EN A single credit will apply to a single product only. If you have multiple credits, you may use them for an order containing multiple items. Any credit will automatically apply to the most expensive item(s).
"those that apply" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN A single credit will apply to a single product only. If you have multiple credits, you may use them for an order containing multiple items. Any credit will automatically apply to the most expensive item(s).
PL Pojedynczy rabat dotyczy tylko jednego produktu. Jeśli masz więcej rabatów, możesz użyć ich do zamówienia zawierającego wiele pozycji. Rabat zostanie automatycznie zastosowany do najdroższego produktu/produktów.
inglês | polonês |
---|---|
if | jeśli |
may | możesz |
order | zamówienia |
automatically | automatycznie |
to | do |
multiple | wiele |
only | tylko |
single | jednego |
product | produktów |
EN Apply transparency effect while window is moved or is re-sized: Apply transparency effect only when you move/drag or re-size the window across the desktop.
PL Zastosuj efekt przezroczystości podczas przenoszenia lub zmiany rozmiaru okna: Zastosuj efekt przezroczystości tylko podczas przesuwania / przeciągania lub zmiany rozmiaru okna na pulpicie.
inglês | polonês |
---|---|
apply | zastosuj |
effect | efekt |
window | okna |
only | tylko |
size | rozmiaru |
desktop | pulpicie |
or | lub |
across | na |
you | ci |
the | podczas |
EN All of our Community Guidelines apply to comments posted on Pins. Comments should also be relevant. We may remove comments that violate our guidelines, including those that contain:
PL Wszystkie nasze Wytyczne społeczności mają zastosowanie do komentarzy publikowanych w Pinach. Ponadto komentarze powinny być związane z tematem. Możemy usuwać komentarze, które naruszają nasze wytyczne, w tym takie, które zawierają:
inglês | polonês |
---|---|
community | społeczności |
guidelines | wytyczne |
remove | usuwać |
contain | zawierają |
of | z |
to | do |
be | być |
we may | możemy |
that | które |
comments | komentarze |
we | nasze |
all | w |
EN For all types of illustrators and all those interested in studying color to apply it to graphical, analogical, or digital projects.
PL Do wszystkich typów ilustratorów i wszystkich zainteresowanych badaniem koloru do możliwych zastosowań graficznych, analogowych lub cyfrowych.
inglês | polonês |
---|---|
types | typów |
interested | zainteresowanych |
or | lub |
digital | cyfrowych |
in | w |
and | i |
to | do |
EN In a hyper-competitive market that’s in the midst of disruption, those who innovate and take a customer-first approach will get ahead, and those who don’t will get left behind
PL Na tym niezwykle konkurencyjnym rynku, będącym w trakcie istotnych zmian, firmy, które stawiają na innowację i najwyższy poziom obsługi klienta, zyskają przewagę, a inne pozostaną w tyle za konkurencją
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
a | a |
market | rynku |
and | i |
take | tym |
ahead | na |
get | które |
EN The Italian art of cooking now alternates between those who wish to safeguard its traditions and those who are open to new approaches and influences
PL Interpretowana wszędzie na świecie, w lepszy lub gorszy sposób, włoska sztuka kulinarna oscyluje dziś między zachowaniem tradycji a otwarciem na nowe praktyki i wpływy
inglês | polonês |
---|---|
art | sztuka |
new | nowe |
and | i |
open | na |
between | w |
EN Those that God always had with the people of Israel and those that should guide every consecrated person in his mission
PL Tych, które Bóg zawsze okazywał ludowi Izraela i tych, które powinny prowadzić każdą osobę konsekrowaną w jego misji
inglês | polonês |
---|---|
always | zawsze |
should | powinny |
mission | misji |
in | w |
and | i |
his | jego |
EN Choose notification options while sending out your push messages to connect with only those who meet your specific criteria. Reach only those who want to be reached.
