EN Once the decision had been made, everything proceeded at pace: "Within two days, everything had been completed, and all we needed to do was attend the training course offered by baramundi
"way that everything" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN Once the decision had been made, everything proceeded at pace: "Within two days, everything had been completed, and all we needed to do was attend the training course offered by baramundi
PL Dzięki szkoleniu organizowanym przez baramundi cały proces wdrożenia został ukończony w ciągu dwóch dni
inglês | polonês |
---|---|
days | dni |
baramundi | baramundi |
by | przez |
at | w |
EN We ensure that everything – quite literally everything – works
PL Zapewniamy sprawne funkcjonowanie twojego zakładu
inglês | polonês |
---|---|
that | twojego |
EN An astronaut on board the space station must be able to do everything: make coffee, do the washing, set up experiments, carry out extra-vehicular activities, conduct interviews – simply everything.
PL Astronauta na stacji kosmicznej musi być w stanie zrobić wszystko: ugotować kawę, uprać bieliznę, przeprowadzać eksperymenty, spacery kosmiczne oraz wywiady – po prostu wszystko.
EN To tie everything together, Peter gives you detailed instructions on how to create a top or a tote bag using everything you've learned about contemporary dying. Now you're ready to bring any piece of clothing to life with vibrant colors.
PL W ostatniej części Peter szczegółowo wyjaśni, jak stworzyć torbę i bluzkę, wykorzystując całą swoją wiedzę na temat współczesnego barwienia. I stąd będziesz mógł ożywić i kolorem każde ubranie.
inglês | polonês |
---|---|
on | na |
create | i |
using | w |
EN Everything is done in a computerized way
PL Wszystko odbywa się w sposób skomputeryzowany
inglês | polonês |
---|---|
way | sposób |
in | w |
everything | wszystko |
EN Goodbye single apartment – hello family convergence. Sometimes it´s chaotic, sometimes everything is perfectly arranged. In this way, the children's corner can stand out brightly colored or integrate discreetly in the style of the rest of the house.
PL Żegnaj kawalerko ? witaj rodzino. Czasami jest chaotycznie, czasami wszystko idealnie poukładane. W ten sposób kącik dla dzieci, może wyróżniać się jasnymi kolorami lub delikatnie integrować się ze stylem panującym w całym domu.
EN Visualize your data the way you want. Use a timeline, calendar, or Gantt view to see everything in one place.
PL Wizualizuj swoje dane tak, jak chcesz. Użyj osi czasu, kalendarza lub widoku wykresu Gantta, aby zobaczyć wszystko w jednym miejscu.
inglês | polonês |
---|---|
visualize | wizualizuj |
data | dane |
calendar | kalendarza |
gantt | gantta |
or | lub |
place | miejscu |
in | w |
see | zobaczyć |
to | aby |
way | jak |
want | chcesz |
the | jednym |
EN In OOP, computer programs are designed in such a way that everything is an object that interacts with other objects
PL W OOP programy komputerowe są zaprojektowane w taki sposób, że wszystko jest obiektem, który współdziała z innymi obiektami
inglês | polonês |
---|---|
programs | programy |
other | innymi |
a | a |
in | w |
with | z |
is | jest |
that | który |
EN Goodbye single apartment – hello family convergence. Sometimes it´s chaotic, sometimes everything is perfectly arranged. In this way, the children's corner can stand out brightly colored or integrate discreetly in the style of the rest of the house.
PL Żegnaj kawalerko ? witaj rodzino. Czasami jest chaotycznie, czasami wszystko idealnie poukładane. W ten sposób kącik dla dzieci, może wyróżniać się jasnymi kolorami lub delikatnie integrować się ze stylem panującym w całym domu.
EN In addition, the idea is not only to be able to see everything in a filtered way, but also to be able to see the distribution of the position of the keywords to see where visibility is really being gained:
PL Ponadto, idea polega nie tylko na zobaczeniu wszystkiego w przefiltrowany sposób, ale również, aby zobaczyć rozkład pozycji słów kluczowych i zobaczyć gdzie naprawdę przybywa widoczności:
inglês | polonês |
---|---|
idea | idea |
way | sposób |
position | pozycji |
keywords | kluczowych |
visibility | widoczności |
in | w |
to | aby |
not | nie |
but | ale |
also | i |
only | tylko |
EN It may be that the Tuscans are not like the oxen, who see everything in a big way: but it is certain that they never lose sight of the extent of the world, and the clear and secret relationships between men and nature.
PL Być może Toskańczycy nie są jak woły, które widzą wszystko z rozmachem: ale pewne jest, że nigdy nie tracą z oczu zasięgu świata oraz jasnych i tajemnych relacji między człowiekiem a naturą.
inglês | polonês |
---|---|
relationships | relacji |
everything | wszystko |
is | jest |
a | a |
of | z |
like | jak |
but | ale |
and | i |
may | może |
EN Everything is done in a computerized way
PL Wszystko odbywa się w sposób skomputeryzowany
inglês | polonês |
---|---|
way | sposób |
in | w |
everything | wszystko |
EN Non-fungible tokens, or NFTs, are revolutionizing the way we own and manage assets, certifying ownership of literally everything in existence through unique Blockchain-based tokens.
PL Tokeny niezbywalne, czyli NFT, rewolucjonizują sposób, w jaki posiadamy i zarządzamy aktywami, poświadczając własność dosłownie wszystkiego, co istnieje, poprzez unikalne tokeny oparte na blockchainie.
inglês | polonês |
---|---|
tokens | tokeny |
way | sposób |
literally | dosłownie |
based | oparte |
in | w |
the | i |
of | poprzez |
EN Psychologist Susan David shares how the way we deal with our emotions shapes everything that matters: our actions, careers, relationships, health and happiness
PL Psycholog Susan David opowiada o tym, jak sposób, w jaki radzimy sobie z własnymi emocjami, wpływa na wszystko, co ma znaczenie: nasze działania, karierę, relacje, zdrowie i szczęście
inglês | polonês |
---|---|
actions | działania |
relationships | relacje |
health | zdrowie |
matters | co |
way | sposób |
everything | wszystko |
and | i |
EN “One of the best things about Atlassian products is flexibility. They work the way we want to work, not the way the products want us to work.”
PL „Największą zaletą produktów firmy Atlassian jest ich elastyczność. Narzędzia dostosowują się do trybu naszej pracy, a nie odwrotnie”.
EN It’s easily saved 25% of my time, and it’s a way better way to organize information.”
PL Z łatwością oszczędzam 25% czasu i mogę znacznie lepiej organizować informacje”.
EN I use Atlassian programmatically through the API to search, organize, and filter tickets at scale. It?s easily saved 25% of my time, and it?s a way better way to organize information.
PL Korzystam z rozwiązań Atlassian programowo, za pomocą interfejsu API, w celu wyszukiwania, organizowania i filtrowania zgłoszeń na dużą skalę. Z łatwością oszczędzam 25% czasu i mogę znacznie lepiej organizować informacje.
inglês | polonês |
---|---|
atlassian | atlassian |
search | wyszukiwania |
filter | filtrowania |
time | czasu |
better | lepiej |
information | informacje |
api | api |
at | w |
of | z |
and | i |
EN Because your Master Password does not transmit to our servers, we have no way of knowing what it is and subsequently no way of accessing your data.
PL Ponieważ Twoje hasło główne nie jest przesyłane na nasze serwery, nie mamy możliwości poznania go i tym samym nie możemy uzyskać dostępu do Twoich danych.
inglês | polonês |
---|---|
password | hasło |
servers | serwery |
data | danych |
to | do |
is | jest |
no | nie |
because | na |
EN From the way you smirk and celebrate to the way you focus and freak out, viewers want to see every expression in detail
PL Od tego, jak się uśmiechasz i świętujesz osiągnięcia po sposób, w jaki się koncentrujesz i szalejesz, widzowie chcą dokładnie zobaczyć każdą Twoją minę
inglês | polonês |
---|---|
way | sposób |
and | i |
in | w |
see | tego |
EN The way a website is set up has a huge impact on the way a business's marketing message is experienced
PL Sposób konfiguracji strony internetowej ma ogromny wpływ na sposób odbierania przekazu marketingowego firmy
inglês | polonês |
---|---|
way | sposób |
has | ma |
huge | ogromny |
impact | wpływ |
on | na |
marketing | firmy |
set | konfiguracji |
website | strony |
EN The band consists of lead vocalist Gerard Way, guitarists Ray Toro, Frank Iero and bassist Mikey Way
PL My Chemical Romance wystąpili w Polsce tylko raz, 17 czerwca 2011 roku na Orange Warsaw Festival
inglês | polonês |
---|---|
and | na |
the | raz |
EN We innovate because it’s the only way to push the world of email security forward, so we can protect your brand the way no one else can.
