-established gastronomic re…
PL Tajlandia jest krajem, którego reputacja gastronomiczna jest…
EN IssueTrak is a well established issue tracking and business process management software, with a record of successful deployment for thousands of companies world-wide in a variety of different indust
PL Zoho Docs to kompleksowe rozwiązanie do zarządzania dokumentami, które można wykorzystać do tworzenia, współpracy, przechowywania i udostępniania różnych dokumentów. Dzięki obsłudze Zoho CRM, Zoho Pr
| inglês | polonês |
|---|---|
| management | zarządzania |
| in | w |
| different | różnych |
| well | do |
| and | i |
EN In addition, it also supports four-channel Dante output as well, making it possible to use virtually any audio sources within an established Dante network
PL Ponadto, oferuje również czterokanałowe wyjście Dante, umożliwiając korzystanie z praktycznie dowolnych źródeł audio w ramach utworzonej sieci Dante
| inglês | polonês |
|---|---|
| dante | dante |
| output | wyjście |
| audio | audio |
| network | sieci |
| sources | źródeł |
| in | w |
| to use | korzystanie |
| also | również |
| virtually | praktycznie |
| within | z |
| in addition | ponadto |
EN In addition, it also supports four-channel Dante input as well, making it possible to use virtually any audio sources within an established Dante network
PL Ponadto, oferuje również czterokanałowe wejście Dante, umożliwiając korzystanie z praktycznie dowolnych źródeł audio w ramach utworzonej sieci Dante
| inglês | polonês |
|---|---|
| dante | dante |
| audio | audio |
| network | sieci |
| sources | źródeł |
| in | w |
| to use | korzystanie |
| also | również |
| virtually | praktycznie |
| within | z |
| in addition | ponadto |
EN In addition, it also supports four-channel Dante input/output as well, making it possible to use virtually any audio sources within an established Dante network
PL Ponadto, oferuje również czterokanałowe wejście/wyjście Dante, umożliwiając korzystanie z praktycznie dowolnych źródeł audio w ramach utworzonej sieci Dante
| inglês | polonês |
|---|---|
| dante | dante |
| output | wyjście |
| audio | audio |
| network | sieci |
| sources | źródeł |
| in | w |
| to use | korzystanie |
| also | również |
| virtually | praktycznie |
| within | z |
| in addition | ponadto |
EN Cracow is the hub of design facilities of House and Mohito brands, as well as the brands’ sales departments. Our administration department serving both brands is also established here.
PL W Krakowie znajduje się zaplecze projektowe marek House i Mohito, a także dział sprzedaży tych brandów. Pracuje tu również nasz dział administracyjny obsługujący obie marki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| sales | sprzedaży |
| and | i |
| house | w |
| brands | marek |
EN Due to the well-established presence of all our brands in this area, we consider it to be a mature market
PL Z uwagi na długą obecność wszystkich naszych marek na tym obszarze, jest to dla nas rynek dojrzały
| inglês | polonês |
|---|---|
| brands | marek |
| area | obszarze |
| market | rynek |
| presence | obecność |
| of | z |
| our | naszych |
| this | to |
| all | wszystkich |
EN The sweatshirt has become a tool to express individual style and men’s designer sweatshirts have gained a well-established place on the catwalks for major fashion houses.
PL Bluza stała się narzędziem wyrażania własnego stylu i na dobre zagościła na wybiegach największych domów mody.
| inglês | polonês |
|---|---|
| style | stylu |
| fashion | mody |
| a | a |
| on | na |
| and | i |
EN Fashion designers are not only using well-established materials like cotton or linen
PL Projektanci mody nie tylko uciekają się do popularnych materiałów, takich jak bawełna czy len
| inglês | polonês |
|---|---|
| fashion | mody |
| designers | projektanci |
| materials | materiałów |
| not | nie |
| or | czy |
| only | tylko |
| using | w |
| like | jak |
EN We would like the Legacy Landscapes Fund to be well-established and fully operational
PL Fundusz na rzecz Dziedzictwa Krajobrazowego powinien stać się w pełni ukonstytuowanym instrumentem operatywnym
| inglês | polonês |
|---|---|
| fund | fundusz |
| and | na |
| fully | w pełni |
EN “The support from civil society for refugees has become well-established,” says Sebastian Beck from the Federal Association for Residential and Urban Development (vhw)
PL „Zaangażowanie społeczeństwa obywatelskiego na rzecz uchodźców stało się powszechne”, mówi Sebastian Beck z Federalnego Związku na rzecz Mieszkalnictwa i Rozwoju Miast (vhw)
EN Launched in 2009, ACAP is a well-established, proven platform that allows you to integrate customized applications
PL Wprowadzona w 2009 roku platforma ACAP jest ugruntowaną, sprawdzoną platformą, która umożliwia integrację niestandardowych aplikacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| allows | umożliwia |
| applications | aplikacji |
| is | jest |
| platform | platforma |
EN We take care of the infrastructures of companies and assist their users from well-established processes in project management and IT professions.
