EN At the same time, we would like to stress that deadlines established in individual contracts will not change.
EN At the same time, we would like to stress that deadlines established in individual contracts will not change.
PL Jednocześnie zaznaczamy, że ustalone z Klientami godziny odbiorów dla zleceń stałych nie ulegają zmianie.
inglês | polonês |
---|---|
change | zmianie |
time | godziny |
the | jednocześnie |
to | dla |
EN View and manage tasks across time and schedules to hit your deadlines.
PL Przeglądaj zadania i zarządzaj nimi w czasie i harmonogramach, aby dotrzymać terminów.
inglês | polonês |
---|---|
manage | zarządzaj |
tasks | zadania |
time | czasie |
deadlines | terminów |
across | w |
to | aby |
EN Manage meetings and deadlines to hit quota
PL Zarządzanie spotkaniami i terminami w celu realizacji planu
inglês | polonês |
---|---|
manage | zarządzanie |
and | i |
EN View and manage tasks across time and schedules to hit your deadlines, as well as see the duration of calendar items from start date to end date.
PL Wyświetlaj zadania w kontekście harmonogramów i zarządzaj nimi w czasie, aby dotrzymać terminów. Możesz również śledzić czas trwania pozycji w kalendarzu od daty rozpoczęcia do zakończenia.
inglês | polonês |
---|---|
manage | zarządzaj |
tasks | zadania |
deadlines | terminów |
date | daty |
across | w |
to | do |
time | czasie |
EN As work moves and deadlines change, iron out scheduling conflicts early to unblock your team’s progress.
PL W miarę postępu prac i wprowadzania zmian w terminach zyskasz możliwość rozwiązywania konfliktów na wczesnym etapie, aby ułatwić zespołowi osiąganie kolejnych celów.
inglês | polonês |
---|---|
change | zmian |
to | aby |
out | w |
work | na |
EN Avoid unrealistic deadlines in favor of understanding a team's confidence level
PL Unikaj nierealistycznych terminów — dowiedz się, na ile pewnie czują się członkowie zespołu
inglês | polonês |
---|---|
avoid | unikaj |
deadlines | terminów |
in | w |
EN Find out when to order your packaging before the holidays season surprises you. Use our nifty calculator below to check out the order deadlines for specific products, categories and key dates.
PL Nie pozwól aby świąteczna gorączka Cię dopadła. Wybierz interesujący Cię termin z poniższej listy i sprawdź, do kiedy należy złożyć zamówienie na poszczególne opakowania.
inglês | polonês |
---|---|
order | zamówienie |
packaging | opakowania |
you | nie |
below | do |
EN You have a project, you plan, set a few deadlines and milestones, bring in external experts or other freelancers, roughly distribute the tasks and everything is up and running
PL Masz projekt, planujesz, ustalasz kilka terminów i kamieni milowych, zatrudniasz zewnętrznych ekspertów lub innych freelancerów, z grubsza rozdzielasz zadania i wszystko jest gotowe i działa
inglês | polonês |
---|---|
deadlines | terminów |
milestones | milowych |
experts | ekspertów |
a | a |
project | projekt |
in | w |
or | lub |
other | innych |
is | jest |
few | kilka |
and | i |
tasks | zadania |
everything | wszystko |
set | z |
EN What results from this and which contradictory requirements have to be resolved? What does this mean for your time planning and deadlines?
PL Co z tego wynika, jakie sprzeczne wymagania muszą zostać rozwiązane? Co to oznacza dla Twojego planowania czasu i terminów?
inglês | polonês |
---|---|
requirements | wymagania |
planning | planowania |
deadlines | terminów |
be | zostać |
this | to |
to | oznacza |
for | dla |
what | co |
have | muszą |
time | czasu |
your | twojego |
from | z |
and | i |
EN A list of guidelines you need to follow, including the project budget and key deadlines.
PL Lista wytycznych, których musisz przestrzegać, w tym budżet projektu i kluczowe terminy.
inglês | polonês |
---|---|
list | lista |
guidelines | wytycznych |
budget | budżet |
key | kluczowe |
project | projektu |
the | i |
of | tym |
EN Designed to capture data despite obstacles, labels that are far, damaged, or even covered by shrinkwrap are read quickly and easily to help meet tight deadlines
PL Stworzono je do szybkiego i łatwego rejestrowania danych z etykiet pomimo przeszkód takich jak duża odległość, uszkodzenia czy folia termokurczliwa, aby pomóc Ci w dotrzymaniu napiętych terminów
inglês | polonês |
---|---|
data | danych |
despite | pomimo |
labels | etykiet |
quickly | szybkiego |
deadlines | terminów |
or | czy |
help | pomóc |
to | do |
and | i |
EN Let us handle the details! Rely on our experienced supply chain consultants to help deploy new strategies, meet deadlines, and stay within your scope and budget.
