Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "present within" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "present within" de inglês para polonês

Traduções de present within

"present within" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

present a być ci co czy danych dla do ich istnieje jak jest już kilka które lub ma mogą możesz na nie obecna obecne obecnie obecny od podczas produkty się swoje są temu teraz to tylko tym w więcej z zarówno że
within a aby bez być będzie ci ciebie ciągu co czas czy dla do dowolnym dwóch dzięki gdy i ich informacje jak jako je jednego jednej jego jest jeśli jeżeli już kilku które który lub ma między mogą może można na nad nasze naszej naszych naszym nie niż o obrębie od one oraz po podczas ponad przez przy przypadku roku również się strony swoje są także te tego tej to twoje twojej tylko tym w w ciągu w czasie w tym we wewnątrz wielu wszystkich wszystkie wszystko z za za pomocą ze że

Tradução de inglês para polonês de present within

inglês
polonês

EN Within 1 week Within 1 month Within 3 months Within 6 months Within 1 year Not sure Starting date

PL W ciągu 1 tygodnia W ciągu 1 miesiąca W ciągu 3 miesięcy W ciągu 6 miesięcy W ciągu 1 roku Nie wiem Data rozpoczęcia

inglês polonês
not nie
week tygodnia
within w
year roku
date data

EN This cropping action results in there being two totals - the one present in our database and the one present in the summary report.The CSV file displays both the Summary Total ( R ) and the Actual total ( T ).

PL Funkcja gromadzenia generuje dwie sumy laczne – jedna obecna w naszej bazie danych oraz jedna obecna w raporcie podsumowujacym.Plik CSV zawiera zarówno sume laczna (R), jak i sume aktualna (T).

inglês polonês
present obecna
csv csv
r r
t t
in w
file plik
database danych
and i

EN This website uses cookies in order to present more relevant content, improve efficiency and safety, present personalised offers and promotions, and gather data for statistical purposes

PL Ta witryna korzysta z plików cookies, aby lepiej prezentować treści, zapewnić sprawne oraz bezpieczne działanie, przedstawiać spersonalizowane oferty i promocje, a także w celach statystycznych

inglês polonês
website witryna
offers oferty
promotions promocje
cookies cookies
content treści
this ta
in w
more lepiej
and i
uses z
statistical statystycznych
data plików
for celach

EN For you, this means that for the colocation of servers, dedicated servers or cloud computing you can buy any telecommunications service from a selected operator who is present or wants to be present in our facilities

PL Dla Ciebie oznacza to, że do kolokacji serwerów, serwerów dedykowanych czy chmury obliczeniowej możesz kupić dowolną usługę telekomunikacyjną od wybranego operatora, który jest obecny lub chce być obecny w naszych obiektach

inglês polonês
means oznacza
servers serwerów
cloud chmury
can możesz
service usług
selected wybranego
wants chce
dedicated dla
or lub
is jest
to do
in w
operator operatora
our naszych

EN Finally, after its initialization, the BIOS loads the OS present on the media present on the computer: hard disk , USB key through the MBR (Master Boot Record).

PL Na koniec, po inicjalizacji, BIOS ładuje system operacyjny obecny na nośniku znajdującym się na komputerze: dysk twardy , klucz USB przez MBR (głowny rekord rozruchowy)

inglês polonês
bios bios
present obecny
computer komputerze
hard twardy
usb usb
key klucz
record rekord
on na
finally na koniec
after po

EN This cropping action results in there being two totals - the one present in our database and the one present in the summary report.The CSV file displays both the Summary Total ( R ) and the Actual total ( T ).

PL Funkcja gromadzenia generuje dwie sumy laczne – jedna obecna w naszej bazie danych oraz jedna obecna w raporcie podsumowujacym.Plik CSV zawiera zarówno sume laczna (R), jak i sume aktualna (T).

inglês polonês
present obecna
csv csv
r r
t t
in w
file plik
database danych
and i

EN This cropping action results in there being two totals - the one present in our database and the one present in the summary report.The CSV file displays both the Summary Total ( R ) and the Actual total ( T ).

PL Funkcja gromadzenia generuje dwie sumy laczne – jedna obecna w naszej bazie danych oraz jedna obecna w raporcie podsumowujacym.Plik CSV zawiera zarówno sume laczna (R), jak i sume aktualna (T).

inglês polonês
present obecna
csv csv
r r
t t
in w
file plik
database danych
and i

EN This cropping action results in there being two totals - the one present in our database and the one present in the summary report.The CSV file displays both the Summary Total ( R ) and the Actual total ( T ).

PL Funkcja gromadzenia generuje dwie sumy laczne – jedna obecna w naszej bazie danych oraz jedna obecna w raporcie podsumowujacym.Plik CSV zawiera zarówno sume laczna (R), jak i sume aktualna (T).

inglês polonês
present obecna
csv csv
r r
t t
in w
file plik
database danych
and i

EN This cropping action results in there being two totals - the one present in our database and the one present in the summary report.The CSV file displays both the Summary Total ( R ) and the Actual total ( T ).

PL Funkcja gromadzenia generuje dwie sumy laczne – jedna obecna w naszej bazie danych oraz jedna obecna w raporcie podsumowujacym.Plik CSV zawiera zarówno sume laczna (R), jak i sume aktualna (T).

inglês polonês
present obecna
csv csv
r r
t t
in w
file plik
database danych
and i

EN This cropping action results in there being two totals - the one present in our database and the one present in the summary report.The CSV file displays both the Summary Total ( R ) and the Actual total ( T ).

PL Funkcja gromadzenia generuje dwie sumy laczne – jedna obecna w naszej bazie danych oraz jedna obecna w raporcie podsumowujacym.Plik CSV zawiera zarówno sume laczna (R), jak i sume aktualna (T).

inglês polonês
present obecna
csv csv
r r
t t
in w
file plik
database danych
and i

EN This cropping action results in there being two totals - the one present in our database and the one present in the summary report.The CSV file displays both the Summary Total ( R ) and the Actual total ( T ).

PL Funkcja gromadzenia generuje dwie sumy laczne – jedna obecna w naszej bazie danych oraz jedna obecna w raporcie podsumowujacym.Plik CSV zawiera zarówno sume laczna (R), jak i sume aktualna (T).

inglês polonês
present obecna
csv csv
r r
t t
in w
file plik
database danych
and i

EN This cropping action results in there being two totals - the one present in our database and the one present in the summary report.The CSV file displays both the Summary Total ( R ) and the Actual total ( T ).

PL Funkcja gromadzenia generuje dwie sumy laczne – jedna obecna w naszej bazie danych oraz jedna obecna w raporcie podsumowujacym.Plik CSV zawiera zarówno sume laczna (R), jak i sume aktualna (T).

inglês polonês
present obecna
csv csv
r r
t t
in w
file plik
database danych
and i

EN This cropping action results in there being two totals - the one present in our database and the one present in the summary report.The CSV file displays both the Summary Total ( R ) and the Actual total ( T ).

PL Funkcja gromadzenia generuje dwie sumy laczne – jedna obecna w naszej bazie danych oraz jedna obecna w raporcie podsumowujacym.Plik CSV zawiera zarówno sume laczna (R), jak i sume aktualna (T).

inglês polonês
present obecna
csv csv
r r
t t
in w
file plik
database danych
and i

EN This cropping action results in there being two totals - the one present in our database and the one present in the summary report.The CSV file displays both the Summary Total ( R ) and the Actual total ( T ).

PL Funkcja gromadzenia generuje dwie sumy laczne – jedna obecna w naszej bazie danych oraz jedna obecna w raporcie podsumowujacym.Plik CSV zawiera zarówno sume laczna (R), jak i sume aktualna (T).

inglês polonês
present obecna
csv csv
r r
t t
in w
file plik
database danych
and i

EN This cropping action results in there being two totals - the one present in our database and the one present in the summary report.The CSV file displays both the Summary Total ( R ) and the Actual total ( T ).

PL Funkcja gromadzenia generuje dwie sumy laczne – jedna obecna w naszej bazie danych oraz jedna obecna w raporcie podsumowujacym.Plik CSV zawiera zarówno sume laczna (R), jak i sume aktualna (T).

inglês polonês
present obecna
csv csv
r r
t t
in w
file plik
database danych
and i

EN This website uses cookies in order to present more relevant content, improve efficiency and safety, present personalised offers and promotions, and gather data for statistical purposes

PL Ta witryna korzysta z plików cookies, aby lepiej prezentować treści, zapewnić sprawne oraz bezpieczne działanie, przedstawiać spersonalizowane oferty i promocje, a także w celach statystycznych

inglês polonês
website witryna
offers oferty
promotions promocje
cookies cookies
content treści
this ta
in w
more lepiej
and i
uses z
statistical statystycznych
data plików
for celach

EN Solwit will present at Hannover Messe 2019 at the “Digital Factory” area. On our booth (H5/B46) we will present our offer of delivery of solutions ?

PL Na tegorocznych targach Hannover Messe, Solwit zaprezentuje się w ramach obszaru tematycznego „Digital Factory”. Na naszym stoisku (H5 / S46) przedstawimy ofertę rozwiązań cyfrowych dla przemysłu 4.0, w tym m.in. testów ?

EN Refunds for cloud subscriptions are available within the first paid month after the trial period for monthly subscriptions, and within 30 days of payment for annual subscriptions

PL O zwrot opłaty za subskrypcje Cloud można się ubiegać w ciągu pierwszego płatnego miesiąca po zakończeniu okresu próbnego w przypadku subskrypcji miesięcznych i w ciągu 30 dni od dokonania płatności w przypadku subskrypcji rocznych

inglês polonês
cloud cloud
trial próbnego
period okresu
annual rocznych
days dni
payment płatności
within w
and i
after po
paid płatnego
subscriptions subskrypcji

EN If you have experienced an SLA breach within a particular calendar month, you must make a request for service credit within fifteen (15) days after the end of the calendar month by filing a support ticket

PL Jeśli w danym miesiącu kalendarzowym miało miejsce naruszenie umowy SLA, należy złożyć wniosek o środki na usługi w ciągu piętnastu (15) dni od zakończenia miesiąca kalendarzowego poprzez utworzenie zgłoszenia do pomocy technicznej

inglês polonês
sla sla
breach naruszenie
if jeśli
an na
days dni
by poprzez
of z
within w

EN If you have experienced an SLA breach within a particular calendar month, you must make a request for service credit within fifteen (15) days after the end of the calendar month by filing a support ticket

PL Jeśli w danym miesiącu kalendarzowym miało miejsce naruszenie umowy SLA, należy złożyć wniosek o kredyt serwisowy w ciągu piętnastu (15) dni od zakończenia miesiąca kalendarzowego poprzez utworzenie wniosku o wsparcie

inglês polonês
sla sla
breach naruszenie
credit kredyt
if jeśli
days dni
by poprzez
of z
support wsparcie
within w
request wniosek

EN While no two private addresses will be the same within a home or office, they may be identical to private addresses within a different home or office

PL Prywatne adresy przypisane do różnych urządzeń w ramach sieci domowej lub biurowej nigdy nie będą takie same, ale identyczny adres może powtórzyć się w innej sieci

inglês polonês
private prywatne
addresses adresy
same same
no nie
or lub
different różnych
to do
within w
may może

EN Refunds for cloud are only available within the first paid month after the trial period for monthly subscriptions and within 30 days of payment for annual subscriptions

PL O zwrot kosztów za produkty Cloud można się ubiegać tylko w ciągu pierwszego płatnego miesiąca po zakończeniu okresu próbnego w przypadku subskrypcji miesięcznych i w ciągu 30 dni od dokonania płatności w przypadku subskrypcji rocznych

inglês polonês
cloud cloud
trial próbnego
period okresu
subscriptions subskrypcji
annual rocznych
days dni
payment płatności
only tylko
within w
and i
after po
paid płatnego

EN The bank will then take care of the whole international transaction process for you, and your recipient should get the money within 14 days. Popular destinations such as the USA or Europe get the payment within 4 working days.

PL Bank zajmie się całym procesem przetwarzania twojej transakcji międzynarodowej, a odbiorca powinien otrzymać pieniądze w ciągu 14 dni. Popularne kierunki, takie jak USA lub Europa, otrzymują płatność w ciągu 4 dni roboczych.

inglês polonês
bank bank
recipient odbiorca
should powinien
get otrzymuj
money pieniądze
popular popularne
usa usa
europe europa
working roboczych
transaction transakcji
days dni
or lub
as jak
within w
you ci
your twojej

EN We will respond to your complaint within one business day and in the event of any harm propose a solution within one week

PL Odpowiemy na Twoje zgłoszenie w ciągu jednego dnia roboczego, a w przypadku powstania jakiejkolwiek szkody zaproponujemy rozwiązanie w ciągu tygodnia

inglês polonês
solution rozwiązanie
week tygodnia
in w
a a
to ciągu

EN Cyberattacks have risen significantly within the last decade, with some of the worst attacks in history occurring within just the last few years

PL W ostatniej dekadzie liczba cyber-ataków znacząco wzrosła, a w ostatnich latach byliśmy świadkami jednych z najgorszych ataków w historii

inglês polonês
significantly znacząco
attacks ataków
history historii
the liczba
in w
last ostatnich
just a

EN Full refund request will be approved within this guarantee only if the refund request is submitted within the subscription’s specified money-back-guarantee period

PL Wniosek zwrotu zostanie zatwierdzony w ramach niniejszej gwarancji tylko wtedy, gdy zostanie złożony w określonym w subskrypcji okresie gwarancji zwrotu pieniędzy

inglês polonês
refund zwrotu
request wniosek
guarantee gwarancji
subscriptions subskrypcji
period okresie
only tylko
within w

EN Insofar as the term "customer(s)" is used in the following, this refers to both consumers within the meaning of § 13 BGB and entrepreneurs within the meaning of § 14 BGB.

PL O ile w dalszej części tekstu użyte jest pojęcie "klient(y)", dotyczy to zarówno konsumentów w rozumieniu § 13 BGB, jak i przedsiębiorców w rozumieniu § 14 BGB.

inglês polonês
insofar o ile
customer klient
as jak
is jest
in w
and i

EN Customers of RAIDBOXES have the possibility to book additional e-mail boxes within their contract. In order to be able to offer e-mail services, RAIDBOXES works together with mailbox.org within a reseller contract.

PL Klienci RAIDBOXES mają możliwość zarezerwowania dodatkowych skrzynek e-mail w ramach umowy. Aby móc oferować usługi poczty elektronicznej, RAIDBOXES współpracuje z mailbox.org w ramach umowy resellerskiej.

inglês polonês
customers klienci
additional dodatkowych
contract umowy
works pracuje
mailbox mailbox
org org
raidboxes raidboxes
mail poczty
in w
to aby
offer oferować
possibility możliwość
have mają
e-mail mail
e elektronicznej
services usługi

EN AdRem Software will use its best efforts to deliver Product purchased by Customer within 2 business days of the order acceptance. AdRem Software shall not be liable for any failure to deliver Product within this timeframe.

PL AdRem Software dołoży wszelkich starań, aby dostarczyć Produkt zakupiony przez Klienta w ciągu 2 dni roboczych od przyjęcia zamówienia. AdRem Software nie ponosi odpowiedzialności za niedostarczenie Produktu w tym terminie.

inglês polonês
adrem adrem
customer klienta
days dni
order zamówienia
by przez
not nie
to do
within w
product produktu

EN Emissions IQ uses the GLEC Framework, which is an approved CDP reporting methodology that is available within the drop-down options within the Online Response System (ORS) platform

PL Emissions IQ korzysta z ram GLEC Framework, które są zatwierdzoną metodologią raportowania CDP, dostępną w opcjach listy rozwijanej w platformie Online Response System (ORS)

inglês polonês
reporting raportowania
options opcjach
online online
system system
platform platformie
within w
uses z

EN While no two private addresses will be the same within a home or office, they may be identical to private addresses within a different home or office

PL Prywatne adresy przypisane do różnych urządzeń w ramach sieci domowej lub biurowej nigdy nie będą takie same, ale identyczny adres może powtórzyć się w innej sieci

inglês polonês
private prywatne
addresses adresy
same same
no nie
or lub
different różnych
to do
within w
may może

EN More than 95% of SMS messages are received within 10 seconds, and more than 99% are received within 10 minutes.

PL Ponad 95% wiadomości SMS jest odbieranych w czasie krótszym niż 10 sekund, a ponad 99% w czasie krótszym niż 10 minut.

inglês polonês
minutes minut
sms sms
seconds sekund
than niż
of ponad
are jest

EN More than 95% of SMS messages are received within 10 seconds, and more than 99% are received within 10 minutes.

PL Ponad 95% wiadomości SMS jest odbieranych w czasie krótszym niż 10 sekund, a ponad 99% w czasie krótszym niż 10 minut.

inglês polonês
minutes minut
sms sms
seconds sekund
than niż
of ponad
are jest

EN More than 95% of SMS messages are received within 10 seconds, and more than 99% are received within 10 minutes.

PL Ponad 95% wiadomości SMS jest odbieranych w czasie krótszym niż 10 sekund, a ponad 99% w czasie krótszym niż 10 minut.

inglês polonês
minutes minut
sms sms
seconds sekund
than niż
of ponad
are jest

EN More than 95% of SMS messages are received within 10 seconds, and more than 99% are received within 10 minutes.

PL Ponad 95% wiadomości SMS jest odbieranych w czasie krótszym niż 10 sekund, a ponad 99% w czasie krótszym niż 10 minut.

inglês polonês
minutes minut
sms sms
seconds sekund
than niż
of ponad
are jest

EN More than 95% of SMS messages are received within 10 seconds, and more than 99% are received within 10 minutes.

PL Ponad 95% wiadomości SMS jest odbieranych w czasie krótszym niż 10 sekund, a ponad 99% w czasie krótszym niż 10 minut.

inglês polonês
minutes minut
sms sms
seconds sekund
than niż
of ponad
are jest

EN Cyberattacks have risen significantly within the last decade, with some of the worst attacks in history occurring within just the last few years

PL W ostatniej dekadzie liczba cyber-ataków znacząco wzrosła, a w ostatnich latach byliśmy świadkami jednych z najgorszych ataków w historii

inglês polonês
significantly znacząco
attacks ataków
history historii
the liczba
in w
last ostatnich
just a

EN Refunds for cloud subscriptions are available within the first paid month after the trial period for monthly subscriptions, and within 30 days of payment for annual subscriptions

PL O zwrot opłaty za subskrypcje Cloud można się ubiegać w ciągu pierwszego płatnego miesiąca po zakończeniu okresu próbnego w przypadku subskrypcji miesięcznych i w ciągu 30 dni od dokonania płatności w przypadku subskrypcji rocznych

inglês polonês
cloud cloud
trial próbnego
period okresu
annual rocznych
days dni
payment płatności
within w
and i
after po
paid płatnego
subscriptions subskrypcji

EN Refunds for cloud are only available within the first paid month after the trial period for monthly subscriptions and within 30 days of payment for annual subscriptions

PL O zwrot kosztów za produkty Cloud można się ubiegać tylko w ciągu pierwszego płatnego miesiąca po zakończeniu okresu próbnego w przypadku subskrypcji miesięcznych i w ciągu 30 dni od dokonania płatności w przypadku subskrypcji rocznych

inglês polonês
cloud cloud
trial próbnego
period okresu
subscriptions subskrypcji
annual rocznych
days dni
payment płatności
only tylko
within w
and i
after po
paid płatnego

EN If you have experienced an SLA breach within a particular calendar month, you must make a request for service credit within fifteen (15) days after the end of the calendar month by filing a support ticket

PL Jeśli w danym miesiącu kalendarzowym miało miejsce naruszenie umowy SLA, należy złożyć wniosek o środki na usługi w ciągu piętnastu (15) dni od zakończenia miesiąca kalendarzowego poprzez utworzenie zgłoszenia do pomocy technicznej

inglês polonês
sla sla
breach naruszenie
if jeśli
an na
days dni
by poprzez
of z
within w

EN If you have experienced an SLA breach within a particular calendar month, you must make a request for service credit within fifteen (15) days after the end of the calendar month by filing a support ticket

PL Jeśli w danym miesiącu kalendarzowym miało miejsce naruszenie umowy SLA, należy złożyć wniosek o kredyt serwisowy w ciągu piętnastu (15) dni od zakończenia miesiąca kalendarzowego poprzez utworzenie wniosku o wsparcie

inglês polonês
sla sla
breach naruszenie
credit kredyt
if jeśli
days dni
by poprzez
of z
support wsparcie
within w
request wniosek

EN 1974: While numerous researchers contributed to the idea of backpropagation, Paul Werbos was the first person in the US to note its application within neural networks within his PhD thesis (PDF, 8.1 MB) (link resides outside IBM).

PL 1974: Temat wstecznej propagacji był poruszany przez wielu badaczy, jednak Paul Werbos jako pierwszy w USA odnotował jej zastosowanie w sieciach neuronowych w swojej pracy doktorskiej (PDF, 8,1 MB) (odsyłacz prowadzi poza serwis IBM).

inglês polonês
researchers badaczy
paul paul
application zastosowanie
networks sieciach
pdf pdf
ibm ibm
was był
in w
us usa
the pierwszy
of poza

EN Powered by convolutional neural networks, computer vision has applications within photo tagging in social media, radiology imaging in healthcare, and self-driving cars within the automotive industry. 

PL Dzięki zastosowaniu sieci neuronowych widzenie komputerowe znajduje zastosowanie w znakowaniu zdjęć w mediach społecznościowych, obrazowaniu radiologicznym w służbie zdrowia i pojazdach autonomicznych w przemyśle motoryzacyjnym.

inglês polonês
healthcare zdrowia
social społecznościowych
media mediach
networks sieci
in w
and i

EN We will respond to your complaint within one business day and in the event of any harm propose a solution within one week

PL Odpowiemy na Twoje zgłoszenie w ciągu jednego dnia roboczego, a w przypadku powstania jakiejkolwiek szkody zaproponujemy rozwiązanie w ciągu tygodnia

inglês polonês
solution rozwiązanie
week tygodnia
in w
a a
to ciągu

EN Quietly located within the enclave of Bali's famous southern peninsula, Sofitel Bali Nusa Dua Beach Resort is a magnificient 5-star beach resort within close reach to Bali's tranquil and serene eastern coastline of Nusa Dua

PL Sofitel Bali Nusa Dua Beach Resort, położony na słynnym południowym półwyspie wyspy Bali, jest wspaniałym 5-gwiazdkowym kurortem plażowym leżącym blisko spokojnego wschodniego wybrzeża Bali Nusa Dua

inglês polonês
close blisko
dua dua
beach beach
a a
within na
is jest
located położony

EN In this course, Andrés will teach you the basic techniques to work natural light, so that you can exalt your products within a photographic composition and take full advantage of them within an e-commerce

PL Podczas tego kursu Andrés nauczy Cię podstawowych technik pracy z naturalnym światłem, dzięki czemu będziesz mógł ulepszyć swoje produkty w kompozycji fotograficznej i w pełni wykorzystać je w e-commerce

inglês polonês
course kursu
basic podstawowych
natural naturalnym
composition kompozycji
e-commerce e-commerce
in w
of z
work pracy
full pełni
products produkty

EN Within the Keeper Browser Extension, Keeper will not prompt users for their vault credentials from within the page frame area

PL W ramach rozszerzenia przeglądarki Keeper użytkownicy nie będą otrzymywać monitów logowania do swoich sejfów Keeper w obszarze ramki strony

inglês polonês
browser przeglądarki
users użytkownicy
area obszarze
not nie
page strony
within w

EN Offline for analytical purposes within Kobo or to offer personalized experiences within the Kobo experience

PL Dane uzyskiwane w trybie offline do celów analitycznych Kobo lub oferowania spersonalizowanych doświadczeń w ramach Usług Kobo

EN research landscape studies: gain new insights into the dynamics of a specific research area of interest and get an idea of present and future trends

PL Ocena sytuacji badań naukowych: umożliwia wgląd w dynamikę określonego obszaru badań naukowych i zapoznanie się z bieżącymi i przyszłymi tendencjami.

inglês polonês
insights wgląd
area obszaru
of z
research naukowych
into w
and i

EN Get in touch to discuss the right mix of services for your organization’s present and future

PL Skontaktuj się z nami, by porozmawiać o tym, jaki zestaw usług będzie odpowiedni dla Twojej organizacji obecnie i w przyszłości

inglês polonês
in w
touch skontaktuj
right odpowiedni
organizations organizacji
future przyszłości
of z
services usług

Mostrando 50 de 50 traduções