PL Dbamy o infrastrukturę firm i pomagamy ich użytkownikom w ugruntowanych procesach w zarządzaniu projektami i zawodach IT.
| inglês | polonês |
|---|---|
| companies | firm |
| users | użytkownikom |
| processes | procesach |
| in | w |
| project | projektami |
| management | zarządzaniu |
| and | i |
| their | ich |
EN In Schindellegi high above Lake Zurich, ?Sihlpark Wellness? has established an oasis of well-being where day-to-day life is deliberately brought to a halt.
PL Założony w VIII wieku klasztor Disentis jest obecnie duchowym i edukacyjnym centrum w górnej części doliny Przedniego Renu. Wystawa przedstawia historię opactwa benedyktynów oraz sztukę sakralną.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| is | jest |
| high | o |
| has | i |
EN Large-cap stocks are usually industry and sector leaders and represent well-known, established companies.
PL Akcje spółek o dużej kapitalizacji są zazwyczaj liderami w branży i sektorze oraz reprezentują dobrze znane firmy o ugruntowanej pozycji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| usually | zazwyczaj |
| large | dużej |
| well | dobrze |
| known | znane |
| industry | branży |
| and | i |
| companies | firmy |
| sector | sektorze |
EN Large-cap stocks are usually industry and sector leaders and represent well-known, established companies.
PL Akcje spółek o dużej kapitalizacji są zazwyczaj liderami w branży i sektorze oraz reprezentują dobrze znane firmy o ugruntowanej pozycji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| usually | zazwyczaj |
| large | dużej |
| well | dobrze |
| known | znane |
| industry | branży |
| and | i |
| companies | firmy |
| sector | sektorze |
EN Large-cap stocks are usually industry and sector leaders and represent well-known, established companies.
PL Akcje spółek o dużej kapitalizacji są zazwyczaj liderami w branży i sektorze oraz reprezentują dobrze znane firmy o ugruntowanej pozycji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| usually | zazwyczaj |
| large | dużej |
| well | dobrze |
| known | znane |
| industry | branży |
| and | i |
| companies | firmy |
| sector | sektorze |
EN Large-cap stocks are usually industry and sector leaders and represent well-known, established companies.
PL Akcje spółek o dużej kapitalizacji są zazwyczaj liderami w branży i sektorze oraz reprezentują dobrze znane firmy o ugruntowanej pozycji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| usually | zazwyczaj |
| large | dużej |
| well | dobrze |
| known | znane |
| industry | branży |
| and | i |
| companies | firmy |
| sector | sektorze |
EN Large-cap stocks are usually industry and sector leaders and represent well-known, established companies.
PL Akcje spółek o dużej kapitalizacji są zazwyczaj liderami w branży i sektorze oraz reprezentują dobrze znane firmy o ugruntowanej pozycji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| usually | zazwyczaj |
| large | dużej |
| well | dobrze |
| known | znane |
| industry | branży |
| and | i |
| companies | firmy |
| sector | sektorze |
EN Large-cap stocks are usually industry and sector leaders and represent well-known, established companies.
PL Akcje spółek o dużej kapitalizacji są zazwyczaj liderami w branży i sektorze oraz reprezentują dobrze znane firmy o ugruntowanej pozycji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| usually | zazwyczaj |
| large | dużej |
| well | dobrze |
| known | znane |
| industry | branży |
| and | i |
| companies | firmy |
| sector | sektorze |
EN Large-cap stocks are usually industry and sector leaders and represent well-known, established companies.
