EN LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, LOSS OF BUSINESS OPPORTUNITY;
"own business" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, LOSS OF BUSINESS OPPORTUNITY;
PL UTRATĘ ZYSKÓW Z DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ, PRZERWĘ W DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ, UTRATĘ INFORMACJI GOSPODARCZEJ, UTRATĘ MOŻLIWOŚCI PROWADZENIA DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ;
inglês | polonês |
---|---|
of | z |
information | informacji |
EN Starting your own business gives you more choice. You can be your own boss and work in a way that suits you ― all with the support we provide.
PL Rozpoczęcie własnej działalności biznesowej daje Ci większy wybór. Możesz być swoim własnym szefem i pracować w sposób, który najbardziej Ci odpowiada, korzystając jednocześnie z naszego wsparcia.
EN Starting your own business gives you more choice. You can be your own boss with all the support we provide and develop in line with your personal ambitions.
PL Rozpoczęcie własnej działalności biznesowej daje Ci większy wybór. Możesz być swoim własnym szefem, korzystając jednocześnie z naszego wsparcia i rozwijać się w zgodzie z własnymi ambicjami.
inglês | polonês |
---|---|
business | biznesowej |
choice | wybór |
can | możesz |
in | w |
personal | z |
support | wsparcia |
EN Amway Business Opportunity: Start your own business
PL Możliwości biznesowe Amway: Rozpocznij prowadzenie własnego biznesu
inglês | polonês |
---|---|
opportunity | możliwości |
start | rozpocznij |
amway | amway |
your | własnego |
business | biznesu |
EN With the support of Amway, you can build a business that fits around your lifestyle. Work when you want, where you want and as much as you want – you have the flexibility to shape your own business.
PL Dzięki wsparciu firmy Amway możesz zbudować biznes będący uzupełnieniem Twojego stylu życia. Pracuj, kiedy chcesz, gdzie chcesz i ile chcesz — to Ty masz swobodę kształtowania swojego własnego biznesu.
EN As an independent business owner you will enjoy Amway’s high-quality products in your life, sell them to others and build relationships with people to help them start their own business.
PL Jako niezależny Przedsiębiorca Amway będziesz mógł korzystać z wysokiej jakości produktów w codziennym życiu, sprzedawać je oraz budować relacje z innymi ludźmi, aby pomagać im w budowaniu ich własnego biznesu.
inglês | polonês |
---|---|
independent | niezależny |
business | biznesu |
others | innymi |
relationships | relacje |
help | pomaga |
as | jako |
in | w |
to | aby |
products | produktów |
their | ich |
own | z |
and | oraz |
EN Some of our service providers or business partners may engage their own service providers or business partners to further assist us
PL Niektórzy z naszych usługodawców lub partnerów biznesowych mogą angażować własnych usługodawców lub partnerów biznesowych do dalszej pomocy
EN Read our guide to business attire for men to learn the types of business attire in workplaces, how to select outfits for work events and business attire tips.
PL Zmiany mog? by? dobre. Zmiana pracy mo?e oznacza? pocz?tek nowego etapu rozwoju. Dowiedz si? jak krok po kroku zmieni? miejsce zatrudnienia.
inglês | polonês |
---|---|
learn | dowiedz |
work | pracy |
to | oznacza |
the | krok |
how | jak |
EN Use a Business Password Management Platform: Using a password management platform for your business ensures that your business’s passwords are stored safely and available only to the right people
PL Użycie platformy do zarządzania hasłami dla firm: Użycie platformy do zarządzania hasłami w swojej firmie zapewnia, że hasła firmowe są przechowywane w bezpieczny sposób i dostępne tylko dla właściwych osób
inglês | polonês |
---|---|
platform | platformy |
ensures | zapewnia |
stored | przechowywane |
safely | bezpieczny |
people | osób |
a | a |
management | zarządzania |
to | do |
only | tylko |
using | w |
passwords | hasła |
EN Simply put, Avast Business Antivirus Pro Plus offers the ultimate protection for your business. It builds on the already high level of protection offered by Avast Business Antivirus Pro, and takes i
PL Smartsheet to profesjonalne narzędzie do współpracy, które umożliwia połączenie z siłą roboczą na żądanie. Aplikacja internetowa ułatwia pracę ze współpracownikami, klientami i dostawcami. Arkusz in
inglês | polonês |
---|---|
business | pracy |
it | to |
on | na |
of | z |
EN Integrate Google my business in rankingCoach - I already have Google My Business - Connect Google My Business
PL Zintegruj moją firmę z Google w rankingCoach - mam już Google Google Mój Biznes - Połącz Google Mój Biznes
inglês | polonês |
---|---|
integrate | zintegruj |
my | mój |
connect | połącz |
in | w |
EN As an Amway Business Owner you are in business for yourself, but not by yourself. You have the flexibility to decide when and how much time you would like to put into your business and we support you all the way no matter what you decide.
PL Jako Przedsiębiorca Amway pracujesz dla siebie, ale nie jesteś sam. To Ty podejmujesz decyzję, kiedy i ile czasu chciałbyś poświęcić na budowanie swojego biznesu, a my udzielamy Ci swojego wsparcia.
inglês | polonês |
---|---|
amway | amway |
business | biznesu |
time | czasu |
support | wsparcia |
as | jako |
we | my |
an | na |
no | nie |
like | to |
but | ale |
EN Business owners usually dread small business tax filings, especially because they have no idea where to begin. This is where the importance of accounting in business comes in.
PL Właściciele firm zwykle straszeli małe zgłoszenia podatkowe, zwłaszcza dlatego, że nie mają pojęcia, gdzie się rozpocząć. W tym miejscu pojawia się znaczenie księgowania w biznesie.
inglês | polonês |
---|---|
owners | właściciele |
usually | zwykle |
small | małe |
tax | podatkowe |
importance | znaczenie |
no | nie |
in | w |
business | firm |
EN Any investor or lender requires information about your business's financials before they make a decision to invest in your business or lend you money. This means that they would want to have a look at your business’s accounting books.
PL Każdy inwestor lub pożyczkodawca wymaga informacji na temat finansów Twojej firmy, zanim podjęli decyzję o inwestowaniu w Twojej firmie lub pożyczyć pieniądze. Oznacza to, że chcieliby spojrzeć na książki rachunkowości Twojej firmy.
inglês | polonês |
---|---|
requires | wymaga |
information | informacji |
money | pieniądze |
means | oznacza |
books | książki |
or | lub |
business | firmy |
your | twojej |
look | to |
you | ci |
EN Business Intelligence Business Analysts are responsible for gathering business-related data from different sources and analyzing them to understand an organization's market.
PL Analitycy biznesowych Business Intelligence są odpowiedzialni za zbieranie danych związanych z biznesem z różnych źródeł i analizując ich, aby zrozumieć rynek organizacji.
inglês | polonês |
---|---|
different | różnych |
data | danych |
sources | źródeł |
organizations | organizacji |
market | rynek |
for | za |
to | aby |
and | i |
from | z |
intelligence | intelligence |
understand | zrozumieć |
EN Integrate Google my business in rankingCoach - I already have Google My Business - Connect Google My Business
PL Zintegruj moją firmę z Google w rankingCoach - mam już Google Google Mój Biznes - Połącz Google Mój Biznes
inglês | polonês |
---|---|
integrate | zintegruj |
my | mój |
connect | połącz |
in | w |
EN Use a Business Password Management Platform: Using a password management platform for your business ensures that your business’s passwords are stored safely and available only to the right people
PL Użycie platformy do zarządzania hasłami dla firm: Użycie platformy do zarządzania hasłami w swojej firmie zapewnia, że hasła firmowe są przechowywane w bezpieczny sposób i dostępne tylko dla właściwych osób
inglês | polonês |
---|---|
platform | platformy |
ensures | zapewnia |
stored | przechowywane |
safely | bezpieczny |
people | osób |
a | a |
management | zarządzania |
to | do |
only | tylko |
using | w |
passwords | hasła |
EN If our business is sold or integrated with another business, your details will be disclosed to our advisers and any prospective purchaser?s advisers and will be passed to the new owners of the business.
PL Jeśli nasza firma zostanie sprzedana lub zintegrowana z inną firmą, Twoje dane zostaną ujawnione naszym doradcom i doradcom potencjalnego nabywcy oraz zostaną przekazane nowym właścicielom firmy.
inglês | polonês |
---|---|
integrated | zintegrowana |
details | dane |
disclosed | ujawnione |
or | lub |
if | jeśli |
the | i |
business | firmy |
to | naszym |
the new | nowym |
EN Greenworks saves 40% in IT costs by implementing IBM Sterling Supply Chain Business Network platform with Business Transaction Intelligence to give business users deep insight into their orders.
PL Firma Greenworks ogranicza koszty IT o 40% po wdrożeniu platformy IBM Sterling Supply Chain Business Network wraz z rozwiązaniem Business Transaction Intelligence. Teraz zapewnia użytkownikom biznesowym szczegółowy wgląd w składane zamówienia.
inglês | polonês |
---|---|
costs | koszty |
ibm | ibm |
supply | zapewnia |
network | network |
platform | platformy |
intelligence | intelligence |
users | użytkownikom |
insight | wgląd |
orders | zamówienia |
it | it |
in | w |
with | wraz |
business | business |
EN If our business is sold or integrated with another business, your details will be disclosed to our advisers and any prospective purchaser’s advisers and will be passed to the new owners of the business.
PL Jeśli nasza firma zostanie sprzedana lub zintegrowana z inną firmą, Twoje dane zostaną ujawnione naszym doradcom i doradcom potencjalnego nabywcy oraz zostaną przekazane nowym właścicielom firmy.
inglês | polonês |
---|---|
integrated | zintegrowana |
details | dane |
disclosed | ujawnione |
or | lub |
if | jeśli |
the | i |
business | firmy |
to | naszym |
the new | nowym |
EN From startup guidance to scaling your business, we cover a wide range of topics to empower you with the knowledge you need to thrive in the dynamic world of business through our Business Category
PL Od wskazówek dla startupów po skalowanie Twojej firmy, obejmujemy szeroki zakres tematów, aby zapewnić Ci wiedzę potrzebną do prosperowania w dynamicznym świecie biznesu dzięki naszym Kategoria biznesu
EN Make TeamViewer Classroom your own by defining a color scheme and using your own logo or insignia.
PL Dopasuj TeamViewer Classroom do własnych potrzeb, korzystając ze schematów kolorystycznych i własnego logo czy symboli.
inglês | polonês |
---|---|
teamviewer | teamviewer |
logo | logo |
classroom | classroom |
or | czy |
using | w |
EN Create and edit an unlimited number of tasks related to your work. Plus, design your own custom task types (also called "issue types") so you can categorize and filter your work in your own way.
PL Twórz i edytuj nieograniczoną liczbę zadań związanych z Twoją pracą. Ponadto projektuj własne niestandardowe typy zadań (zwane także „typami zgłoszeń”), aby kategoryzować i filtrować prace na swój sposób.
inglês | polonês |
---|---|
edit | edytuj |
types | typy |
called | zwane |
to | aby |
in | w |
an | na |
of | z |
way | sposób |
plus | także |
EN “In cloud, we don’t have to maintain our own servers anymore. That has freed up time so we can focus on improving our own software instead of babysitting on-premise infrastructure.”
PL „W przypadku rozwiązania chmurowego nie musimy już utrzymywać własnych serwerów. Dzięki temu zyskaliśmy czas, który możemy wykorzystać na ulepszanie naszego oprogramowania, zamiast na zarządzanie infrastrukturą lokalną”.