PL Wprowadzamy innowacje, ponieważ jest to jedyny sposób, aby pchnąć świat bezpieczeństwa poczty elektronicznej do przodu, dzięki czemu możemy chronić Twoją markę w sposób, w jaki nikt inny tego nie potrafi.
inglês | polonês |
---|---|
way | sposób |
poczty | |
security | bezpieczeństwa |
forward | do przodu |
can | możemy |
protect | chroni |
no | nie |
to | do |
we | jest |
EN The way the brain is affected often reveals how and why a child may react or interact in a particular way to seemingly benign environmental changes or people
PL Sposób, w jaki wpływa na mózg, często pokazuje, jak i dlaczego dziecko może reagować lub wchodzić w interakcje w określony sposób na pozornie łagodne zmiany środowiskowe lub ludzi
inglês | polonês |
---|---|
child | dziecko |
interact | interakcje |
changes | zmiany |
or | lub |
in | w |
way | sposób |
and | i |
why | dlaczego |
may | może |
people | ludzi |
EN What's the best way to get your material into the program? Here you'll see the best way to import videos and other media, or how you can record from connected devices.
PL Jak najlepiej wgrać materiał filmowy do programu? Pokażemy najlepszy sposób importu wideo oraz innych danych multimedialnych oraz przesyłania ich z podłączonego urządzenia.
inglês | polonês |
---|---|
program | programu |
import | importu |
videos | wideo |
record | danych |
devices | urządzenia |
material | materiał |
other | innych |
to | do |
the best | najlepszy |
the | oraz |
your | ich |
best | najlepiej |
how | jak |
EN Really getting to know your pocket knife is a sure way of having more fun with it. This is the best way to make the most effective and creative use of all its different functions.
PL Im lepiej znasz swój scyzoryk, tym więcej radości Ci sprawi. Wykorzystaj w pełni jego możliwości.
inglês | polonês |
---|---|
use | wykorzystaj |
its | jego |
your | swój |
know | tym |
and | ci |
all | w |
EN With this product Pack you can style your pages in a way you want and include pre-filled cart into them. This way you can create promotional pages in order to animate customer to buy a product collection consisting of more than one product.
PL z tym pakietem produktów możesz układać swoje strony w odpowiedni sposób i zawierać w nich wstępnie wypełniony koszyk.
inglês | polonês |
---|---|
can | możesz |
in | w |
of | z |
way | sposób |
product | produktów |
pages | strony |
EN The token is the way to start our way into the DeFi ecosystem, with minimum yield in liquidity pools and the full DeFi potential.
PL Token jest sposobem na rozpoczęcie naszej drogi do ekosystemu DeFi, z minimalnym yield w pulach płynności (liquidity pools) i całym potencjałem DeFi.
inglês | polonês |
---|---|
token | token |
ecosystem | ekosystemu |
liquidity | płynności |
potential | potencjał |
is | jest |
in | w |
to | do |
way | z |
and | i |
EN Really getting to know your pocket knife is a sure way of having more fun with it. This is the best way to make the most effective and creative use of all its different functions.
PL Im lepiej znasz swój scyzoryk, tym więcej radości Ci sprawi. Wykorzystaj w pełni jego możliwości.
inglês | polonês |
---|---|
use | wykorzystaj |
its | jego |
your | swój |
know | tym |
and | ci |
all | w |
EN It’s a great way to acquire knowledge in a fast, interesting and effective way, and can be either the primary or the secondary method of teaching.
PL To świetny sposób na przyswojenie wiedzy w sposób szybki, ciekawy i efektywny, który może stanowić zarówno główną, jak i dodatkową metodę nauczania.
inglês | polonês |
---|---|
fast | szybki |
effective | efektywny |
in | w |
can | może |
way | sposób |
and | i |
knowledge | wiedzy |
EN In a similar way as for menu positions you may choose the way of displaying search input for search available at the right side of the menu bar
PL Podobnie jak w przypadku pozycji menu, możesz wybrać sposób wyświetlania pola wyszukiwania dla wyszukiwania dostępnego po prawej stronie paska menu
inglês | polonês |
---|---|
similar | podobnie |
menu | menu |
positions | pozycji |
search | wyszukiwania |
right | prawej |
side | stronie |
way | sposób |
as | jak |
may | możesz |
EN Because your Master Password does not transmit to our servers, we have no way of knowing what it is and subsequently no way of accessing your data.
PL Ponieważ Twoje hasło główne nie jest przesyłane na nasze serwery, nie mamy możliwości poznania go i tym samym nie możemy uzyskać dostępu do Twoich danych.
inglês | polonês |
---|---|
password | hasło |
servers | serwery |
data | danych |
to | do |
is | jest |
no | nie |
because | na |
EN What's the best way to get your material into the program? Here you'll see the best way to import videos and other media, or how you can record from connected devices.
PL Jak najlepiej wgrać materiał filmowy do programu? Pokażemy najlepszy sposób importu wideo oraz innych danych multimedialnych oraz przesyłania ich z podłączonego urządzenia.
inglês | polonês |
---|---|
program | programu |
import | importu |
videos | wideo |
record | danych |
devices | urządzenia |
material | materiał |
other | innych |
to | do |
the best | najlepszy |
the | oraz |
your | ich |
best | najlepiej |
how | jak |
EN “One of the best things about Atlassian products is flexibility. They work the way we want to work, not the way the products want us to work.”
PL „Największą zaletą produktów firmy Atlassian jest ich elastyczność. Narzędzia dostosowują się do trybu naszej pracy, a nie odwrotnie”.
EN Really getting to know your pocket knife is a sure way of having more fun with it. This is the best way to make the most effective and creative use of all its different functions.
PL Im lepiej znasz swój scyzoryk, tym więcej radości Ci sprawi. Wykorzystaj w pełni jego możliwości.
inglês | polonês |
---|---|
use | wykorzystaj |
its | jego |
your | swój |
know | tym |
and | ci |
all | w |
EN In 20 years of operation, we created a unique way of working, helped clients develop and we do not stop in moving businesses towards digitalisation. Learn more about us and the way we work.
PL W ciągu 20 lat naszej działalności stworzyliśmy unikalny sposób pracy, pomogliśmy klientom rozwinąć ich biznes i nie ustajemy w nawigowaniu klientów w kierunku cyfryzacji. Dowiedz się więcej o nas i sposobie naszej pracy.
inglês | polonês |
---|---|
years | lat |
unique | unikalny |
way | sposób |
in | w |
us | nas |
not | nie |
clients | klientów |
learn | dowiedz |
and | i |
work | pracy |
EN The Future Processing Way describes what you as a client can expect from us in terms of the way we work and is based on 5 pillars.
PL Opisuje to, czego klient może od nas oczekiwać pod względem sposobu, w jaki wykonujemy zadania.
inglês | polonês |
---|---|
client | klient |
can | może |
in | w |
work | zadania |
us | nas |
way | od |
you | to |
EN In 20 years of operation, we created a unique way of working, helped clients develop and we do not stop in moving businesses towards digitalisation. Learn more about us and the way we work.
PL W ciągu 20 lat naszej działalności stworzyliśmy unikalny sposób pracy, pomogliśmy klientom rozwinąć ich biznes i nie ustajemy w nawigowaniu klientów w kierunku cyfryzacji. Dowiedz się więcej o nas i sposobie naszej pracy.
inglês | polonês |
---|---|
years | lat |
unique | unikalny |
way | sposób |
in | w |
us | nas |
not | nie |
clients | klientów |
learn | dowiedz |
and | i |
work | pracy |
EN From the way you smirk and celebrate to the way you focus and freak out, viewers want to see every expression in detail
PL Od tego, jak się uśmiechasz i świętujesz osiągnięcia po sposób, w jaki się koncentrujesz i szalejesz, widzowie chcą dokładnie zobaczyć każdą Twoją minę
inglês | polonês |
---|---|
way | sposób |
and | i |
in | w |
see | tego |
EN In this way, we will have all the information in a 100% transparent way:
PL W ten sposób, otrzymamy informację na 100% przejrzyste:
inglês | polonês |
---|---|
way | sposób |
have | ten |
transparent | przejrzyste |
in | w |
EN Jira adapts to the way you work, not the other way around. Start simple, customize as you go.
PL To system Jira dostosowuje się do Twojego sposobu pracy, a nie odwrotnie. Zacznij od prostego rozwiązania i stopniowo je modyfikuj.
inglês | polonês |
---|---|
jira | jira |
work | pracy |
simple | prostego |
to | do |
not | nie |
start | zacznij |
way | od |
EN It’s easily saved 25% of my time, and it’s a way better way to organize information.”
PL Z łatwością oszczędzam 25% czasu i mogę znacznie lepiej organizować informacje”.
EN I use Atlassian programmatically through the API to search, organize, and filter tickets at scale. It?s easily saved 25% of my time, and it?s a way better way to organize information.
PL Korzystam z rozwiązań Atlassian programowo, za pomocą interfejsu API, w celu wyszukiwania, organizowania i filtrowania zgłoszeń na dużą skalę. Z łatwością oszczędzam 25% czasu i mogę znacznie lepiej organizować informacje.
inglês | polonês |
---|---|
atlassian | atlassian |
search | wyszukiwania |
filter | filtrowania |
time | czasu |
better | lepiej |
information | informacje |
api | api |
at | w |
of | z |
and | i |
EN The world’s best outdoor content deserves to be shared in the most beautiful, detail-rich, and informative way possible. With komoot’s seamless embed feature, that’s exactly what you get: A simple, customizable and interactive way to better
PL Wartościowe treści powinny być prezentowane w najlepszy możliwy sposób: pięknie i szczegółowo. Dzięki prostej, spersonalizowanej i interaktywnej funkcji udostępniania komoot możesz w kilka sekund z łatwością
inglês | polonês |
---|---|
best | najlepszy |
content | treści |
in | w |
feature | funkcji |
simple | prostej |
way | sposób |
and | i |
EN The way a website is set up has a huge impact on the way a business's marketing message is experienced
PL Sposób konfiguracji strony internetowej ma ogromny wpływ na sposób odbierania przekazu marketingowego firmy
inglês | polonês |
---|---|
way | sposób |
has | ma |
huge | ogromny |
impact | wpływ |
on | na |
marketing | firmy |
set | konfiguracji |
website | strony |
EN The band consists of lead vocalist Gerard Way, guitarists Ray Toro, Frank Iero and bassist Mikey Way
PL My Chemical Romance wystąpili w Polsce tylko raz, 17 czerwca 2011 roku na Orange Warsaw Festival
inglês | polonês |
---|---|
and | na |
the | raz |
EN We innovate because it’s the only way to push the world of email security forward, so we can protect your brand the way no one else can.
PL Wprowadzamy innowacje, ponieważ jest to jedyny sposób, aby pchnąć świat bezpieczeństwa poczty elektronicznej do przodu, dzięki czemu możemy chronić Twoją markę w sposób, w jaki nikt inny tego nie potrafi.
inglês | polonês |
---|---|
way | sposób |
poczty | |
security | bezpieczeństwa |
forward | do przodu |
can | możemy |
protect | chroni |
no | nie |
to | do |
we | jest |
EN Find the way you like best. In Bit2Me we offer you a multitude of options to buy Bitcoin in a safe, fast and easy way.
PL Znajdź sposób, który najbardziej Ci odpowiada. W Bit2Me oferujemy Ci wiele opcji zakupu Bitcoin w bezpieczny, szybki i łatwy sposób.
inglês | polonês |
---|---|
way | sposób |
bitcoin | bitcoin |
find | znajdź |
in | w |
easy | łatwy |
we offer | oferujemy |
fast | szybki |
the | i |
of | najbardziej |
buy | zakupu |
options | opcji |
a | wiele |
to | który |
EN Email2SMS & SMS2Email two-way support: new option in SMS2Email ?Type of email forwarding? allows two-way work of email -> SMS -> email
PL Email2SMS & SMS2Email ? wsparcie dla dwustronnej komunikacji: nowa opcja w pluginie SMS2Email ?Typ rzekierowania? pozwala na dwustronną komunikację email -> SMS -> email
inglês | polonês |
---|---|
sms | sms |
support | wsparcie |
new | nowa |
option | opcja |
in | w |
type | typ |
allows | pozwala |
work | na |
EN Good design, he suggests, is the best way to navigate information glut -- and it may just change the way we see the world.
PL Proponuje modelowanie informacji, jako narzędzie do nawigacji po zawiłościach dzisiejszych informacji, znajdowania niezwykłych prawidłowości i połączeń, które mogą zmienić to jak postrzegamy świat.
inglês | polonês |
---|---|
navigate | nawigacji |
information | informacji |
to | do |
it | to |
and | i |
way | jak |
EN Everything you’ve ever wondered about the legal side of open source, and a few things you didn’t.
PL Wszystko, co kiedykolwiek zastanawiałeś się nad prawną stroną otwartego oprogramowania i kilka rzeczy, których nie zrobiłeś.
inglês | polonês |
---|---|
everything | wszystko |
open | otwartego |
side | stron |
few | kilka |
and | i |
ever | kiedykolwiek |
things | rzeczy |
you | nie |
Mostrando 50 de 50 traduções