EN It’s a great way to acquire knowledge in a fast, interesting and effective way, and can be either the primary or the secondary method of teaching.
Traduzir "either way" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "either way" de inglês para polonês
Traduções de either way
"either way" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de inglês para polonês de either way
inglês
polonês
PL To świetny sposób na przyswojenie wiedzy w sposób szybki, ciekawy i efektywny, który może stanowić zarówno główną, jak i dodatkową metodę nauczania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| fast | szybki |
| effective | efektywny |
| in | w |
| can | może |
| way | sposób |
| and | i |
| knowledge | wiedzy |
EN In this article we present you a couple of way to either crack the Windows password or simply bypass it
PL W tym artykule przedstawimy Ci kilka sposobów na złamanie hasła Windows lub po prostu obejście go
| inglês | polonês |
|---|---|
| password | hasła |
| windows | windows |
| in | w |
| or | lub |
| a | a |
| of | z |
| the | tym |
| couple | kilka |
| simply | po prostu |
EN 16.1. Each Party warrants that it is not in any way restricted, either by law, contract or otherwise from entering into this Agreement.
PL 16.1 Każda ze Stron oświadcza, że przysługujące jej prawo do zawarcia niniejszej Umowy nie jest w żaden sposób ograniczone przez obowiązujące przepisy prawa, postanowienia umowne ani w żaden inny sposób.
| inglês | polonês |
|---|---|
| restricted | ograniczone |
| way | sposób |
| this | niniejszej |
| in | w |
| is | jest |
| not | nie |
| or | ani |
| any | żaden |
| by | przez |
| contract | umowy |
| it | jej |
EN In order to improve readability, we have chosen either the male or female form of personal nouns. This in no way implies discrimination against the other sex.
PL W celu poprawy czytelności wybraliśmy albo męską, albo żeńską formę rzeczowników osobistych. Nie oznacza to w żaden sposób dyskryminacji ze względu na płeć odmienną.
| inglês | polonês |
|---|---|
| improve | poprawy |
| discrimination | dyskryminacji |
| in | w |
| we | my |
| no | nie |
| way | sposób |
| or | albo |
EN Either way, the game will still count deaths – every single wacky, and cartoonish punishment to our beloved bandicoot (and those nasty villains too) – so regardless of your chosen mode, try not to perish too much!
PL Tak czy siak, gra będzie liczyć śmierci – każdą pokręconą, kreskówkową porażkę naszego kochanego bandika (i tych wstrętnych złoczyńców) – więc bez względu na to, który tryb wybierzesz, postaraj się nie ginąć za często!
EN If you don't have either of these options, one way is to use the plugin Sticky Menu
PL Jeśli nie jest to możliwe, rozwiązanie znajdziesz na stronie Plugin Sticky Menu
| inglês | polonês |
|---|---|
| plugin | plugin |
| menu | menu |
| options | rozwiązanie |
| if | jeśli |
| is | jest |
| these | na |
| one | to |
| the | nie |
EN In order to improve readability, we have chosen either the male or female form of personal nouns. This in no way implies discrimination against the other sex.
PL W celu poprawy czytelności wybraliśmy albo męską, albo żeńską formę rzeczowników osobistych. Nie oznacza to w żaden sposób dyskryminacji ze względu na płeć odmienną.
| inglês | polonês |
|---|---|
| improve | poprawy |
| discrimination | dyskryminacji |
| in | w |
| we | my |
| no | nie |
| way | sposób |
| or | albo |
EN In this article we present you a couple of way to either crack the Windows password or simply bypass it
PL W tym artykule przedstawimy Ci kilka sposobów na złamanie hasła Windows lub po prostu obejście go
| inglês | polonês |
|---|---|
| password | hasła |
| windows | windows |
| in | w |
| or | lub |
| a | a |
| of | z |
| the | tym |
| couple | kilka |
| simply | po prostu |
EN 16.1. Each Party warrants that it is not in any way restricted, either by law, contract or otherwise from entering into this Agreement.