EN Each festival has its own specialties, each season its own very special occasions that we celebrate with the appropriate dishes. We are always on the lookout for new dishes and classics:
PL Każde święto charakteryzuje się tym, że obchodzimy je z innymi odpowiednimi potrawami. Zawsze szukamy nowych dań, ale też i klasyków:
inglês | polonês |
---|---|
always | zawsze |
new | nowych |
and | i |
each | w |
own | z |
EN use Content posted on the Website only for its own, non-commercial use, at its own risk
PL wykorzystywania zamieszczonych w ramach Serwisu Treści wyłącznie na własny, niekomercyjny użytek, na własne ryzyko
inglês | polonês |
---|---|
content | treści |
only | wyłącznie |
at | w |
risk | ryzyko |
use | serwisu |
the | własny |
EN Create your own profile, track what you listen to, and get cool stuff like your own music charts and new music recommendations.
PL Utwórz swój własny profil, śledź to, czego słuchasz, a otrzymasz fajne rzeczy, takie jak własne rankingi muzyczne i nowe muzyczne propozycje.
inglês | polonês |
---|---|
profile | profil |
new | nowe |
track | śledź |
like | to |
get | otrzymasz |
to | jak |
what | czego |
music | muzyczne |
EN The YWCA supports individuals in leading racial justice and activism efforts in their own communities, as well as in exploring their own concepts of race and racial prejudice.
PL YWCA wspiera jednostki w kierowaniu wysiłkami na rzecz sprawiedliwości rasowej i aktywizmu w ich własnych społecznościach, a także w odkrywaniu własnych koncepcji rasy i uprzedzeń rasowych.
inglês | polonês |
---|---|
ywca | ywca |
in | w |
justice | sprawiedliwości |
the | i |
leading | a |
as well | także |
their | ich |
EN Design your own order and delivery process with your own statuses. Use it to process orders faster, and improve communication with your customers
PL Zaplanuj własny proces przepływu zamówień i dostaw ze statusami odpowiednimi dla Twojego biznesu i Twoich procesów. Korzystaj z niego, by szybciej przetwarzać zamówienia i usprawnić komunikację z klientami.
inglês | polonês |
---|---|
delivery | dostaw |
process | proces |
faster | szybciej |
customers | klientami |
your | twojego |
and | i |
own | z |
order | zamówienia |
EN We were not satisfied with the quality of filaments on the market. So we decided to make our own! Prusa Research is the only 3D printer manufacturer with its own filament production.
PL Prusa Research to jedyny producent drukarek 3D z własnymi liniami produkcji filamentu. Nasze doświadczenie w rozwijaniu drukarek 3D jest kluczem do produkcji wysokiej jakości filamentu
inglês | polonês |
---|---|
printer | drukarek |
manufacturer | producent |
research | research |
on | wysokiej |
quality | jakości |
to | do |
production | produkcji |
is | jest |
we | nasze |
make | w |
EN Do you have a passion for skincare and oral care? Tell everyone about FOREO and earn money at the same time! If you are a blogger or own your own website, we would love for you to join our affiliate program
PL Czy fascynuje cię pielęgnacja twarzy i higiena jamy ustnej? Rozprzestrzeniaj historię FOREO, a tym samym zarabiaj! Jeśli prowadzisz swojego bloga lub stronę internetową, zapraszamy cię do udziału w programie partnerskim
inglês | polonês |
---|---|
earn | zarabiaj |
program | programie |
a | a |
at | w |
or | lub |
website | stron |
to | do |
if | jeśli |
do | czy |
foreo | foreo |
EN The YWCA supports individuals in leading racial justice and activism efforts in their own communities, as well as in exploring their own concepts of race and racial prejudice.
PL YWCA wspiera jednostki w kierowaniu wysiłkami na rzecz sprawiedliwości rasowej i aktywizmu w ich własnych społecznościach, a także w odkrywaniu własnych koncepcji rasy i uprzedzeń rasowych.
inglês | polonês |
---|---|
ywca | ywca |
in | w |
justice | sprawiedliwości |
the | i |
leading | a |
as well | także |
their | ich |
EN Make TeamViewer Classroom your own by defining a color scheme and using your own logo or insignia.
