Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "still maintained" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "still maintained" de inglês para polonês

Traduções de still maintained

"still maintained" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

still a aby ale bardziej bardzo bez być będzie co czas czy danych dla do dziś gdy i ich jak jako jednak jednym jego jej jest jeszcze jeśli już które który których którzy lub ma masz mimo mogą może możesz musisz na nad nadal nas nasz naszych nawet nie niż o od on one oraz oznacza po pod podczas ponieważ przed przez przy przypadku również się sobie sposób strony swoje swojego są tak tego tej ten to trakcie twoja twojej tych tym uzyskać w w trakcie wciąż wiele wielu więc więcej wszystkich wszystkie z za ze zostać że

Tradução de inglês para polonês de still maintained

inglês
polonês

EN You do not have to be a railway historian to be amazed by the Albula railway line, which is still maintained in its entirety in almost its original condition, 100 years after its construction

PL Nie musisz być wielkim miłośnikiem kolei, aby zachwycać się przejazdem pociągiem po linii kolejowej Albula, która jest utrzymana w niemal oryginalnym stanie nawet ponad 100 lat po jej powstaniu

inglês polonês
railway kolei
original oryginalnym
to aby
is jest
in w
not nie
years lat
line linii
after po

EN Some level of temporary service logging is maintained to prevent abuse and fraudulent use which would negatively impact the service quality of our normal users

PL Są przechowywane tymczasowe dzienniki usługi, aby zapobiegać nadużyciom i oszustwom, które mogłyby pogorszyć jakość usługi dla pozostałych użytkowników

inglês polonês
temporary tymczasowe
quality jakość
users użytkowników
service usługi
the i
to aby
prevent zapobiegać

EN The Swiss have always maintained and nurtured their own local customs, and because of this, Switzerland is a country with an enormous wealth of cultural activity and living tradition.

PL Szwajcarzy zawsze podtrzymują i pielęgnują swoje lokalne zwyczaje. Dzięki temu Szwajcaria jest krajem o ogromnym bogactwie kulturalnym i żywej tradycji.

inglês polonês
always zawsze
local lokalne
because o
tradition tradycji
switzerland szwajcaria
is jest
and i
country krajem

EN The Technology department had access to Confluence and Jira Software Server (self-hosted on AWS), but there were performance and security concerns because the hardware and software weren’t regularly maintained

PL Dział technologiczny miał dostęp do Confluence i Jira Software Server (własny hosting w usłudze AWS), ale z powodu nieregularnej konserwacji sprzętu i oprogramowania występowały kłopoty z wydajnością i bezpieczeństwem

inglês polonês
confluence confluence
jira jira
server server
aws aws
performance wydajności
to do
but ale
software oprogramowania
and i
because z

EN Verifies that the users and permissions are maintained correctly throughout the transition.

PL Sprawdza, czy w trakcie migracji zachowano poprawnie użytkowników i ich uprawnienia.

inglês polonês
verifies sprawdza
permissions uprawnienia
correctly poprawnie
users użytkowników
throughout w
the i

EN Tradedoubler may, on reasonable notice to Client, based on Client’s usage of the Service, revise the amount which should be maintained as the Prepayment Balance.

PL Firma Tradedoubler może, za uprzednim powiadomieniem Klienta przekazanym z odpowiednim wyprzedzeniem, zmienić wysokość kwoty stanowiącej Saldo Przedpłaty w oparciu o dotychczasowe wykorzystanie Usługi przez Klienta.

inglês polonês
usage wykorzystanie
balance saldo
client klienta
of z
be może
based on oparciu
to przez
which w

EN It also offers an exciting variety of plants in a well-maintained haven of peace right in the heart of the city.

PL Park jest zieloną oazą pośrodku centrum miasta.

inglês polonês
heart centrum
city miasta
the jest

EN Several generations of the family who owns it have renovated and maintained it in such a way that its special historic charm has been preserved

PL Kilka pokoleń rodziny właścicieli odnowiło i zachowało atmosferę hotelu z jego specjalnym, historycznym urokiem

inglês polonês
family rodziny
in w
a a
of z
and i
several kilka

EN We are pleased with ICONICS' ability to provide a solution that can be built, maintained and controlled without paying consultants at every turn.