PL 16.1 Każda ze Stron oświadcza, że przysługujące jej prawo do zawarcia niniejszej Umowy nie jest w żaden sposób ograniczone przez obowiązujące przepisy prawa, postanowienia umowne ani w żaden inny sposób.
| inglês | polonês |
|---|---|
| restricted | ograniczone |
| way | sposób |
| this | niniejszej |
| in | w |
| is | jest |
| not | nie |
| or | ani |
| any | żaden |
| by | przez |
| contract | umowy |
| it | jej |
EN Either way, the response will vary depending on:
PL Tak czy inaczej, reakcja będzie się różnić w zależności od:
| inglês | polonês |
|---|---|
| way | od |
| either | w |
| depending | w zależności |
EN Either way, you can expand your system economically and step-by-step, growing quickly and easily as needed.
PL Tak czy inaczej, system można skalować ekonomicznie i etapami — a w razie potrzeby można go łatwo i szybko poszerzyć.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | można |
| system | system |
| needed | potrzeby |
| quickly | szybko |
| as | czy |
| either | w |
EN Do you simply want to ensure that only known vehicles enter your sites? Or do you need more options and tighter control? Either way, there’s a vehicle access solution from Axis that’s right you
PL Chcesz mieć pewność, że na teren obiektu wjeżdżają tylko upoważnione pojazdy? Czy może potrzebujesz więcej opcji i bardziej zaawansowanej kontroli? Axis ma rozwiązania dostępu pojazdów dla każdego
EN Either way, there’s a good chance you’ll send potential loiterers and potential offenders hurrying away
PL Tak czy inaczej, istnieje duża szansa, że szybko odstraszysz potencjalnych przestępców
| inglês | polonês |
|---|---|
| chance | szansa |
| potential | potencjalnych |
| a | a |
| send | w |
EN The best way to do this is to either hire an SEO expert or to use SEO tools to conduct the analysis.
PL Najlepszym sposobem na to jest zatrudnienie eksperta SEO lub skorzystanie z narzędzi SEO do przeprowadzenia analizy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| seo | seo |
| expert | eksperta |
| analysis | analizy |
| to | do |
| is | jest |
| or | lub |
| an | na |
| way | z |
| best | najlepszym |
EN 2) The band Griff was formed by Rémi Decker and uses the skills of three virtuoso bagpipe players as a starting point (either playing solo or in polyphony), arranged in a modern, though not superficial way
PL Następnie ukazała się jej debiutancki minialbum o tej samej nazwie, wydanego 19 listopada 2019 roku
| inglês | polonês |
|---|---|
| a | a |
| either | o |
EN Either way, robust cable retention keeps connections tight.
PL W każdym wypadku wytrzymały zacisk podtrzymujący kable zapewni solidne połączenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| connections | połączenia |
| either | w |
EN Either way, your eCommerce store goes hand in hand with selling on social media platforms
PL Sklep online stworzony przy pomocy kreatora stron www Hostingera został zaprojektowany tak, aby umożliwić Ci promowanie Twoich produktów lub usług w mediach społecznościowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| store | sklep |
| social | społecznościowych |
| in | w |
| your | tak |
| with | przy |
EN Should you receive questions from either group or want to explore their roles and responsibilities, visit the respective hub to find out more.
PL W przypadku otrzymania pytań od osób należących do jednej z tych grup lub w celu zgłębienia szczegółów ich zadań i obowiązków, należy skorzystać z Centrum Autora lub Centrum Recenzenta.
| inglês | polonês |
|---|---|
| hub | centrum |
| or | lub |
| to | do |
| and | i |
| should | należy |
| their | ich |
EN Individuals can either use any of the gender options or choose ?prefer not to disclose?
PL Można wybrać jedną z opcji lub zaznaczyć odpowiedź „wolę nie ujawniać”
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | można |
| of | z |
| or | lub |
| options | opcji |
| not | nie |
EN Enhance your medical education and patient support programmes with a strategic sponsorship in selected chapter reprints, either in print or digital format.