PL Dopasuj TeamViewer Classroom do własnych potrzeb, korzystając ze schematów kolorystycznych i własnego logo czy symboli.
inglês | polonês |
---|---|
teamviewer | teamviewer |
logo | logo |
classroom | classroom |
or | czy |
using | w |
EN However, many people do not have the space or the money to own their own cargo bike
PL Ale nie każdy ma miejsce lub pieniądze na zakup własnego roweru cargo
inglês | polonês |
---|---|
space | miejsce |
bike | roweru |
or | lub |
money | pieniądze |
however | nie |
not | ale |
have | własnego |
EN It has its own biomass heating plant to produce electricity – the waste heat it generates is used to heat its own building as well as a neighbouring company, and also dries the construction timber in a sustainable manner
PL Własna elektrociepłownia na biomasę wytwarza energię elektryczną, ciepło odpadowe ogrzewa firmę i sąsiednie przedsiębiorstwo oraz suszy drewno budowlane w sposób bardziej zrównoważony
EN Respondents who found this important gave Germany as their home, or the place where their own language is spoken, or the place where they own a piece of land or a house
PL Respondenci, dla których jest on ważny, podają Niemcy jako swoją ojczyznę lub miejsce, gdzie mówi się w ich własnym języku lub gdzie posiadają działkę lub dom
inglês | polonês |
---|---|
important | ważny |
germany | niemcy |
place | miejsce |
as | jako |
or | lub |
is | jest |
their | ich |
house | w |
language | dla |
EN There are many ways to measure SEO visibility and each expert will have their own way, but we wanted to go a step further and make our own calculation taking into account two main parameters:
PL Isnieje wiele sposobów, aby zmierzyć widoczność SEO i każdy ekspert ma swój własny, ale my chcieliśmy pójść o krok dalej i stworzyć nasz własne obliczenia biorąc pod uwagę dwa główne parametry:
inglês | polonês |
---|---|
ways | sposobów |
seo | seo |
expert | ekspert |
step | krok |
further | dalej |
taking | biorąc |
main | główne |
parameters | parametry |
many | wiele |
to | aby |
but | ale |
we | my |
and | i |
EN Enjoy learning from home at your own pace with an easy-to-follow method. You set your own schedule.
PL Radość z nauki w domu, bez wyznaczonych terminów. Szybko przyswajasz wiedzę, a swój plan zajęć układasz wedle uznania.
inglês | polonês |
---|---|
learning | nauki |
at | w |
set | z |
your | swój |
EN Her design, photography, and illustration experience combined led her to create her own line of cushions embroidered with her own designs and characters based on unique stories.
PL Jej wiedza z zakresu projektowania, fotografii i ilustracji skłoniła ją do stworzenia linii haftowanych poduszek z własnymi wzorami i postaciami, opartych na unikalnych historiach.
inglês | polonês |
---|---|
photography | fotografii |
illustration | ilustracji |
to | do |
line | linii |
based | opartych |
unique | unikalnych |
on | na |
design | projektowania |
and | i |
EN “In cloud, we don’t have to maintain our own servers anymore. That has freed up time so we can focus on improving our own software instead of babysitting on-premise infrastructure.”
PL „W przypadku rozwiązania chmurowego nie musimy już utrzymywać własnych serwerów. Dzięki temu zyskaliśmy czas, który możemy wykorzystać na ulepszanie naszego oprogramowania, zamiast na zarządzanie infrastrukturą lokalną”.
EN Create and edit an unlimited number of tasks related to your work. Plus, design your own custom task types (also called "issue types") so you can categorize and filter your work in your own way.
PL Twórz i edytuj nieograniczoną liczbę zadań związanych z Twoją pracą. Ponadto projektuj własne niestandardowe typy zadań (zwane także „typami zgłoszeń”), aby kategoryzować i filtrować prace na swój sposób.
inglês | polonês |
---|---|
edit | edytuj |
types | typy |
called | zwane |
to | aby |
in | w |
an | na |
of | z |
way | sposób |
plus | także |
EN Git's collaboration model gives every developer their own copy of the repository, complete with its own local history and branch structure
PL Model współpracy Git przydziela każdemu deweloperowi własną kopię repozytorium, wraz z własną lokalną historią i strukturą gałęzi
inglês | polonês |
---|---|
collaboration | współpracy |
model | model |
repository | repozytorium |
of | z |
and | i |
every | w |
EN Create your own profile, track what you listen to, and get cool stuff like your own music charts and new music recommendations.