PL Pozwól nam zająć się szczegółami! Polegaj na naszych doświadczonych doradcach ds. łańcucha dostaw, którzy pomogą wdrożyć nowe strategie, dotrzymać terminów i pozostać w swoim zakresie i budżecie.
inglês | polonês |
---|---|
details | szczegółami |
supply | dostaw |
new | nowe |
strategies | strategie |
deadlines | terminów |
scope | zakresie |
on | na |
to | do |
us | nam |
within | w |
our | naszych |
EN This can result in not meeting customer deadlines and loss of revenue
PL A to może z kolei przekładać się na niedotrzymanie terminów oraz utratę przychodów
inglês | polonês |
---|---|
can | może |
in | w |
deadlines | terminów |
revenue | przychodów |
of | z |
and | oraz |
EN Use Timeline and Gantt views to track projects and make sure you’re meeting deadlines successfully
PL Użyj widoków osi czasu i wykresu Gantta, aby śledzić projekty i upewnić się, że z powodzeniem dotrzymujesz terminów
inglês | polonês |
---|---|
gantt | gantta |
views | widok |
deadlines | terminów |
to | aby |
and | i |
successfully | powodzeniem |
projects | projekty |
make | w |
EN Plan your campaigns in one organized workspace. Assign tasks, track statuses, and make sure the entire team is on track to meet deadlines.
PL Planuj swoje kampanie w jednym zorganizowanym obszarze roboczym. Przypisuj zadania, śledź statusy i upewnij się, że cały zespół jest na dobrej drodze, aby dotrzymać terminów.
inglês | polonês |
---|---|
plan | planuj |
campaigns | kampanie |
tasks | zadania |
deadlines | terminów |
in | w |
is | jest |
on | na |
to | aby |
entire | cały |
EN Based on the information received, we will prepare and send you an offer. We will provide details on the scope of proposed services, pricing, deadlines and the team of specialist advisors.
PL Na podstawie otrzymanych informacji przygotujemy i prześlemy naszą ofertę. Wskażemy w niej zakres oferowanych usług, wycenę, terminy oraz zespół dedykowanych doradców.
inglês | polonês |
---|---|
scope | zakres |
services | usług |
information | informacji |
based | podstawie |
on | na |
and | i |
EN Set as many SLA policies as needed to keep track of deadlines based on elapsed time or request categories
PL Ustaw dowolną liczbę potrzebnych zasad dotyczących umów SLA, aby monitorować terminy w oparciu o czas, który upłynął, lub kategorie wniosków
inglês | polonês |
---|---|
sla | sla |
policies | zasad |
to | aby |
based | oparciu |
time | czas |
or | lub |
categories | kategorie |
EN Track start and finish times on your cards and set automatic notifications to chemists or other team members when deadlines have been reached.
PL Śledź czasy rozpoczęcia i zakończenia pracy dotyczącej danej karty i ustaw automatyczne powiadomienia dla chemików lub innych członków zespołu, kiedy terminy zostaną osiągnięte.
inglês | polonês |
---|---|
track | pracy |
times | czasy |
cards | karty |
automatic | automatyczne |
notifications | powiadomienia |
other | innych |
team | zespołu |
members | członków |
or | lub |
been | w |
EN Enable automation policies to create notifications of approaching deadlines and manage regulatory requests for supporting information.
PL Włącz zasady automatyzacji w celu tworzenia powiadomień o zbliżających się terminach i zarządzania zapytaniami organów regulacyjnych dotyczącymi informacji pomocniczych.
inglês | polonês |
---|---|
automation | automatyzacji |
policies | zasady |
information | informacji |
and | i |
EN Designed to capture data despite obstacles, labels that are far, damaged, or even covered by shrinkwrap are read quickly and easily to help meet tight deadlines
PL Stworzono je do szybkiego i łatwego rejestrowania danych z etykiet pomimo przeszkód takich jak duża odległość, uszkodzenia czy folia termokurczliwa, aby pomóc Ci w dotrzymaniu napiętych terminów
inglês | polonês |
---|---|
data | danych |
despite | pomimo |
labels | etykiet |
quickly | szybkiego |
deadlines | terminów |
or | czy |
help | pomóc |
to | do |
and | i |
EN Plan and track your marketing campaign tasks and deadlines through to execution.
PL Zaplanuj i monitoruj zadania w kampanii marketingowej oraz terminy ich realizacji.
inglês | polonês |
---|---|
track | monitoruj |
tasks | zadania |
through | w |
execution | realizacji |
plan | zaplanuj |
campaign | kampanii |
EN Germans expect all participants to arrive punctually and prepared for a meeting. If you cannot, you should say so. "Germans have internalized structures", explains Röttgers, "they keep promises and deadlines".