PL Akcje spółek o dużej kapitalizacji są zazwyczaj liderami w branży i sektorze oraz reprezentują dobrze znane firmy o ugruntowanej pozycji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| usually | zazwyczaj |
| large | dużej |
| well | dobrze |
| known | znane |
| industry | branży |
| and | i |
| companies | firmy |
| sector | sektorze |
EN Large-cap stocks are usually industry and sector leaders and represent well-known, established companies.
PL Akcje spółek o dużej kapitalizacji są zazwyczaj liderami w branży i sektorze oraz reprezentują dobrze znane firmy o ugruntowanej pozycji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| usually | zazwyczaj |
| large | dużej |
| well | dobrze |
| known | znane |
| industry | branży |
| and | i |
| companies | firmy |
| sector | sektorze |
EN Large-cap stocks are usually industry and sector leaders and represent well-known, established companies.
PL Akcje spółek o dużej kapitalizacji są zazwyczaj liderami w branży i sektorze oraz reprezentują dobrze znane firmy o ugruntowanej pozycji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| usually | zazwyczaj |
| large | dużej |
| well | dobrze |
| known | znane |
| industry | branży |
| and | i |
| companies | firmy |
| sector | sektorze |
EN Large-cap stocks are usually industry and sector leaders and represent well-known, established companies.
PL Akcje spółek o dużej kapitalizacji są zazwyczaj liderami w branży i sektorze oraz reprezentują dobrze znane firmy o ugruntowanej pozycji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| usually | zazwyczaj |
| large | dużej |
| well | dobrze |
| known | znane |
| industry | branży |
| and | i |
| companies | firmy |
| sector | sektorze |
EN False or misleading content about climate change solutions that contradict well-established scientific consensus.
PL fałszywe lub wprowadzające w błąd treści dotyczące zapobiegania zmianie klimatu, które są sprzeczne z ugruntowanymi rozwiązaniami popieranymi przez naukowców;
| inglês | polonês |
|---|---|
| content | treści |
| change | zmianie |
| or | lub |
| that | które |
| about | przez |
| climate | klimatu |
EN Atradius Collections is part of a well-established global business that has been promoting secure trade through quality credit insurance and credit management services for more than 90 years.
PL Atradius Collections to część globalnej firmy o ugruntowanej pozycji, która od ponad 90 lat promuje bezpieczeństwo handlu poprzez wysokiej jakości usługi ubezpieczania i zarządzania należnościami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| global | globalnej |
| quality | jakości |
| management | zarządzania |
| services | usługi |
| years | lat |
| business | firmy |
| trade | handlu |
| and | i |
| through | poprzez |
| been | to |
EN In the important balance between work and family life, we have put the spotlight on well-paid and non-transferable parental leave, as well as well-paid paternity leave and carers leave.
PL W kwestii ważnej równowagi pomiędzy życiem zawodowym a rodzinnym, położyliśmy nacisk na dobrze płatne urlopy rodzicielskie, bez możliwości przenoszenia, a także na dobrze płatne urlopy ojcowskie i urlopy opiekuńcze.
| inglês | polonês |
|---|---|
| well | dobrze |
| in | w |
| we | my |
| on | na |
| and | i |
| leave | że |
EN In the important balance between work and family life, we have put the spotlight on well-paid and non-transferable parental leave, as well as well-paid paternity leave and carers leave.
PL W kwestii ważnej równowagi pomiędzy życiem zawodowym a rodzinnym, położyliśmy nacisk na dobrze płatne urlopy rodzicielskie, bez możliwości przenoszenia, a także na dobrze płatne urlopy ojcowskie i urlopy opiekuńcze.
| inglês | polonês |
|---|---|
| well | dobrze |
| in | w |
| we | my |
| on | na |
| and | i |
| leave | że |
EN Majestic maps the web to bring you the Link Intelligence data that you need to dominate your market. Enjoy award-winning data from one of SEO's most established brands.
PL Majestic generuje mapę sieci, aby dostarczyć Ci Statystyki linków, których potrzebujesz, aby zdominować swój rynek. Wykorzystaj nagradzane dane jednej z najbardziej uznanych marek w branży SEO.
| inglês | polonês |
|---|---|
| web | sieci |
| your | swój |
| market | rynek |
| brands | marek |
| to | aby |
| data | dane |
| need | potrzebujesz |
| of | z |
| link | link |
| bring | w |
| most | najbardziej |
EN New editors frequently need guidance when they encounter their first research integrity issues, but also established editors like to be supported in their handling of research integrity allegations.