PL Utwórz swój własny profil, śledź to, czego słuchasz, a otrzymasz fajne rzeczy, takie jak własne rankingi muzyczne i nowe muzyczne propozycje.
inglês | polonês |
---|---|
profile | profil |
new | nowe |
track | śledź |
like | to |
get | otrzymasz |
to | jak |
what | czego |
music | muzyczne |
EN In a supervised workshop, you can build your own “skibock” under expert guidance. After a short introduction and some practical input, you will soon have your very own mountain transport.
PL Podczas zajęć praktycznych pod okiem fachowca można zbudować swój własny skibock. Po krótkim wprowadzeniu i dzięki pewnym zdolnościom manualnym osobisty skibock od razu jest gotowy do użytku.
EN Do you spend more time reading about other people’s fun activities or posting about your own fun activities, than you do actually spending time on your own fun activities?
PL Czy spędzasz więcej czasu na czytaniu o zabawnych zajęciach innych ludzi lub publikowaniu swoich własnych zabawnych zajęć, niż faktycznie spędzasz czas na własnych zabawnych zajęciach?
inglês | polonês |
---|---|
other | innych |
or | lub |
on | na |
do | czy |
own | własnych |
than | w |
your | swoich |
EN Having your own store with its own URL also helps you scale your brand and build credibility
PL Co więcej, własny adres URL sklepu pomoże Ci budować i rozwijać markę oraz pokaże odwiedzającym, że można Twojej działalności online zaufać
inglês | polonês |
---|---|
store | sklepu |
helps | pomoże |
having | w |
url | url |
EN Below are a few of the common use cases we have seen business teams (including Project Managers, HR, legal and marketing teams) use. All can be completely customized to your own needs.
PL Poniżej przedstawiono kilka częstych przykładów użycia, jakie zaobserwowaliśmy w zespołach biznesowych (w tym u kierowników projektów, w zespołach HR, prawniczych i marketingowych). Każdy z nich można dostosować do własnych potrzeb.
inglês | polonês |
---|---|
can | można |
needs | potrzeb |
business | biznesowych |
marketing | marketingowych |
project | projekt |
few | kilka |
we | my |
be | jakie |
of | z |
below | do |
all | w |
EN User – a natural person, legal entity and organizational unit referred to in art. 331 § 1 of the Civil Code, conducting business or professional activity on its own behalf (entrepreneur);
PL Użytkownik – osoba fizyczna, osoba prawna i jednostka organizacyjna, o której mowa w art. 331 § 1 Kodeksu Cywilnego, prowadząca we własnym imieniu działalność gospodarczą lub zawodową (przedsiębiorca);
EN Being an accountant here is a unique experience. We make our own decisions, we play a huge role in business change, and we all have unbeatable opportunities to skill up and learn new things.
PL Bycie ksi?gowym w iTech to co? wspania?ego. Podejmujemy w?asne decyzje, odgrywamy ogromn? rol? w zmianach biznesowych i mamy wyj?tkow? okazj? rozwoju i nauki.
inglês | polonês |
---|---|
decisions | decyzje |
business | biznesowych |
in | w |
we | mamy |
and | i |
EN By assisting child care providers in this way, the YWCA is helping support providers on the path to improving their business practices, program quality, and their own educational experiences.
PL Pomagając w ten sposób dostawcom opieki nad dziećmi, YWCA wspiera dostawców na ścieżce do poprawy ich praktyk biznesowych, jakości programów i własnych doświadczeń edukacyjnych.
inglês | polonês |
---|---|
way | sposób |
ywca | ywca |
helping | pomagając |
improving | poprawy |
business | biznesowych |
practices | praktyk |
program | program |
quality | jakości |
educational | edukacyjnych |
child | dziećmi |
experiences | doświadczeń |
in | w |
on | na |
to | do |
providers | dostawców |
the | i |
support | wspiera |
care | opieki |
this | ten |
their | ich |
Mostrando 50 de 50 traduções