PL Partnerzy biznesowi podają sobie na powitanie rękę, ale poza uściskiem dłoni dotykanie w miejscu pracy jest niestosowne. Jednak patrzenie sobie w oczy uznawane jest w Niemczech za całkowicie normalne i sygnalizuje uwagę i zainteresowanie.
inglês | polonês |
---|---|
and | i |
keep | jest |
all | w |
EN A quick way to check deadlines for sending shipments through the InPost networks.
PL Szybki sposób na sprawdzenie godzin granicznych dla nadania przesyłek w sieci InPost.
inglês | polonês |
---|---|
way | sposób |
networks | sieci |
check | sprawdzenie |
inpost | inpost |
quick | szybki |
for | na |
through | w |
EN From meeting your deadlines to realizing your dreams, Corel empowers your every day.
PL Od terminowego wykonywania zadań po realizację marzeń — Corel otwiera przed Tobą nowe możliwości każdego dnia.
inglês | polonês |
---|---|
day | dnia |
every | każdego |
EN As work moves and deadlines change, iron out scheduling conflicts early to unblock your team’s progress.
PL W miarę postępu prac i wprowadzania zmian w terminach zyskasz możliwość rozwiązywania konfliktów na wczesnym etapie, aby ułatwić zespołowi osiąganie kolejnych celów.
inglês | polonês |
---|---|
change | zmian |
to | aby |
out | w |
work | na |
EN Plan out your project scope, budget, milestones, dependencies, baselines, stakeholders, and more. Assign owners and contributors, specify deadlines, and know where everything stands.
PL Zaplanuj zakres projektu, budżet, kamienie milowe, zależności, linie bazowe, interesariuszy i nie tylko. Przydziel właścicieli i współpracowników, określ terminy i orientuj się, na jakim etapie są wszystkie prace.
inglês | polonês |
---|---|
scope | zakres |
budget | budżet |
milestones | kamienie milowe |
dependencies | zależności |
owners | właścicieli |
project | projektu |
more | nie |
out | w |
EN Manage meetings and deadlines to hit quota
PL Zarządzanie spotkaniami i terminami w celu realizacji planu
inglês | polonês |
---|---|
manage | zarządzanie |
and | i |
EN View and manage tasks across time and schedules to hit your deadlines.
PL Przeglądaj zadania i zarządzaj nimi w czasie i harmonogramach, aby dotrzymać terminów.
inglês | polonês |
---|---|
manage | zarządzaj |
tasks | zadania |
time | czasie |
deadlines | terminów |
across | w |
to | aby |
EN View and manage tasks across time and schedules to hit your deadlines, as well as see the duration of calendar items from start date to end date.
PL Wyświetlaj zadania w kontekście harmonogramów i zarządzaj nimi w czasie, aby dotrzymać terminów. Możesz również śledzić czas trwania pozycji w kalendarzu od daty rozpoczęcia do zakończenia.
inglês | polonês |
---|---|
manage | zarządzaj |
tasks | zadania |
deadlines | terminów |
date | daty |
across | w |
to | do |
time | czasie |
EN Organize your tasks, plan long-term projects, and get notified about upcoming deadlines. When you're on the go, use our mobile app to add updates whenever they arise.
PL Organizuj swoje zadania, planuj długoterminowe projekty i otrzymuj powiadomienia o zbliżających się terminach. Dodatkowo, gdy jesteś w podróży, korzystaj z naszej aplikacji mobilnej, aby dodawać aktualizacje, gdy tylko się pojawią.
inglês | polonês |
---|---|
organize | organizuj |
long-term | długoterminowe |
mobile | mobilnej |
updates | aktualizacje |
whenever | gdy |
app | aplikacji |
to | aby |
tasks | zadania |
projects | projekty |
get | z |
EN „We highly valued Crafton’s timeliness. They paid close attention to the design process and adhered to all deadlines, schedules, and meetings. We felt well taken care of and knew we were in good hands.”
PL „Bardzo ceniliśmy terminowość software house Crafton: pilnowanie procesu projektowego, pilnowanie dat, harmonogramu, spotkań. Czułam się zaopiekowana i że jestem w dobrych rękach!”
EN help you remember deadlines and build habits.
PL Pomagają pamiętać o terminach i wyrobić w sobie dobre nawyki.
inglês | polonês |
---|---|
habits | nawyki |
and | i |
EN Maya’s powerful tools help you iterate faster so you can focus on creativity and meet deadlines.
PL Wydajne narzędzia Maya przyspieszają wykonywanie kolejnych iteracji, pozwalając skupić się na procesie twórczym i dotrzymywaniu terminów.
EN Maya’s powerful tools help you iterate faster so you can focus on creativity and meet deadlines.
PL Wydajne narzędzia Maya przyspieszają wykonywanie kolejnych iteracji, pozwalając skupić się na procesie twórczym i dotrzymywaniu terminów.
EN Maya’s powerful tools help you iterate faster so you can focus on creativity and meet deadlines.
PL Wydajne narzędzia Maya przyspieszają wykonywanie kolejnych iteracji, pozwalając skupić się na procesie twórczym i dotrzymywaniu terminów.
EN Maya’s powerful tools help you iterate faster so you can focus on creativity and meet deadlines.
PL Wydajne narzędzia Maya przyspieszają wykonywanie kolejnych iteracji, pozwalając skupić się na procesie twórczym i dotrzymywaniu terminów.
EN Maya’s powerful tools help you iterate faster so you can focus on creativity and meet deadlines.
PL Wydajne narzędzia Maya przyspieszają wykonywanie kolejnych iteracji, pozwalając skupić się na procesie twórczym i dotrzymywaniu terminów.
EN Maya’s powerful tools help you iterate faster so you can focus on creativity and meet deadlines.
PL Wydajne narzędzia Maya przyspieszają wykonywanie kolejnych iteracji, pozwalając skupić się na procesie twórczym i dotrzymywaniu terminów.
EN Maya’s powerful tools help you iterate faster so you can focus on creativity and meet deadlines.
PL Wydajne narzędzia Maya przyspieszają wykonywanie kolejnych iteracji, pozwalając skupić się na procesie twórczym i dotrzymywaniu terminów.
EN Maya’s powerful tools help you iterate faster so you can focus on creativity and meet deadlines.
PL Wydajne narzędzia Maya przyspieszają wykonywanie kolejnych iteracji, pozwalając skupić się na procesie twórczym i dotrzymywaniu terminów.
EN Maya’s powerful tools help you iterate faster so you can focus on creativity and meet deadlines.
PL Wydajne narzędzia Maya przyspieszają wykonywanie kolejnych iteracji, pozwalając skupić się na procesie twórczym i dotrzymywaniu terminów.
EN Maya’s powerful tools help you iterate faster so you can focus on creativity and meet deadlines.
PL Wydajne narzędzia Maya przyspieszają wykonywanie kolejnych iteracji, pozwalając skupić się na procesie twórczym i dotrzymywaniu terminów.
EN Maya’s powerful tools help you iterate faster so you can focus on creativity and meet deadlines.
PL Wydajne narzędzia Maya przyspieszają wykonywanie kolejnych iteracji, pozwalając skupić się na procesie twórczym i dotrzymywaniu terminów.
EN Maya’s powerful tools help you iterate faster so you can focus on creativity and meet deadlines.
PL Wydajne narzędzia Maya przyspieszają wykonywanie kolejnych iteracji, pozwalając skupić się na procesie twórczym i dotrzymywaniu terminów.
EN Maya’s powerful tools help you iterate faster so you can focus on creativity and meet deadlines.
PL Wydajne narzędzia Maya przyspieszają wykonywanie kolejnych iteracji, pozwalając skupić się na procesie twórczym i dotrzymywaniu terminów.
EN Maya’s powerful tools help you iterate faster so you can focus on creativity and meet deadlines.
PL Wydajne narzędzia Maya przyspieszają wykonywanie kolejnych iteracji, pozwalając skupić się na procesie twórczym i dotrzymywaniu terminów.
EN Maya’s powerful tools help you iterate faster so you can focus on creativity and meet deadlines.
PL Wydajne narzędzia Maya przyspieszają wykonywanie kolejnych iteracji, pozwalając skupić się na procesie twórczym i dotrzymywaniu terminów.
EN Maya’s powerful tools help you iterate faster so you can focus on creativity and meet deadlines.
PL Wydajne narzędzia Maya przyspieszają wykonywanie kolejnych iteracji, pozwalając skupić się na procesie twórczym i dotrzymywaniu terminów.
EN Maya’s powerful tools help you iterate faster so you can focus on creativity and meet deadlines.
PL Wydajne narzędzia Maya przyspieszają wykonywanie kolejnych iteracji, pozwalając skupić się na procesie twórczym i dotrzymywaniu terminów.
EN Maya’s powerful tools help you iterate faster so you can focus on creativity and meet deadlines.
PL Wydajne narzędzia Maya przyspieszają wykonywanie kolejnych iteracji, pozwalając skupić się na procesie twórczym i dotrzymywaniu terminów.
Mostrando 50 de 50 traduções