PL Jesteśmy zadowoleni z umiejętności ICONICS w zakresie zapewnienia rozwiązania, które może być budowane, utrzymywane i kontrolowane bez konieczności opłacania konsultantów na każdym kroku.

inglês polonês
we my
solution rozwiązania
can może
controlled kontrolowane
at w
without bez
and i

EN It can always happen that your website is being maintained, individual sites ...

PL Zawsze może się zdarzyć, że Twoja strona jest w trakcie konserwacji, poszczególne strony...

inglês polonês
can może
always zawsze
your twoja
is jest
website strony

EN  – Limited hours will be maintained with 

PL  – Ograniczone godziny będą utrzymywane z 

EN The end result of these actions is the satisfaction of clients with the quality of services, with the way they are delivered and maintained, and with the provision of appropriate security for their data and key information.

PL W rezultacie końcowym działania te przekładają się na zadowolenie Klientów z jakości usług, sposobu ich dostarczania i utrzymywania a także z odpowiedniego zabezpieczenia ich danych oraz kluczowych informacji.

inglês polonês
result rezultacie
satisfaction zadowolenie
clients klientów
quality jakości
security zabezpieczenia
key kluczowych
actions działania
of z
data danych
information informacji
and i
services usług
their ich

EN Now customers can connect their local infrastructure with the Google Cloud in Warsaw using ports maintained by Atman

PL Teraz klienci mogą połączyć swoją lokalną infrastrukturę z warszawskim Google Cloud z wykorzystaniem portów utrzymywanych przez Atman

inglês polonês
now teraz
customers klienci
google google
cloud cloud
atman atman
in w
by przez

EN Use this form for remarks or questions about Solitaire.co.uk. Solitaire.co.uk is a site that is published and maintained by Zygomatic.nl.

PL Użyj tego formularza, aby zgłosić komentarze lub pytania w sprawie Pasjanse.pl. Pasjanse.pl to strona utworzona i prowadzona przez Zygomatic.nl.

inglês polonês
form formularza
or lub
site strona
this to
questions pytania
and i
by przez

EN The tourist portal of the Małopolska Region maintained by the Marshal's Office of the Małopolska Region

PL Portal turystyczny Województwa Małopolskiego prowadzony przez Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego.

inglês polonês
portal portal
office urząd

EN The pressure head is maintained during emptying by piping in sterile air or nitrogen.

PL Przestrzeń, w której panuje ciśnienie jest utrzymywana w trakcie opróżniania za pomocą wprowadzenia sterylnego powietrza lub azotu.

inglês polonês
pressure ciśnienie
air powietrza
nitrogen azotu
or lub
in w
the której
is jest

EN In order to receive an E sticker, the vehicle must be operated purely electrically or, in the case of plug-in hybrids, the purely electrical range of 40 kilometres must be maintained

PL W celu uzyskania E-plakietki pojazd musi być eksploatowany wyłącznie elektrycznie lub, w przypadku hybryd wtykowych, należy zachować czysto elektryczny zasięg 40 kilometrów

inglês polonês
in w
receive uzyskania
vehicle pojazd
must musi
or lub
case przypadku
kilometres kilometrów

EN They are maintained by good relations with customers, which can be built by providing professional service and meeting their needs and expectations

PL Sprzyjają im dobre relacje z klientem, które zbudować można, zapewniając profesjonalną obsługę oraz wychodząc naprzeciw potrzebom i oczekiwaniom

inglês polonês
good dobre
relations relacje
can można
providing zapewniając
needs potrzebom
and i
service z

EN We are pleased with ICONICS? ability to provide a solution that can be built, maintained and controlled without paying consultants at every turn.

PL Jesteśmy zadowoleni z umiejętności ICONICS w zakresie zapewnienia rozwiązania, które może być budowane, utrzymywane i kontrolowane bez konieczności opłacania konsultantów na każdym kroku.

inglês polonês
we my
solution rozwiązania
can może
controlled kontrolowane
at w
without bez
and i

EN It can always happen to you that your website is being maintained, individual sites are not accessible or contain faulty links, which often leads to...

PL Zawsze może się zdarzyć, że Twoja strona jest w trakcie konserwacji, poszczególne podstrony są niedostępne lub zawierają wadliwe linki, co często prowadzi do...

inglês polonês
always zawsze
links linki
leads prowadzi
to do
is jest
or lub
can może
website strona
not że
your twoja
which w

EN  – Limited hours will be maintained with 

PL  – Ograniczone godziny będą utrzymywane z 

EN Personal contacts with customers and business partners were maintained on a regular basis, with trade fairs and guided tours of the company’s facilities.

PL Firma zawsze dbała o osobisty kontakt z klientami i partnerami, zarówno w formie zwiedzania jej różnych zakładów, jak i przez obecność na targach.

inglês polonês
customers klientami
business firma
partners partnerami
on na
a a
the i

EN Tradedoubler may, on reasonable notice to Client, based on Client’s usage of the Service, revise the amount which should be maintained as the Prepayment Balance.

PL Firma Tradedoubler może, za uprzednim powiadomieniem Klienta przekazanym z odpowiednim wyprzedzeniem, zmienić wysokość kwoty stanowiącej Saldo Przedpłaty w oparciu o dotychczasowe wykorzystanie Usługi przez Klienta.

inglês polonês
usage wykorzystanie
balance saldo
client klienta
of z
be może
based on oparciu
to przez
which w

EN Unlike SPF/DKIM and DMARC, MTA-STS policies are published on an HTTPS server that needs to be set up and maintained. Therefore, we offer Hosted MTA-STS services that can take care of that for you using a few clicks.

PL W przeciwieństwie do SPF/DKIM i DMARC, polityki MTA-STS są publikowane na serwerze HTTPS, który musi być skonfigurowany i utrzymywany. Dlatego oferujemy usługi Hosted MTA-STS, które mogą zająć się tym za Ciebie za pomocą kilku kliknięć.

inglês polonês
spf spf
dkim dkim
dmarc dmarc
policies polityki
published publikowane
https https
needs musi
services usługi
to do
therefore dlatego
and i
offer oferujemy
unlike przeciwieństwie
on na
few kilku
using za

EN Get notified in real-time of vehicle DTC’s (diagnostic trouble codes) to ensure your vehicles are well maintained and safe on the road.

PL Otrzymuj w czasie rzeczy­wistym powia­do­mienia o diagno­stycznych kodach błędów pojazdu, by mieć pewność, że konserwacja pojazdu przebiega prawidłowo, a pojazd jest bezpieczny na drodze.

inglês polonês
road drodze
in w
on na
to do

EN From 10 pm until 6 am, “Nachtruhe” – night-time quiet – must be maintained throughout Germany

PL Od godziny 22.00 do 6.00 rano obowiązuje w Niemczech cisza nocna

inglês polonês
from od
time godziny
germany niemczech

EN To ensure that the creative industries are maintained and that creative artists can weather the crisis, the Federal Government is supporting them in Germany and around the world.

PL W celu zapewnienia utrzymania branży twórczej i zagwarantowania, by pracownicy sektora kultury przeszli przez kryzys w dobrej kondycji, rząd niemiecki wspiera ich w Niemczech i na całym świecie.

inglês polonês
government rząd
industries branży
germany niemczech
in w
the i
is ich
world świecie
crisis kryzys
to całym

EN While some prominent ISPs maintain their own internal spam blacklists, many others depend on publicly accessible blacklists maintained by companies that specialize in this field.

PL Podczas gdy niektórzy znani dostawcy usług internetowych utrzymują własne wewnętrzne blacklisty, wielu innych polega na publicznie dostępnych czarnych listach utrzymywanych przez firmy specjalizujące się w tej dziedzinie.

inglês polonês
publicly publicznie
companies firmy
on na
by przez
in w
many wielu
others innych
field dziedzinie

EN It includes everything you need to keep your system updated and maintained, all from one centralized place

PL Zawiera wszystko, czego potrzebujesz, aby aktualizować i konserwować system, a wszystko to z jednego, centralnego miejsca

inglês polonês
system system
place miejsca
includes zawiera
it to
need potrzebujesz
to aby
everything wszystko
from z

EN Data should be maintained for accuracy, and when it is no longer accurate or up to date, steps should be taken to rectify this or delete the data.

PL Dane powinny być utrzymywane w celu zapewnienia poprawności, a gdy nie są już poprawne lub aktualne, należy podjąć kroki w celu ich skorygowania lub usunięcia.

inglês polonês
or lub
data dane
no nie
steps kroki
and a
should należy

EN The Technology department had access to Confluence and Jira Software Server (self-hosted on AWS), but there were performance and security concerns because the hardware and software weren’t regularly maintained

PL Dział technologiczny miał dostęp do Confluence i Jira Software Server (własny hosting w usłudze AWS), ale z powodu nieregularnej konserwacji sprzętu i oprogramowania występowały kłopoty z wydajnością i bezpieczeństwem

inglês polonês
confluence confluence
jira jira
server server
aws aws
performance wydajności
to do
but ale
software oprogramowania
and i
because z

EN Cloud loyalty discounts will continue for all purchases and renewals before July 1, 2023, as long as the subscription is maintained continuously, and the renewals are for 12 or 24 months.

PL Rabaty lojalnościowe na wersję Cloud będą obowiązywały na wszystkie zakupy i odnowienia dokonane przed 1 lipca 2023 roku, pod warunkiem zachowania ciągłości subskrypcji i odnawiania jej na okres 12 lub 24 miesięcy.

inglês polonês
cloud cloud
discounts rabaty
purchases zakupy
renewals odnowienia
july lipca
subscription subskrypcji
or lub
months okres
and i
before przed

EN Verifies that the users and permissions are maintained correctly throughout the transition.

PL Sprawdza, czy w trakcie migracji zachowano poprawnie użytkowników i ich uprawnienia.

inglês polonês
verifies sprawdza
permissions uprawnienia
correctly poprawnie
users użytkowników
throughout w
the i

EN The Web Sites and Services may include links to third party web sites that are controlled and maintained by others

PL Strony Internetowe i Usługi mogą zawierać łącza do stron internetowych osób trzecich, które są kontrolowane i utrzymywane przez inne podmioty

inglês polonês
controlled kontrolowane
others inne
may mogą
links łącza
services usługi
to do
the i
by przez
that które
web internetowych
third trzecich

EN A draft specification for DMARC was introduced on January 30th, 2012, and maintained since then. In October 2013, GNU Mailman 2.1.16 was released with options to handle posters from a domain with the

PL Projekt specyfikacji dla DMARC został przedstawiony 30 stycznia 2012 roku i od tego czasu jest utrzymywany. W październiku 2013 r. wydano GNU Mailman 2.1.16 z opcjami obsługi listów z domeny z polityką

inglês polonês
dmarc dmarc
january stycznia
options opcjami
domain domeny
was został
in w
with z
the i
from od

EN The Swiss have always maintained and nurtured their own local customs, and because of this, Switzerland is a country with an enormous wealth of cultural activity and living tradition.

PL Szwajcarzy zawsze podtrzymują i pielęgnują swoje lokalne zwyczaje. Dzięki temu Szwajcaria jest krajem o ogromnym bogactwie kulturalnym i żywej tradycji.

inglês polonês
always zawsze
local lokalne
because o
tradition tradycji
switzerland szwajcaria
is jest
and i
country krajem

EN Assets maintained in an asset management database will have identified owners;

PL Przy zasobach wprowadzonych do bazy danych zarządzania zasobami będą wskazani właściciele zasobów.

inglês polonês
in w
management zarządzania
owners właściciele
have do
database danych

EN To detect compromised passwords, RoboForm checks against a list maintained by Have I Been Pwned (HIBP), a service that collects passwords exposed in data breaches.

PL Aby wykryć naruszone hasła, RoboForm sprawdza listę prowadzoną przez Have I Been Pwned (HIBP) - serwis, który zbiera hasła ujawnione w wyniku naruszenia danych.

inglês polonês
passwords hasła
roboform roboform
checks sprawdza
service serwis
collects zbiera
data danych
breaches naruszenia
a a
by przez
in w
to aby
have i

EN The British music press (notably NME and Melody Maker) called this genre "shoegazing" because the musicians in these bands often maintained a motionless performing style, standing on stage and starin… read more

PL Nazwę stworzył magazyn New Musical Express, obserwując wspólną tendencję gitarzystów zespołów określanych tym mianem do patrzeni… dowiedz się więcej

EN With BIMI, domain owners and brands are in control of their official displayed logos, that is maintained consistently in all inbound emails