PL Wzmocnij swoje programy edukacji medycznej i wspierania pacjentów przez strategiczny sponsoring przedruków wybranych rozdziałów w formacie drukowanym lub cyfrowym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| medical | medycznej |
| education | edukacji |
| patient | pacjentów |
| programmes | programy |
| strategic | strategiczny |
| sponsorship | sponsoring |
| selected | wybranych |
| reprints | przedruków |
| digital | cyfrowym |
| format | formacie |
| support | wspierania |
| in | w |
| or | lub |
EN The more agents, the more processes can run concurrently – either steps in the same build, or different builds.
PL Im większa liczba agentów, tym więcej procesów może być uruchomionych jednocześnie — zarówno w obrębie tej samej kompilacji, jak i wielu różnych.
EN Each course is delivered in our virtual classroom (via WebEx) either privately or publicly
PL Każdy kurs jest prowadzony prywatnie lub publicznie w naszej wirtualnej klasie (za pośrednictwem usługi WebEx)
| inglês | polonês |
|---|---|
| course | kurs |
| virtual | wirtualnej |
| classroom | klasie |
| privately | prywatnie |
| publicly | publicznie |
| or | lub |
| in | w |
| is | jest |
EN Cloud products are sold either monthly or annually
PL Produkty Cloud są dostępne w formie subskrypcji miesięcznej lub rocznej
| inglês | polonês |
|---|---|
| cloud | cloud |
| products | produkty |
| or | lub |
EN This fee will only apply to customers with a billing address in either Turkey or India.
PL Ta opłata będzie dotyczyła wyłącznie klientów, których adres rozliczeniowy znajduje się w Turcji lub Indiach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| fee | opłata |
| customers | klientów |
| turkey | turcji |
| a | a |
| in | w |
| or | lub |
| address | adres |
| only | wyłącznie |
EN “Number of requests” reflects the number of times that Atlassian received legal process requesting either user data or account suspension.
PL „Liczba wniosków” wskazuje, ile razy firma Atlassian otrzymała pismo procesowe z wnioskiem o udostępnienie danych użytkowników lub zawieszenie konta.
EN If you are upgrading from one of our API plans, you will receive a credit that reflects either the number of days left on account, or your remaining API units.
PL Jeśli aktualizujesz jeden z naszych planów API, otrzymasz kredyt odzwierciedlający liczbę dni pozostających na koncie lub pozostałe jednostki API.
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeśli |
| api | api |
| receive | otrzymasz |
| credit | kredyt |
| days | dni |
| account | koncie |
| units | jednostki |
| of | z |
| on | na |
| or | lub |
| plans | planów |
| our | naszych |
EN Your subscription starts with either Jira Work Management, Jira Software, Jira Service Management, or Confluence as its foundation
PL Podstawa subskrypcji wyliczana jest w oparciu o produkt bazowy: Jira Work Management, Jira Software, Jira Service Management lub Confluence
| inglês | polonês |
|---|---|
| subscription | subskrypcji |
| jira | jira |
| work | work |
| confluence | confluence |
| software | software |
| or | lub |
| either | w |
| management | management |
| service | service |
| as | jest |
EN Step-by-step deployment guides that show you how to plan and successfully migrate to either non-clustered or clustered Data Center.
PL Przewodniki wdrożenia krok po kroku przedstawiające sposób planowania i pomyślnej migracji do klastrowanego lub nieklastrowanego środowiska Data Center.
| inglês | polonês |
|---|---|
| deployment | wdrożenia |
| guides | przewodniki |
| data | data |
| center | center |
| to | do |
| or | lub |
| and | i |
| plan | planowania |
| step | kroku |
EN After reviewing your billing details, you may either follow the next steps to complete your payment or save a price quote for later.
PL Po zapoznaniu się z danymi rozliczeniowymi możesz przejść do kolejnych czynności, aby zrealizować płatność, lub zapisać wycenę na później.
| inglês | polonês |
|---|---|
| details | danymi |
| or | lub |
| after | po |
| to | do |
| later | później |
| next | na |
| may | z |
EN Site Admins can redeem promo codes directly within their cloud site either via the Promotions section of the Apps dropdown menu or via the in-app Marketplace experience.
PL Administratorzy witryny mogą realizować kody promocyjne bezpośrednio w witrynie Cloud, wybierając w menu rozwijanym Apps (Aplikacje) opcję Promotions (Promocje) lub za pośrednictwem interfejsu Marketplace w aplikacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| admins | administratorzy |
| codes | kody |
| directly | bezpośrednio |
| cloud | cloud |
| promotions | promocje |
| menu | menu |
| or | lub |
| site | witryny |
| within | w |
| apps | aplikacje |
EN If you wish to downgrade from Cloud Premium to Cloud Standard for either Jira Software, Jira Service Management, or Confluence, please visit the Manage Subscriptions page in your cloud site.
PL Jeśli chcesz przejść z planu Cloud Premium na Cloud Standard w przypadku produktów Jira Software, Jira Service Management lub Confluence, odwiedź stronę Zarządzaj subskrypcjami w witrynie Cloud.
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeśli |
| cloud | cloud |
| standard | standard |
| jira | jira |
| confluence | confluence |
| wish | chcesz |
| or | lub |
| manage | zarządzaj |
| in | w |
| premium | premium |
| management | management |
| page | z |
| site | witrynie |
| subscriptions | subskrypcjami |
| service | service |
EN Your subscription starts with either Jira Core, Jira Software, Jira Service Management, or Confluence as its foundation
PL Podstawa subskrypcji wyliczana jest w oparciu o produkt bazowy: Jira Core, Jira Software, Jira Service Management lub Confluence
| inglês | polonês |
|---|---|
| subscription | subskrypcji |
| jira | jira |
| core | core |
| confluence | confluence |
| software | software |
| or | lub |
| either | w |
| management | management |
| service | service |
| as | jest |
EN Total ticket amount should be either Wire Transferred or paid by Credit Card on the designated payment date.
PL 5. Całkowita kwota biletu powinna zostać przelana przelewem bankowym lub zapłacona kartą kredytową w wyznaczonym terminie płatności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| total | całkowita |
| ticket | biletu |
| amount | kwota |
| should | powinna |
| credit | kredytową |
| or | lub |
| payment | płatności |
| card | kartą |
| be | zostać |
EN Select either option 1 or 2 depending on your operating system.
PL Wybierz opcję 1 lub 2 zależnie od systemu operacyjnego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| operating | operacyjnego |
| system | systemu |
| select | wybierz |
| or | lub |
EN if you are not a customer and we have your personal data for the purpose of communicating with you we will use it and store it until either you let us know that you no longer want to receive communications from us or for a period of up to 24 months;
PL jeśli nie jesteś klientem, a posiadamy Twoje dane osobowe w celu komunikacji z Tobą, będziemy z nich korzystać i przechowywać je do czasu, aż dasz nam znać, że nie chcesz już otrzymywać od nas wiadomości lub przez okres do 24 miesięcy;
| inglês | polonês |
|---|---|
| customer | klientem |
| if | jeśli |
| a | a |
| purpose | celu |
| want | chcesz |
| or | lub |
| data | dane |
| no | nie |
| to | do |
| communications | komunikacji |
| period | okres |
| of | z |
| up | przez |
EN The more agents, the more processes can run concurrently – either steps in the same build, or different builds.*
PL Im większa liczba agentów, tym więcej procesów może być uruchomionych jednocześnie — zarówno w obrębie tej samej kompilacji, jak i kilku różnych*.
EN Join a Cloud migration demo, either live or on-demand. Get an overview of the migration process, and ask Atlassian experts your top questions.