PL Stwórz zautomatyzowane procesy i kampanie różnego typu (e-mail, Webpush, SMS) tak by wiadomości trafiały wyłącznie do odbiorców, którzy spełniają ustalone przez Ciebie kryteria.
inglês | polonês |
---|---|
criteria | kryteria |
meet | spełniają |
to | do |
who | którzy |
your | i |
out | w |
be | typu |
with | przez |
notification |
EN Thanks to filmed interviews, audiovisual profiles of Polish and international writers are created, both those who live in Krakow and those who visit the city during its numerous literary events.
PL Dzięki wywiadom przed kamerą powstają audiowizualne sylwetki pisarzy polskich i zagranicznych, zarówno tych mieszkających w Krakowie, jak i tych, którzy odwiedzają miasto podczas licznych wydarzeń literackich.
inglês | polonês |
---|---|
polish | polskich |
writers | pisarzy |
krakow | krakowie |
city | miasto |
numerous | licznych |
in | w |
and | i |
thanks | jak |
EN For dreamers and believers, those who live fully, for those who are bold and whose hearts are unruly
PL Dla marzycieli i wszystkich tych, którzy żyją pełnią życia.
inglês | polonês |
---|---|
live | życia |
for | dla |
who | którzy |
and | i |
are | tych |
EN For wanderers and seekers, those that find beauty wherever they go, for those who proudly stand tall and love all
PL Dla wędrowców i poszukiwaczy, którzy odnajdują piękno, gdziekolwiek się pojawią.
inglês | polonês |
---|---|
wherever | gdziekolwiek |
all | w |
and | i |
EN Those that God always had with the people of Israel and those that should guide every consecrated person in his mission
PL Tych, które Bóg zawsze okazywał ludowi Izraela i tych, które powinny prowadzić każdą osobę konsekrowaną w jego misji
inglês | polonês |
---|---|
always | zawsze |
should | powinny |
mission | misji |
in | w |
and | i |
his | jego |
EN In case any of those domains are using receiving mail servers that do not support STARTTLS, it will reflect in your TLS reports provided you have TLS-RPT enabled for those domains.
PL W przypadku, gdy któraś z tych domen korzysta z serwerów pocztowych, które nie obsługują STARTTLS, będzie to widoczne w raportach TLS, pod warunkiem, że masz włączony TLS-RPT dla tych domen.
inglês | polonês |
---|---|
servers | serwerów |
tls | tls |
reports | raportach |
in | w |
case | przypadku |
domains | domen |
it | to |
of | z |
not | nie |
EN We have courses for everyone! For those who draw complicated letters by hand, for those who have fun typing code for web apps, for designers who are just starting, and for active professionals.
PL Mamy kursy dla każdego: dla tych, którzy ręcznie kaligrafują skomplikowane litery, których bawi wystukiwanie na klawiaturze kodów do aplikacji internetowych, dla początkujących designerów i tych aktywnych zawodowo.
inglês | polonês |
---|---|
courses | kursy |
complicated | skomplikowane |
letters | litery |
code | kod |
web | internetowych |
apps | aplikacji |
active | aktywnych |
and | i |
starting | do |
everyone | w |
EN For those Services with an automatic renewal feature, DOMESTIKA may also change the price for those services and will communicate any price changes to you in writing
PL W przypadku Usług z funkcją automatycznego odnawiania, DOMESTIKA może również zmienić cenę tych usług i poinformuje użytkownika o wszelkich zmianach cen w formie pisemnej
inglês | polonês |
---|---|
automatic | automatycznego |
price | cen |
changes | zmianach |
in | w |
and | i |
services | usług |
may | może |
EN Then you will take a tour of the materials you will use to create your project, both those that you will use to paint and those that you will use to embroider.
PL Następnie zapoznasz się z materiałami, których użyjesz do stworzenia swojego projektu, zarówno tymi, których użyjesz do malowania, jak i tych, których użyjesz do haftowania.
inglês | polonês |
---|---|
materials | materiałami |
of | z |
to | do |
project | projektu |
both | zarówno |
those | tych |
EN Choose notification options while sending out your push messages to connect with only those who meet your specific criteria. Reach only those who want to be reached.
PL Stwórz zautomatyzowane procesy i kampanie różnego typu (e-mail, Webpush, SMS) tak by wiadomości trafiały wyłącznie do odbiorców, którzy spełniają ustalone przez Ciebie kryteria.
inglês | polonês |
---|---|
criteria | kryteria |
meet | spełniają |
to | do |
who | którzy |
your | i |
out | w |
be | typu |
with | przez |
notification |
EN Diving is an incredible adventure. The fact that it is, is seen not only by those who actively immerse themselves in the water with more or less frequency, but also by those for whom it is a sport known for...
PL Nurkowanie to niesamowita przygoda. O tym, że tak jest, widzą nie tylko ci, którzy aktywnie z większą lub mniejszą częstotliwością zanurzają się w wodnej toni, ale również ci, dla których jest to sport znany z...
inglês | polonês |
---|---|
diving | nurkowanie |
adventure | przygoda |
actively | aktywnie |
sport | sport |
known | znany |
is | jest |
it | to |
in | w |
or | lub |
not | nie |
but | ale |
only | tylko |
whom | z |
EN In a hyper-competitive market that’s in the midst of disruption, those who innovate and take a customer-first approach will get ahead, and those who don’t will get left behind
PL Na tym niezwykle konkurencyjnym rynku, będącym w trakcie istotnych zmian, firmy, które stawiają na innowację i najwyższy poziom obsługi klienta, zyskają przewagę, a inne pozostaną w tyle za konkurencją
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
a | a |
market | rynku |
and | i |
take | tym |
ahead | na |
get | które |
EN iOS and Android devices also offer choices that are specific to those platforms. We summarise those choices below, but please read the disclosures in detail
PL Urządzenia z systemem iOS i Android umożliwiają również wybór opcji dostępnych tylko w ramach tych platform. Krótki opis takich opcji znajdziesz poniżej, należy jednak zapoznać się z dotyczącymi ich informacjami szczegółowymi.
inglês | polonês |
---|---|
android | android |
platforms | platform |
detail | szczegół |
in | w |
devices | urządzenia |
below | z |
ios | ios |
EN There are other ways to get help from Pinterest for a few standard questions relating to those rights. We have listed a number of those ways here:
PL Pomoc od Pinteresta w związku z kilkoma standardowymi pytaniami dotyczącymi tych praw możesz uzyskać na inne sposoby. W tym miejscu wymieniamy kilka z tych sposobów:
EN Our clinical search engine thinks and works the way you do, making it easier to find and apply relevant knowledge.
PL Nasza wyszukiwarka kliniczna, która myśli i działa tak, jak my, ułatwiając wyszukiwanie i wykorzystanie istotnych informacji.
inglês | polonês |
---|---|
clinical | kliniczna |
works | działa |
relevant | istotnych |
the | i |
find | wyszukiwanie |
search engine | wyszukiwarka |
to | jak |
EN ClinicalKey is the clinical search engine that thinks and works the way you do, making it easier to find and apply relevant knowledge.
PL ClinicalKey to wyszukiwarka kliniczna, która myśli i działa tak, jak my, ułatwiając wyszukiwanie i zastosowanie istotnych informacji.
inglês | polonês |
---|---|
clinical | kliniczna |
works | działa |
relevant | istotnych |
clinicalkey | clinicalkey |
it | to |
the | i |
that | która |
find | wyszukiwanie |
apply | zastosowanie |
search engine | wyszukiwarka |
to | jak |
EN Atlassian offers cloud products for free to the Open Source community. You can get more information on the Open Source License program and apply for licenses here.
PL Atlassian oferuje swoje produkty Cloud społeczności open source za darmo. Możesz uzyskać więcej informacji na temat licencji na potrzeby projektów open source oraz złożyć wniosek o przyznanie licencji tutaj.
inglês | polonês |
---|---|
atlassian | atlassian |
offers | oferuje |
cloud | cloud |
community | społeczności |
information | informacji |
here | tutaj |
can | możesz |
on | na |
products | produkty |
and | oraz |
licenses | licencji |
get | z |
EN For Bitbucket Cloud, we offer free subscriptions to qualifying higher education institutions. Apply by completing our Bitbucket Cloud Academic Application.