PL Nowi redaktorzy często potrzebują wsparcia, gdy po raz pierwszy napotykają na problemy związane z uczciwością badań naukowych. Również renomowani redaktorzy cenią wsparcie w przypadkach domniemania nieuczciwości badawczej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| research | naukowych |
| of | z |
| guidance | wsparcia |
EN They are published under the name of the journal, listed on ScienceDirect and disseminated to an established global healthcare audience, giving the content maximum impact.
PL Są publikowane pod nazwą czasopisma, wyszczególnione na platformie ScienceDirect i rozprowadzane wśród ustalonej grupy osób związanych ze służbą zdrowia na całym świecie, co zapewnia maksymalne oddziaływanie treści.
| inglês | polonês |
|---|---|
| published | publikowane |
| journal | czasopisma |
| healthcare | zdrowia |
| content | treści |
| maximum | maksymalne |
| sciencedirect | sciencedirect |
| are | zapewnia |
| on | na |
| the | i |
| name | nazwą |
| to | całym |
| of | pod |
| under | w |
EN Target by expertise, discipline, regional and global focus, platform or via one of our established research journals.
PL Wytypuj odbiorców docelowych na podstawie doświadczenia, dyscypliny, ukierunkowania regionalnego lub globalnego, platformy lub poprzez jedno z naszych uznanych czasopism naukowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| global | globalnego |
| platform | platformy |
| or | lub |
| research | naukowych |
| journals | czasopism |
| of | z |
| by | poprzez |
| our | naszych |
EN Promote your job opening, event or grant and reach the ideal candidate on this established and trusted web platform.
PL Promuj wolne stanowisko pracy, wydarzenie lub grant i docieraj do idealnych kandydatów na tej cieszącej się zaufaniem platformie internetowej o ustalonej pozycji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| promote | promuj |
| event | wydarzenie |
| or | lub |
| candidate | kandydat |
| web | internetowej |
| platform | platformie |
| job | pracy |
| on | na |
| reach | do |
EN The administration fee was established to address increasing regulatory operating costs imposed by governments in certain jurisdictions
PL Opłata administracyjna została wprowadzona w odpowiedzi na rosnące ustawowe koszty operacyjne nakładane przez organy administracji publicznej w niektórych jurysdykcjach
| inglês | polonês |
|---|---|
| fee | opłata |
| costs | koszty |
| in | w |
| the | odpowiedzi |
| certain | na |
EN To ensure authors can comply with open access policies, Elsevier has established agreements with a number of funding bodies.List of agreements
PL Aby umożliwić autorom spełnienie wymogów związanych z otwartym dostępem, firma Elsevier zawarła umowy z licznymi podmiotami finansującymi.Wykaz umów
| inglês | polonês |
|---|---|
| open | otwartym |
| agreements | umowy |
| to | aby |
| a | a |
| of | z |
EN Corendon which is established as a tour operator in the Netherlands in the early 2000s has become an international tourism group by specializing in air transportation, incoming and hotel management sectors over time.
PL Corendon, został założony jako organizator turystyczny w Holandii na początku 2000 roku, stał się z czasem międzynarodową grupą turystyczną, specjalizując się w transporcie lotniczym, turystyce przyjazdowej i zarządzaniu hotelami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| netherlands | holandii |
| transportation | transporcie |
| management | zarządzaniu |
| time | roku |
| as | jako |
| in | w |
| an | na |
| and | i |
EN We do not keep any logs about connections established through the VPN service to external addresses
PL Nie przechowujemy dzienników połączeń przechodzących przez usługę VPN do adresów zewnętrznych
| inglês | polonês |
|---|---|
| vpn | vpn |
| service | usług |
| addresses | adresów |
| to | do |
| not | nie |
| through | w |
EN Mammut is a Swiss outdoors company that offers high-quality products and unique brand experiences for outdoors enthusiasts worldwide. The world?s leading premium brand, established in 1862, is synonymous with trailblazing innovation and safety.