PL Weź udział w przeprowadzanej na żywo lub na życzenie demonstracji migracji do chmury. Uzyskaj przegląd procesu migracji i zadaj ekspertom Atlassian najważniejsze dla Ciebie pytania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cloud | chmury |
| migration | migracji |
| demo | demonstracji |
| overview | przegląd |
| process | procesu |
| atlassian | atlassian |
| or | lub |
| questions | pytania |
| on | na |
| the | i |
| get | do |
EN You must not use sandboxes for production use cases such as load or performance testing, either manual or automated, other than in the course of testing changes or managing configuration between environments.
PL Nie wolno używać piaskownicy do zastosowań produkcyjnych, takich jak testy obciążenia lub wydajności, ręczne lub zautomatyzowane, chyba że są one przeprowadzane w ramach testowania zmian lub zarządzania konfiguracją wśród wielu środowisk.
| inglês | polonês |
|---|---|
| production | produkcyjnych |
| performance | wydajności |
| automated | zautomatyzowane |
| changes | zmian |
| or | lub |
| in | w |
| not | nie |
| as | jak |
| testing | testowania |
EN A project is a container for repositories. Projects make it easier for teams to focus on a goal, product, or process by organizing your repositories into projects. Projects can be either visible or hidden from public view.
PL Projekt jest kontenerem, w którym znajdują się repozytoria. Projekty ułatwiają zespołom koncentrację na celu, produkcie lub procesie dzięki zorganizowaniu repozytoriów w projekty. Projekty mogą być publicznie widoczne lub ukryte.
| inglês | polonês |
|---|---|
| repositories | repozytoria |
| teams | zespołom |
| goal | celu |
| process | procesie |
| visible | widoczne |
| hidden | ukryte |
| public | publicznie |
| is | jest |
| projects | projekty |
| on | na |
| or | lub |
| project | projekt |
| into | w |
EN You will no longer be able to upgrade or downgrade user tiers for your Server products or apps. Changing user tiers will only be available by moving to either Cloud or Data Center.
PL Nie będzie można uaktualnić produktów ani aplikacji Server do wyższego ani niższego poziomu ilościowego użytkowników. Zmiana licencji na inną wersje będzie dostępna wyłącznie przy przejściu do wersji Cloud lub Data Center.
| inglês | polonês |
|---|---|
| able | można |
| upgrade | wersji |
| tiers | poziomu |
| server | server |
| changing | zmiana |
| cloud | cloud |
| data | data |
| center | center |
| no | nie |
| or | lub |
| apps | aplikacji |
| by | przy |
| products | produktów |
| to | do |
| user | użytkowników |
EN After that point, upgrading will only be available by moving to either Cloud or Data Center.
PL Po tym terminie uaktualnianie będzie dostępne wyłącznie przy przejściu do wersji Cloud lub Data Center.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cloud | cloud |
| data | data |
| center | center |
| or | lub |
| only | wyłącznie |
| by | przy |
| to | do |
| after | po |
EN You can no longer upgrade or downgrade user tiers for your server products or apps. Upgrading or downgrading user tiers will only be available by moving to either cloud or Data Center.