PL Kwalifikującym się uczelniom wyższym oferujemy bezpłatne subskrypcje Bitbucket Cloud. Złóż wniosek, wypełniając nasz formularz wniosku o licencję Academic na produkt Bitbucket Cloud.
inglês | polonês |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
cloud | cloud |
offer | oferujemy |
free | bezpłatne |
subscriptions | subskrypcje |
higher | na |
our | z |
EN We only apply US sales tax to orders addressed to billing customers based in the US States and territories listed here.
PL Amerykański podatek od sprzedaży jest naliczany tylko w zamówieniach, w których adres rozliczeniowy klienta znajduje się w Stanach Zjednoczonych lub na terytoriach wymienionych tutaj.
inglês | polonês |
---|---|
apply | adres |
tax | podatek |
customers | klienta |
in | w |
states | stanach |
only | tylko |
here | tutaj |
sales | sprzedaży |
and | na |
us | jest |
EN Contact us with your VAT ID/exemption documentation and quote number if you would like to apply a VAT ID or exemption status to an existing quote.
PL Aby dodać numer identyfikacji podatkowej lub status zwolnienia do istniejącej wyceny, skontaktuj się z nami, załączając numer identyfikacji podatkowej lub dokumentację potwierdzającą uprawnienia do zwolnienia oraz numer wyceny.
inglês | polonês |
---|---|
contact | skontaktuj |
us | nami |
status | status |
or | lub |
to | do |
and | oraz |
number | numer |
apply | z |
EN I'm a Reseller located in a taxable US state, but I'm buying on behalf of a customer who is not located in a taxable US state. Will US sales tax apply?
PL Jestem sprzedawcą z siedzibą w stanie USA podlegającym opodatkowaniu, ale dokonuję zakupu w imieniu klienta, którego siedziba nie znajduje się w stanie USA podlegającym opodatkowaniu. Czy amerykański podatek od sprzedaży zostanie naliczony?
inglês | polonês |
---|---|
located | znajduje |
in | w |
us | usa |
state | stanie |
buying | zakupu |
customer | klienta |
tax | podatek |
of | z |
sales | sprzedaży |
but | ale |
not | nie |
EN I'm a reseller location in a taxable country, but my customer is not located in a taxable country. Will tax apply?
PL Jestem sprzedawcą w kraju objętym podatkiem, ale mój klient jest z kraju, którego podatek nie dotyczy. Czy podatek zostanie naliczony?
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
country | kraju |
customer | klient |
is | jest |
tax | podatek |
but | ale |
my | czy |
not | nie |
apply | z |
EN Contact us with your exemption documentation and quote number if you'd like to apply your tax exemption status to an existing quote.
PL Aby dodać status zwolnienia do istniejącej wyceny, skontaktuj się z nami, załączając dokumentację potwierdzającą uprawnienia do zwolnienia oraz numer wyceny.
inglês | polonês |
---|---|
contact | skontaktuj |
us | nami |
status | status |
to | do |
and | oraz |
number | numer |
apply | z |
EN This fee will only apply to customers with a billing address in either Turkey or India.
PL Ta opłata będzie dotyczyła wyłącznie klientów, których adres rozliczeniowy znajduje się w Turcji lub Indiach.
inglês | polonês |
---|---|
fee | opłata |
customers | klientów |
turkey | turcji |
a | a |
in | w |
or | lub |
address | adres |
only | wyłącznie |
EN This Administration Fee does not apply to sales of hosted software (cloud).
PL Opłata administracyjna nie będzie naliczana od sprzedaży hostowanego oprogramowania (Cloud).
inglês | polonês |
---|---|
administration | administracyjna |
fee | opłata |
cloud | cloud |
software | oprogramowania |
not | nie |
sales | sprzedaży |
EN Sign up to receive $850 off your conference pass (exclusions apply) and be notified when registration opens in November.
PL Zarejestruj się, aby zaoszczędzić 850 USD na bilecie wstępu na konferencję (obowiązują pewne wykluczenia) i otrzymaj powiadomienie, gdy rejestracja rozpocznie się w listopadzie.
inglês | polonês |
---|---|
registration | rejestracja |
november | listopadzie |
to | aby |
in | w |
EN It doesn't matter if you know nothing about SEO. By the end of this free SEO training course, you’ll understand how to apply the basics of SEO like keyword research, on-page SEO, and link building to rank higher in search engines.
PL Nie ma znaczenia, jeśli nic nie wiesz o SEO. Pod koniec tego bezpłatnego szkolenia zrozumiesz, jak zastosować podstawy SEO, takie jak analiza słów kluczowych, SEO na stronie i budowanie linków, aby uzyskać wyższą pozycję w wyszukiwarkach.
inglês | polonês |
---|---|
free | bezpłatnego |
training | szkolenia |
basics | podstawy |
keyword | kluczowych |
building | budowanie |
if | jeśli |
seo | seo |
to | aby |
in | w |
like | jak |
nothing | nie |
and | i |
link | link |
higher | na |
EN Ahrefs can be overwhelming to a newcomer. Take this short course to learn about our major features and how to apply them in your marketing.
PL Ahrefs może być przytłaczający dla nowicjusza. Weź udział w tym krótkim kursie, aby dowiedzieć się o naszych głównych funkcjach i sposobach ich zastosowania w marketingu.
inglês | polonês |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
can | może |
short | krótkim |
course | kursie |
features | funkcjach |
apply | zastosowania |
marketing | marketingu |
to | aby |
in | w |
take | tym |
our | naszych |
EN Ahrefs Academy: Learn how to apply Ahrefs' tools & data in your Digital Marketing
PL Akademia Ahrefs: Dowiedz się, jak wykorzystać narzędzia i dane Ahrefs w marketingu cyfrowym
inglês | polonês |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
academy | akademia |
apply | jak |
data | dane |
in | w |
digital | cyfrowym |
marketing | marketingu |
learn | dowiedz |
your | i |
EN Lite and Pro plans have a 7-day money-back guarantee for new customers purchasing their first ever subscription plan. To apply for a refund please contact support
PL Plany Lite i Pro objęte są 7-dniowym gwarantowanym zwrotem pieniędzy dla nowych klientów kupujących swój pierwszy plan subskrypcji. Aby poprosić o zwrot pieniędzy, skontaktuj się ze wsparciem
inglês | polonês |
---|---|
new | nowych |
customers | klientów |
refund | zwrot |
contact | skontaktuj |
support | wsparciem |
subscription | subskrypcji |
to | aby |
plans | plany |
plan | plan |
and | i |
pro | pro |
first | w |
EN Majestic API level subscribers are invited to contact us to receive details of how to apply for OpenApps access.
PL Zapraszamy subskrybentów planu API Majestic do skontaktowania się z nami w celu uzyskania dodatkowych informacji na temat możliwości uzyskania dostępu do OpenApps.
inglês | polonês |
---|---|
api | api |
level | planu |
contact | skontaktowania |
us | nami |
details | informacji |
to | do |
of | z |
EN We help you to apply reliable science to develop innovative, targeted drugs and ensure compliance and safety
PL Pomagamy wykorzystać wiarygodne dane naukowe w procesie opracowywania innowacyjnych, ukierunkowanych leków oraz zapewnić zgodność z przepisami i bezpieczeństwo
inglês | polonês |
---|---|
innovative | innowacyjnych |
compliance | zgodność |
ensure | zapewnić |
safety | bezpieczeństwo |
and | i |
we help | pomagamy |
apply | z |
reliable | w |
EN Elsevier will apply for their inclusion in the Science Citation Index / Social Sciences Citation Index, Scopus, PMC/MEDLINE, DOAJ, and other relevant indexation lists, as appropriate to the subject area of the journal.
PL Elsevier zawnioskuje o uwzględnienie ich w indeksie Science Citation / Social Sciences Citation, Scopus, PMC/MEDLINE, DOAJ i innych istotnych indeksach zgodnie z zakresem tematycznym poszczególnych czasopism.
inglês | polonês |
---|---|
index | indeksie |
scopus | scopus |
other | innych |
journal | czasopism |
in | w |
of | z |
and | i |
their | ich |
EN Our policy is to respect all laws that apply to our business and this includes GDPR
PL Nasze zasady zakładają przestrzeganie wszystkich przepisów obowiązujących naszą firmę, w tym także rozporządzenia RODO
inglês | polonês |
---|---|
policy | zasady |
business | firm |
gdpr | rodo |
EN Companies certifying to the Privacy Shield framework agreed to apply specific privacy and security protections to personal data when it is transferred from the EU to the U.S
PL Firmy posiadające certyfikat Privacy Shield zgodziły się zastosować konkretne środki ochrony prywatności i bezpieczeństwa danych osobowych przekazywanych z UE do Stanów Zjednoczonych
inglês | polonês |
---|---|
companies | firmy |
eu | ue |
to | do |
data | danych |
privacy | prywatności |
security | bezpieczeństwa |
and | i |
personal | z |
EN Project-based layout makes it easy for admins to consistently apply permissions, workflow settings, and rules across repositories.
PL Struktura oparta na projektach ułatwia administratorom spójne stosowanie uprawnień, ustawień przepływów pracy i reguł w różnych repozytoriach.
inglês | polonês |
---|---|
admins | administratorom |
based | oparta |
apply | stosowanie |
permissions | uprawnień |
settings | ustawień |
rules | reguł |
project | projektach |
and | i |
for | na |
across | w |
EN You can apply for a Cloud Community Subscription by completing our Community License Request Form.
PL Można ubiegać się o subskrypcję Community Cloud, wypełniając nasz formularz wniosku o licencję Community.
inglês | polonês |
---|---|
can | można |
cloud | cloud |
our | nasz |
form | formularz |
request | na |
EN Note: These instructions apply to you if you are using the Support Tool that is on your computer.
PL Uwaga: Te instrukcje dotyczą używania Narzędzia pomocy technicznej znajdującego się na komputerze.
inglês | polonês |
---|---|
note | uwaga |
instructions | instrukcje |
support | pomocy |
computer | komputerze |
on | na |
these | te |
EN Apply different rule set for weekdays and weekends
PL Stosowanie różnych zestawów reguł w weekendy i dni szkolne
inglês | polonês |
---|---|
different | różnych |
set | zestaw |
and | i |
weekends | weekendy |
apply | stosowanie |
EN Some user-contributed text on this page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply.
PL Część tekstu udostępnionego przez użytkowników na tej stronie jest dostępna w oparciu o licencję Creative Commons Attribution-ShareAlike; zastosowane mogą być także dodatkowe warunki.
inglês | polonês |
---|---|
terms | warunki |
on | na |
page | stronie |
is | jest |
additional | dodatkowe |
under | w |
EN When we say we’re an industry leader, we better back that up. Hear from customers and experts to see how our tools can apply to your situation.
PL Gdy mówimy, że jesteśmy liderami branży, powinniśmy to uzasadnić. Klienci i specjaliści radzą, jak mogą Państwo wykorzystać nasze narzędzia.
inglês | polonês |
---|---|
we | my |
industry | branży |
customers | klienci |
EN Follow our valuable and easy-to-apply tips to attract more traffic from the world's leading search engines and social networks.
PL Dla Twojej strony przygotowaliśmy zadania, które pozwolą na skuteczne dotarcie do większej ilości użytkowników.
inglês | polonês |
---|---|
to | do |
our | w |
and | na |
EN This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
PL Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i przez Polityke Prywatności Google, a także mają zastosowanie Warunki Usługi
inglês | polonês |
---|---|
privacy | prywatności |
terms | warunki |
service | usługi |
apply | zastosowanie |
recaptcha | recaptcha |
site | strona |
this | ta |
the | i |
is | jest |
protected | chroniona |
Mostrando 50 de 50 traduções