PL Z BIMI, właściciele domen i marek mają kontrolę nad ich oficjalnym wyświetlanym logo, które jest utrzymywane konsekwentnie we wszystkich przychodzących e-mailach

inglês polonês
bimi bimi
domain domen
owners właściciele
brands marek
official oficjalnym
logos logo
consistently konsekwentnie
in w
of z
is jest
and i
their ich

EN Several generations of the family who owns it have renovated and maintained it in such a way that its special historic charm has been preserved

PL Kilka pokoleń rodziny właścicieli odnowiło i zachowało atmosferę hotelu z jego specjalnym, historycznym urokiem

inglês polonês
family rodziny
in w
a a
of z
and i
several kilka

EN We know the ins and outs of the hosting options for keeping your servers duly maintained

PL Znamy wszystkie tajniki hostingu i wiemy, jak wykorzystać tę wiedzę, by Twoje serwery były zawsze w doskonałym stanie

inglês polonês
ins w
hosting hostingu
servers serwery

EN Properly built and maintained AI and Machine Learning algorithms can help you identify trends in data that your organization wouldn't be able to spot otherwise

PL Odpowiednio opracowane i utrzymywane algorytmy AI i ML mogą pomóc określić pewne trendy i wzorce w obszarze danych, których nie dałoby się dostrzec w inny sposób

inglês polonês
properly odpowiednio
ai ai
algorithms algorytmy
help pomóc
trends trendy
in w
data danych
you nie

EN We are pleased with ICONICS' ability to provide a solution that can be built, maintained and controlled without paying consultants at every turn.

PL Jesteśmy zadowoleni z umiejętności ICONICS w zakresie zapewnienia rozwiązania, które może być budowane, utrzymywane i kontrolowane bez konieczności opłacania konsultantów na każdym kroku.

inglês polonês
we my
solution rozwiązania
can może
controlled kontrolowane
at w
without bez
and i

EN When you replace a Smart Object, any scaling, warping, or effects that you applied to the first Smart Object are maintained.

PL Kiedy zastępujesz obiekt inteligentny, wszystkie skalowania, wypaczania lub efekty zastosowane do pierwszego obiektu inteligentnego są zachowywane.

inglês polonês
scaling skalowania
effects efekty
first pierwszego
or lub
to do
smart inteligentny
object obiekt

EN The WHOIS database contains listings of all registered domain names on the internet. It is maintained and regularly updated by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).

PL Baza danych WHOIS zawiera listę wszystkich zarejestrowanych nazw domen w internecie. Zarządza nią Internetowa Korporacja ds. Nadanych Nazw i Numerów (ang.ICANN), która dba o jej regularną aktualizację.

inglês polonês
contains zawiera
registered zarejestrowanych
names nazw
and i
numbers numerów
domain domen
database danych
internet internecie

EN Do not attempt to access or modify data maintained by our systems.

PL Nie podejmuj próby uzyskania dostępu lub modyfikacji danych utrzymywanych przez nasz system.

inglês polonês
not nie
or lub
data danych
our nasz
systems system
by przez

EN To detect compromised passwords, RoboForm checks against a list maintained by Have I Been Pwned (HIBP), a service that collects passwords exposed in data breaches

PL Aby wykryć naruszone hasła, RoboForm sprawdza listę prowadzoną przez Have I Been Pwned (HIBP) - serwis, który zbiera hasła ujawnione w wyniku naruszenia danych

inglês polonês
passwords hasła
roboform roboform
checks sprawdza
service serwis
collects zbiera
data danych
breaches naruszenia
a a
by przez
in w
to aby
have i

EN Strict adherence and controls covering privacy, confidentiality, integrity and availability are maintained

PL Przestrzegane są ścisłe zasady w zakresie prywatności, poufności, integralności i dostępności i prowadzone są kontrole w tym zakresie

inglês polonês
controls kontrole
privacy prywatności
and i

EN The use of a VPN is 100% legal in Poland. However, you still need to bear in mind that illegal activities are still illegal, even with the use of a VPN.

PL Korzystanie z usług VPN jest w Polsce w 100% legalne. Należy jednak pamiętać, że działania niezgodne z prawem pozostają niezgodne z prawem również wtedy, gdy podejmuje się je za pośrednictwem sieci VPN.

inglês polonês
vpn vpn
poland polsce
activities działania
of z
is jest
in w
however jednak

Mostrando 50 de 50 traduções