PL Nie będzie można uaktualnić produktów ani aplikacji Server do wyższego ani niższego poziomu użytkowników. Uaktualnianie licencji do innych wersji będzie dostępne wyłącznie przy przejściu do wersji Cloud lub Data Center.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | można |
| upgrade | wersji |
| tiers | poziomu |
| server | server |
| cloud | cloud |
| data | data |
| center | center |
| no | nie |
| or | lub |
| apps | aplikacji |
| by | przy |
| products | produktów |
| to | do |
| user | użytkowników |
EN Otherwise, you need to either pay a $5 monthly fee or deposit at least $2000 a month
PL W przeciwnym razie musisz zapłacić 5 $ miesięcznej opłaty lub wpłacić co najmniej 2000 $ miesięcznie
| inglês | polonês |
|---|---|
| need | musisz |
| fee | opłaty |
| or | lub |
| at | w |
| least | najmniej |
| otherwise | w przeciwnym razie |
EN After you open an account with HSBC, you will be able to issue international payments, either within the HSBC network or to other banks
PL Po otwarciu konta w HSBC będziesz mógł zamawiać płatności międzynarodowe w ramach sieci HSBC oraz wysyłać pieniądze do innych banków
| inglês | polonês |
|---|---|
| account | konta |
| payments | płatności |
| network | sieci |
| other | innych |
| to | do |
| you | ci |
| after | po |
| within | w |
EN Either another user can send it to you, or you can contact your local agent to give you access to the registration panel
PL Inny użytkownik może ci go udostępnić lub musisz skontaktować się z lokalnym agentem, aby uzyskać dostęp do panelu rejestracji
| inglês | polonês |
|---|---|
| another | inny |
| can | może |
| local | lokalnym |
| registration | rejestracji |
| panel | panelu |
| or | lub |
| to | do |
| send | z |
EN In order to send the money you can either go to your nearest Moneygram location or you can open an online account. The online feature is available only in some countries.
PL Aby wysłać pieniądze, możesz udać się do najbliższej lokalizacji Moneygram lub otworzyć konto online jeśli twój kraj na to pozwala, ponieważ rejestracja przez internet w serwisie jest ograniczona w niektórych miejscach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| money | pieniądze |
| can | możesz |
| account | konto |
| in | w |
| or | lub |
| online | online |
| is | jest |
| an | na |
| location | lokalizacji |
| to | do |
| your | twój |
| only | to |
EN © 2019 Adobe. All rights reserved.Adobe, Lightroom, Photoshop and the Adobe logo are either registered trademarks or trademarks of Adobe in the United States and/or other countries.
PL © 2019 Adobe. Wszelkie prawa zastrzeżone.Adobe, Lightroom, Photoshop oraz logo Adobe są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Adobe, zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| adobe | adobe |
| rights | prawa |
| reserved | zastrzeżone |
| photoshop | photoshop |
| logo | logo |
| states | stanach |
| countries | krajach |
| lightroom | lightroom |
| or | lub |
| other | innych |
| in | w |
| united | zjednoczonych |
| the | i |
| of | oraz |
EN For our German customers we are looking for dishes that we have already come to know and love from our grandmother's times. Either classic or with a modern spin:
PL Kuchnia niemiecka to głównie dania znane i kochane od pokoleń. Klasyczne czy z nowoczesnym spojrzeniem?:
| inglês | polonês |
|---|---|
| german | niemiecka |
| classic | klasyczne |
| modern | nowoczesnym |
| with | z |
| or | czy |
| and | i |
| from | od |
| come | to |
EN Pre-packaged food services and bottled water provided pre departure either at the gate or during boarding, may be placed on cabin seats.
PL Pakowane posiłki i woda butelkowana dostarczane przed odlotem przy bramce lub podczas wchodzenia na pokład, mogą także być umieszczone na siedzeniach na pokładzie samolotu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| water | woda |
| departure | odlotem |
| or | lub |
| on | na |
| the | i |
| be | być |
| may | mogą |
| at | przy |
EN To exercise either of these rights, please contact us through the methods described above
PL Aby skorzystać z któregokolwiek z tych praw, prosimy o kontakt z nami w opisany wyżej sposób
| inglês | polonês |
|---|---|
| rights | praw |
| please | prosimy |
| contact | kontakt |
| us | nami |
| of | z |
| to | aby |
| the | tych |
| through | w |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
way better way either way way better way to two way sync two way communication two way conversations part way visual way fashioned way sustainable way same way key way way type way create opportunities comes their way—printed friendly way right of way a way one way way—whether fair way efficient way personalized way fast way right way it's way own way simple way different way files way easiest way my way possible way another way better way long way understand way better way — safest way two way rights of way easiest possible way avatar the way unmistakeable way made goes way beyond one way flights customize the way two way charging convenient wayTraduzir either way para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe