EN Measure multiple pieces on multiple sites and upload the measured pieces in the same project at the same time.
"specific pieces" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN Measure multiple pieces on multiple sites and upload the measured pieces in the same project at the same time.
PL Wykonuj pomiary dla wielu części na wielu stronach i przesyłaj je w ramach tego samego projektu w tym samym czasie.
EN Right of access and disclosure of Personal Information: Users exercising this right may request access to the categories and specific pieces of their Personal Information we hold;
PL Prawo dostępu do i ujawniania danych osobowych: Użytkownicy korzystający z tego prawa mogą zażądać dostępu do kategorii danych oraz określonych części Danych osobowych, które posiadamy;
EN Right to access specific pieces of Personal Information that we collect about you, including in a portable and usable electronic format that allows you to transmit it to another entity.
PL Prawo do dostępu do określonych fragmentów danych osobowych na temat Użytkownika, które gromadzimy, obejmuje dane w przenośnym i możliwym do wykorzystania formacie elektronicznym, który umożliwia przekazanie ich innemu podmiotowi.
EN Leave feedback and ask questions in commentsIn Bitbucket you can leave comments an entire pull request, a specific file, or a specific place within a file
PL Pozostawienie informacji zwrotnych i zadawanie pytań w komentarzachW Bitbucket można dodawać komentarze do całego pull requestu, konkretnego pliku lub określonego miejsca w pliku
inglês | polonês |
---|---|
feedback | zwrotnych |
bitbucket | bitbucket |
comments | komentarze |
entire | całego |
place | miejsca |
pull | pull |
in | w |
an | na |
file | pliku |
or | lub |
and | i |
within | do |
EN In case of any conflict of any provisions of the Specific Terms and Conditions and any provisions of these Terms of Use, the Specific Terms and Conditions shall prevail over these Terms of Use.
PL W przypadku jakiegokolwiek konfliktu między jakimikolwiek postanowieniami Warunków Szczególnych i jakichkolwiek postanowień niniejszego Regulaminu, Warunki Szczególne mają pierwszeństwo przed Regulaminem.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
case | przypadku |
and | i |
terms | warunki |
EN For a ‘specific post’ advertised by the Group, details for sending in your CV and the job reference number can be found on the job description as and when there is a specific post available
PL W przypadku „określonego stanowiska”, ogłaszanego przez Grupę, szczegóły do przesłania w CV oraz numer referencyjny stanowiska można znaleźć w opisie stanowiska, o ile jest dostępna konkretna oferta pracy
inglês | polonês |
---|---|
group | grup |
details | szczegóły |
job | pracy |
can | można |
description | opisie |
by | przez |
in | w |
on | na |
is | jest |
and | oraz |
number | numer |
EN All traineeship candidates are entitled to apply for ONE of the 4 specific programmes open for applications, or the FRANCIS VALS fund AND a maximum of ONE of the other 3 specific funds
PL Wszyscy kandydaci na staż są uprawnieni do ubiegania się o staż w ramach JEDNEGO z 4 specjalnych funduszy otwarte na aplikacje, lub w ramach Funduszu FRANCISA VALSA i maksymalnie JEDNEGO z 3 specjalnych funduszy
inglês | polonês |
---|---|
candidates | kandydaci |
applications | aplikacje |
or | lub |
fund | funduszu |
maximum | maksymalnie |
funds | funduszy |
to | do |
of | z |
and | i |
all | w |
open | na |
EN Leave feedback and ask questions in commentsIn Bitbucket you can leave comments an entire pull request, a specific file, or a specific place within a file
PL Pozostawienie informacji zwrotnych i zadawanie pytań w komentarzachW Bitbucket można dodawać komentarze do całego pull requestu, konkretnego pliku lub określonego miejsca w pliku
inglês | polonês |
---|---|
feedback | zwrotnych |
bitbucket | bitbucket |
comments | komentarze |
entire | całego |
place | miejsca |
pull | pull |
in | w |
an | na |
file | pliku |
or | lub |
and | i |
within | do |
EN Keeper, for example, provides special role-specific access features and shared folders to restrict who can view specific credentials and records
PL Na przykład Keeper zapewnia specjalne funkcje dostępu dla poszczególnych ról i folderów współdzielonych, aby ograniczyć osoby, które mogą przeglądać określone poświadczenia i wpisy
inglês | polonês |
---|---|
features | funkcje |
folders | folderów |
to | aby |
example | przykład |
provides | zapewnia |
special | w |
specific | na |
EN You can track your sales funnels and target specific groups of users with dynamic segments that meet specific criteria.
PL Możesz obserwować lejki sprzedażowe i trafiać do określonych grup użytkowników tworząc dynamiczne segmenty, które spełniają określone kryteria.
inglês | polonês |
---|---|
sales | sprzedaż |
groups | grup |
dynamic | dynamiczne |
segments | segmenty |
criteria | kryteria |
meet | spełniają |
users | użytkowników |
that | które |
you can | możesz |
EN Start action paths when people visit a specific page. You can go with an exact match or choose to activate the trigger if the URL only contains specific phrase.
PL Uruchom automatyzacje w momencie, gdy użytkownicy odwiedzą określoną stronę. Automatyzacja może zadziałać na podstawie ściśle określonego adresu lub jeśli adres URL zawiera tylko określone wyrażenie.
inglês | polonês |
---|---|
page | stron |
can | może |
if | jeśli |
contains | zawiera |
a | a |
an | na |
or | lub |
only | tylko |
you | ci |
url | url |
EN Search bar: Typically, these types of errors occur when users try to find a specific page or content. So offer them a search option or suggest specific landing pages.
PL Pasek wyszukiwania: Zazwyczaj tego typu błędy występują, gdy użytkownicy:wewnątrz próbują znaleźć konkretną treść lub stronę. Zaoferuj im więc opcję wyszukiwania lub zaproponuj konkretne strony docelowe.
inglês | polonês |
---|---|
search | wyszukiwania |
typically | zazwyczaj |
types | typu |
users | użytkownicy |
specific | konkretne |
or | lub |
them | im |
these | tego |
EN Leave feedback and ask questions in commentsIn Bitbucket you can leave comments an entire pull request, a specific file, or a specific place within a file
PL Pozostawienie informacji zwrotnych i zadawanie pytań w komentarzachW Bitbucket można dodawać komentarze do całego pull requestu, konkretnego pliku lub określonego miejsca w pliku
inglês | polonês |
---|---|
feedback | zwrotnych |
bitbucket | bitbucket |
comments | komentarze |
entire | całego |
place | miejsca |
pull | pull |
in | w |
an | na |
file | pliku |
or | lub |
and | i |
within | do |
EN Keeper, for example, provides special role-specific access features and shared folders to restrict who can view specific credentials and records
PL Na przykład Keeper zapewnia specjalne funkcje dostępu dla poszczególnych ról i folderów współdzielonych, aby ograniczyć osoby, które mogą przeglądać określone poświadczenia i wpisy
inglês | polonês |
---|---|
features | funkcje |
folders | folderów |
to | aby |
example | przykład |
provides | zapewnia |
special | w |
specific | na |
EN Our system, at defined time intervals, fills the indicated form with specific values, sends it and then checks whether there is a specific answer on the result page
PL Nasz system, w zdefiniowanych odstępach czasu, wypełnia wskazany formularz określonymi wartościami, wysyła go a następnie sprawdza, czy na wynikowej stronie znajduje się określona odpowiedź
inglês | polonês |
---|---|
system | system |
defined | zdefiniowanych |
time | czasu |
form | formularz |
sends | wysyła |
checks | sprawdza |
page | stronie |
at | w |
a | a |
on | na |
EN You can track your sales funnels and target specific groups of users with dynamic segments that meet specific criteria.
PL Możesz obserwować lejki sprzedażowe i trafiać do określonych grup użytkowników tworząc dynamiczne segmenty, które spełniają określone kryteria.
inglês | polonês |
---|---|
sales | sprzedaż |
groups | grup |
dynamic | dynamiczne |
segments | segmenty |
criteria | kryteria |
meet | spełniają |
users | użytkowników |
that | które |
you can | możesz |
EN Start action paths when people visit a specific page. You can go with an exact match or choose to activate the trigger if the URL only contains specific phrase.
PL Uruchom automatyzacje w momencie, gdy użytkownicy odwiedzą określoną stronę. Automatyzacja może zadziałać na podstawie ściśle określonego adresu lub jeśli adres URL zawiera tylko określone wyrażenie.
inglês | polonês |
---|---|
page | stron |
can | może |
if | jeśli |
contains | zawiera |
a | a |
an | na |
or | lub |
only | tylko |
you | ci |
url | url |
EN Leave feedback and ask questions in commentsIn Bitbucket you can leave comments an entire pull request, a specific file, or a specific place within a file
PL Pozostawienie informacji zwrotnych i zadawanie pytań w komentarzachW Bitbucket można dodawać komentarze do całego pull requestu, konkretnego pliku lub określonego miejsca w pliku
inglês | polonês |
---|---|
feedback | zwrotnych |
bitbucket | bitbucket |
comments | komentarze |
entire | całego |
place | miejsca |
pull | pull |
in | w |
an | na |
file | pliku |
or | lub |
and | i |
within | do |
EN We understand that each organization has unique needs, requiring specific features to support specific and multiple projects and workflows
PL Rozumiemy, że każda organizacja jest wyjątkowa i wymaga określonych funkcji wspierających jej przepływy pracy i projekty
inglês | polonês |
---|---|
workflows | przepływy pracy |
needs | wymaga |
projects | projekty |
organization | organizacja |
features | funkcji |
we understand | rozumiemy |
and | i |
EN In case of any conflict of any provisions of the Specific Terms and Conditions and any provisions of these Terms of Use, the Specific Terms and Conditions shall prevail over these Terms of Use.
PL W przypadku jakiegokolwiek konfliktu między jakimikolwiek postanowieniami Warunków Szczególnych i jakichkolwiek postanowień niniejszego Regulaminu, Warunki Szczególne mają pierwszeństwo przed Regulaminem.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
case | przypadku |
and | i |
terms | warunki |
EN For a ‘specific post’ advertised by the Group, details for sending in your CV and the job reference number can be found on the job description as and when there is a specific post available
PL W przypadku „określonego stanowiska”, ogłaszanego przez Grupę, szczegóły do przesłania w CV oraz numer referencyjny stanowiska można znaleźć w opisie stanowiska, o ile jest dostępna konkretna oferta pracy
inglês | polonês |
---|---|
group | grup |
details | szczegóły |
job | pracy |
can | można |
description | opisie |
by | przez |
in | w |
on | na |
is | jest |
and | oraz |
number | numer |
EN Sponsor one of our peer-reviewed and highly respected content pieces – the perfect way for you to get in front of your target audience.
PL Zostań sponsorem jednego z recenzowanych i wysoce cenionych typów publikacji — to doskonały sposób przedstawienia się docelowym odbiorcom.
EN This feels like so genuinely caring and honest it’s just mind-blowing. It is probably one of the best pieces of content I’ve ever saw on digital marketing
PL Wydaje się to tak szczere, że to po prostu oszałamiające. To prawdopodobnie jedna z najlepszych treści, jakie kiedykolwiek widziałem w marketingu cyfrowym
inglês | polonês |
---|---|
probably | prawdopodobnie |
best | najlepszych |
content | treści |
ever | kiedykolwiek |
digital | cyfrowym |
marketing | marketingu |
of | z |
it | to |
EN Apps are small pieces of code that you (or your administrator) can install into your Atlassian product to enhance or change its functionality
PL Aplikacje to małe fragmenty kodu, które użytkownik (lub administrator) może zainstalować w produkcie Atlassian, aby rozszerzyć lub zmienić jego funkcjonalność
inglês | polonês |
---|---|
small | małe |
administrator | administrator |
atlassian | atlassian |
change | zmienić |
functionality | funkcjonalność |
apps | aplikacje |
code | kodu |
or | lub |
can | może |
install | zainstalować |
into | w |
that | które |
to | aby |
of | jego |
product | produkcie |
EN This web-based service allows you to compare two pieces of text and makes it easier for everyone to find differences in text
PL Ten serwis internetowy pozwala na porównanie dwóch fragmentów tekstu i sprawia, że łatwiej dla wszystkich, aby znaleźć różnice w tekście
inglês | polonês |
---|---|
service | serwis |
allows | pozwala |
compare | porównanie |
text | tekstu |
makes | sprawia |
differences | różnice |
to | aby |
in | w |
and | i |
EN We imagine with passion singular but easy to wear pieces, timeless but in the air of time, cheeky but iconic
PL Z naszej pasji rodzą się pomysły na produkty unikatowe, lecz łatwe do noszenia na co dzień, ponadczasowe, ale w duchu czasu, odważne, a jednocześnie ikoniczne
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
to | do |
of | z |
but | ale |
time | czasu |
EN Learn artisanal techniques to make concrete, design molds, and create unique pieces
PL Zaprojektuj doniczki zgodnie z pokrojem i potrzebami roślin oraz stwórz formę do ponownego wytworzenia
inglês | polonês |
---|---|
design | zaprojektuj |
to | do |
and | i |
unique | z |
EN He has painted several pieces of artwork, some of which have been featured in the Japanese American National Museum.
PL okładkę debiutanckiego albumu 2000 Fold CD zespołu Styles of Beyond, którego jest przyjacielem i wraz z nimi nagrywał większość kawałków do The Rising Tied wydanego 22 listopada 2005 roku.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
of | z |
has | i |
EN ? Every minute, people share over 1.3 million pieces of content
PL ? Co minutę udostępniane jest ponad 1,3 mln elementów treści
inglês | polonês |
---|---|
minute | minut |
million | mln |
content | treści |
EN Check out the videos everyone is talking about or skim through popular pieces. You’re guaranteed to find something suited to your taste on Facebook Watch.
PL Zobacz popularne filmy, o których wszyscy mówią, lub choćby przejrzyj najpopularniejsze fragmenty. Gwarantujemy, że w serwisie Facebook Watch znajdziesz coś odpowiedniego dla siebie.
inglês | polonês |
---|---|
videos | filmy |
popular | popularne |
or | lub |
find | znajdziesz |
watch | watch |
about | o |
something | coś |
your | siebie |
out | w |
the | których |
EN Timeless pieces inspired by the German locksmith of Nuremberg.
PL W tym sklepie internetowym kupisz wysokiej jakości zegarki mechaniczne produkowane w Polsce. Odkryj kolekcje inspirowane między innymi polską motoryzacją.
EN They enable you to present even very complex pieces of information and make difficult content easier to understand, remember and pass on
PL W przystępnej formie prezentują nawet bardzo złożone informacje oraz sprawiają, że ich zrozumienie, zapamiętanie i przekazanie dalej jest znacznie łatwiejsze
inglês | polonês |
---|---|
very | bardzo |
complex | złożone |
of | z |
information | informacje |
present | jest |
even | nawet |
and | i |
make | w |
EN Just as important as good quality is the history of the pieces and trophies such as a special work of art or a certain kind of whimsy.
PL Tak samo ważna jak wysoka jakość, jest historia kryjąca się za meblami i dodatkami, takimi jak trofea, działa sztuki czy inne kaprysy.
inglês | polonês |
---|---|
important | ważna |
history | historia |
art | sztuki |
is | jest |
a | a |
and | i |
or | czy |
as | jak |
work | na |
EN Swiss Classic Steak and Pizza Knife Block, 4 pieces
PL Blok na noże do steków i pizzy Swiss Classic, 4 elementy
inglês | polonês |
---|---|
swiss | swiss |
pizza | pizzy |
block | blok |
pieces | elementy |
knife | noże |
and | i |
EN Big when it comes to small things: Wedges, slices, diamonds, pieces, sticks or spirals?thanks to the cheerfully colorful, pleasantly light paring knife, every creative cooking idea will be a success
PL Duże możliwości przy małych produktach: Trójkąty, plasterki, romby, kawałki, paseczki, spirale… Pogodnie kolorowy i przyjemnie lekki nóż do warzyw i owoców ułatwi wykonanie każdego kuchennego zadania wymagającego kreatywności i precyzji
inglês | polonês |
---|---|
big | duże |
small | małych |
to | do |
thanks | że |
EN It sounds obvious but start with the large pieces because they need a longer cooking time
PL Wydaje się to oczywiste, ale na wszelki wypadek przypominamy: zacznij od największych kawałków mięsa, ponieważ będą smażyć się najdłużej
inglês | polonês |
---|---|
start | zacznij |
but | ale |
it | to |
because | na |
EN A meat thermometer is a great help, especially for larger pieces of meat.
PL Pomocny może okazać się termometr do mięsa – szczególnie w przypadku większych kawałków mięsa.
EN Learn techniques for the design, modelling and painting of limited edition customised pieces
PL Poznaj techniki projektowania, modelowania i malowania spersonalizowanych zabawek z edycji limitowanej
inglês | polonês |
---|---|
techniques | techniki |
design | projektowania |
edition | edycji |
of | z |
the | i |
EN Learn the techniques to transfer images onto textiles and create textured embroidery pieces full of color
PL Poznaj techniki przenoszenia obrazów na tkaninę i tworzenia pełnokolorowych haftów z charakterystyczną fakturą
inglês | polonês |
---|---|
techniques | techniki |
images | obrazów |
embroidery | haft |
of | z |
onto | w |
and | i |
EN Minia Banet is a photographer and embroiderer who creates unique decorative pieces and accessories from her own studio, Studio Variopinto
PL Fotografka i hafciarka Minia Banet z pracowni Studio Variopinto opracowuje elementy dekoracyjne i akcesoria pełne kreatywności
inglês | polonês |
---|---|
pieces | elementy |
accessories | akcesoria |
studio | studio |
and | i |
EN From this moment on, she has dedicated herself to the creation of pieces, most of them wreaths, using dried flowers
PL Od tego czasu skupiła się na tworzeniu kompozycji z suszonych kwiatów, aw szczególności wianków
inglês | polonês |
---|---|
on | na |
of | z |
using | w |
EN Learn to create unique textile pieces in a contemporary style
PL Naucz się kształtować i dekorować osobliwe obiekty przy użyciu oryginalnych technik
EN Discover and mix different techniques to create unique and charming pieces of clothing
PL Naucz się podstawowych ściegów dziewiarskich, zaprojektuj współczesne wzory i stwórz niepowtarzalne prace
inglês | polonês |
---|---|
unique | niepowtarzalne |
and | i |
EN Learn how to make creative embroidered pieces from the design to the final touches
PL Na tym kursie nauczysz się tworzyć kreatywne hafty za pomocą darmowej techniki haftu, od projektu do ostatecznego wykończenia
inglês | polonês |
---|---|
learn | nauczysz |
design | projektu |
final | ostatecznego |
to | do |
EN In 2014 she started embroidering and giving courses and workshops. She currently works on creating signature embroidery pieces, custom embroidered items, and illustrations, as well as teaching.
PL W 2014 roku zaczęła haftować i prowadzić kursy i warsztaty w okolicy. Obecnie zajmuje się haftem autorskim, haftem na zamówienie, ilustracją oraz jako pedagog.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
currently | obecnie |
courses | kursy |
on | na |
as | jako |
workshops | warsztaty |
and | i |
EN Learn traditional techniques to create 3D gold embroidery pieces for clothes and accessories
PL Dowiedz się, jak tworzyć kolorowe pompony i przekształć je w dekoracyjną girlandę
inglês | polonês |
---|---|
learn | dowiedz |
and | i |
EN Learn how to breathe life into any illustration and create animated pieces with depth and dynamism
PL Dowiedz się, jak ożywić każdą ilustrację i stworzyć animacje z głębią i rozmachem
inglês | polonês |
---|---|
learn | dowiedz |
and | i |
EN Learn the fundamentals of designing purposeful editorial pieces for books, magazines, newspapers, and online publications.
PL Naucz się podstaw tworzenia artykułów redagowanych do książek, magazynów, gazet i publikacji internetowych
inglês | polonês |
---|---|
books | książek |
newspapers | gazet |
online | internetowych |
publications | publikacji |
and | i |
EN Explore compositions of color and fabric to design unique pieces using a handloom
PL Poznaj świat kolorów i tkanin, aby nauczyć się wyrabiać niepowtarzalne przedmioty przy użyciu ręcznego krosna
inglês | polonês |
---|---|
explore | poznaj |
color | kolor |
unique | niepowtarzalne |
and | i |
to | aby |
using | w |
EN Clothing pieces distributed each year
PL Sztuk odzieży dystrybuowanej rocznie
inglês | polonês |
---|---|
clothing | odzież |
year | rocznie |
Mostrando 50 de 50 traduções