PL Mammut to szwajcarska marka outdoorowa, która oferuje wysokiej jakości produkty i wyjątkowe doświadczenia, dla miłośników aktywności na świecie. Marka premium, która powstała w 1862 roku, synonim innowacyjności i bezpieczeństwa.
| inglês | polonês |
|---|---|
| swiss | szwajcarska |
| offers | oferuje |
| brand | marka |
| innovation | innowacyjności |
| safety | bezpieczeństwa |
| high | wysokiej |
| in | w |
| a | a |
| premium | premium |
| quality | jakości |
| experiences | doświadczenia |
| the | i |
| for | na |
| products | produkty |
| that | która |
| world | świecie |
EN With the Federal Constitution of 1848 and 1874, the Confederation changed from a confederation of cantons to a federal state. In the course of the 19th century a system of political parties was gradually established.
PL Z Konstytucją Federalną z 1848 r., w 1874 r., Konfederacja przekształciła się z konfederacji kantonów w państwo federalne. W ciągu XIX wieku system partii politycznych był stopniowo wprowadzany.
| inglês | polonês |
|---|---|
| federal | federalne |
| confederation | konfederacji |
| state | państwo |
| in | w |
| system | system |
| gradually | stopniowo |
| of | z |
| a | a |
EN A unique European centre of excellence for photographic art has been established, thanks to collaboration with the Fotostiftung Schweiz.
PL Dzięki współpracy z Fundacją Fotografii w Szwajcarii powstało wyjątkowe centrum kompetencji na temat tej sztuki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| centre | centrum |
| art | sztuki |
| collaboration | współpracy |
| of | z |
| been | w |
EN Digital Business Transformation in Established Organizations
PL Transformacja działalności cyfrowej w organizacjach o ugruntowanej pozycji
| inglês | polonês |
|---|---|
| digital | cyfrowej |
| transformation | transformacja |
| in | w |
| business | działalności |
EN Atlassian has established app development and testing criteria for Marketplace apps used in Data Center environments
PL Atlassian opracował kryteria tworzenia i testowania aplikacji na potrzeby aplikacji ze sklepu Marketplace używanych w środowiskach Data Center
| inglês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| development | tworzenia |
| testing | testowania |
| criteria | kryteria |
| in | w |
| data | data |
| center | center |
| marketplace | marketplace |
| for | na |
| and | i |
| used | używanych |
| app | aplikacji |
EN Marketplace Partners have the ability to offer loyalty discounts, subject to the loyalty discount offer terms established by Atlassian
PL Partnerzy Marketplace mogą oferować rabaty lojalnościowe na warunkach oferty rabatu lojalnościowego ustalonych przez Atlassian
| inglês | polonês |
|---|---|
| partners | partnerzy |
| discounts | rabaty |
| discount | rabatu |
| terms | warunkach |
| atlassian | atlassian |
| marketplace | marketplace |
| offer | oferty |
EN AWS configuration monitoring - We use Trend Micro Cloud One - Conformity to provide continuous configuration monitoring against established baselines for our AWS environments.
PL Monitorowanie konfiguracji AWS — korzystając z narzędzia Trend Micro Cloud One — Conformity nieustannie monitorujemy zgodność konfiguracji naszych środowisk AWS z ustalonymi parametrami bazowymi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| aws | aws |
| configuration | konfiguracji |
| monitoring | monitorowanie |
| cloud | cloud |
| against | z |
| our | naszych |
EN However, there are other banks who are better established and have experience of running accounts of big corporations
PL Istnieją jednak inne banki, które są lepiej ugruntowane i mają większe doświadczenie w prowadzeniu rachunków dużych korporacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| however | jednak |
| other | inne |
| banks | banki |
| better | lepiej |
| experience | doświadczenie |
| accounts | rachunków |
| big | dużych |
| and | i |
| running | w |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
well established well established area well established platform well established industry well established scientific rather well established established established presence established processes become established established within established since legally established established network established market established via functions established processes established established name we’ve established established company established agreements established group established following society established being established established tradition ve established established itself company established established requirements requirements established established companies established facilities established set established international deadlines established established partnerships were established companies established established base established enterprise established in sofia established brands established writer established product both established competence centres established firms gradually established established editorsTraduzir well established para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe