Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "between heads" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "between heads" de inglês para polonês

Traduções de between heads

"between heads" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

between a aby ale bez być ci ciebie co czas czy dla do dwoma dzięki i ich jak jako jednak jednym jego jest jeśli każdego kilku która które który lub ma między mogą na nad najlepsze nasze nawet nie o od oraz po po prostu podczas pomiedzy pomiędzy poprzez przed przez przy przypadku roku również się stron stronami strony są także tego tej to twoje twojej tylko tym w w tym wewnątrz wiele wielu więcej wszystkich wszystkie z za za pomocą ze że

Tradução de inglês para polonês de between heads

inglês
polonês

EN There will also be time for informal meetings where, between heads, best ideas often emerge. Please participate and/or initiate!

PL Niewątpliwie będzie można znaleźć czas na spotkania nieformalne ? bardzo do tego zachęcamy, bo często podczas takich spotkań rodzą się najlepsze pomysły...

inglês polonês
meetings spotkania
ideas pomysły
there tego
best najlepsze
time czas
between do

EN Choose between a range of brush heads satisfying all preferences and needs, from regular to extremely sensitive, yet equally effective.

PL Wybierz spośród gamy główek szczoteczki, które zaspokoją wszystkie preferencje i potrzeby, od regularnych do wyjątkowo delikatnych, ale równie skutecznych.

inglês polonês
choose wybierz
range gamy
preferences preferencje
needs potrzeby
regular regularnych
yet ale
effective skutecznych
to do
and i
from od
all wszystkie

EN There will also be time for informal meetings where, between heads, best ideas often emerge. Please participate and/or initiate!

PL Niewątpliwie będzie można znaleźć czas na spotkania nieformalne ? bardzo do tego zachęcamy, bo często podczas takich spotkań rodzą się najlepsze pomysły...

inglês polonês
meetings spotkania
ideas pomysły
there tego
best najlepsze
time czas
between do

EN Germany's and Italy's heads of government stressed how important the cooperation between their two countries was for the EU

PL Szefowie rządów Niemiec i Włoch podkreślili, jak ważna dla UE jest współpraca obu krajów

inglês polonês
government rząd
important ważna
cooperation współpraca
eu ue
countries krajów
the i
how jak
for dla
between w

EN They both listen to Bill Evans Trio, Freddie Gibbs & Madlib and Talking Heads.

PL Oni obydwoje słuchają Bill Evans Trio, Freddie Gibbs & Madlib oraz Talking Heads.

inglês polonês
freddie freddie
bill bill
amp amp
heads heads
and oraz

EN Talking Heads was a new wave band which formed in 1974 in New York City, New York, United States

PL Talking Heads to amerykański zespół rockowy, założony w 1975 r

inglês polonês
heads heads
band zespół
in w

EN Talking Heads was a new wave band which formed in 1974 in New York City, New York, United States. The band originally consisted of David Byrne (vocals, guitar), Tina Weymouth (bass) and Chr… read more

PL Talking Heads to amerykański zespół rockowy, założony w 1975 r. w Nowym Jorku, działający do roku 1991. Nowofalowa muzyka zespołu łączy w sobie elementy punk, art rock, funk, avant… dowiedz się więcej

EN Talking Heads · Go to track page

PL Talking Heads · Przejdź do strony utworu

inglês polonês
page strony
heads heads
go przejdź
to do

EN Initially, only the personnel managers have access to your data when RAIDBOXES you apply, but in the course of the application process, the respective department heads can also access this data.

PL Początkowo dostęp do Państwa danych mają tylko osoby odpowiedzialne za zarządzanie personelem na stronie RAIDBOXES , ale w trakcie procesu aplikacji dostęp do tych danych mają również kierownicy poszczególnych działów.

inglês polonês
data danych
to do
in w
application aplikacji
process procesu
but ale
only tylko

EN SPORTS HEADS: FOOTBALL CHAMPIONSHIP free online game on Miniplay.com

PL SPORTS HEADS: FOOTBALL CHAMPIONSHIP darmowa gra online na Grymini.pl

inglês polonês
free darmowa
online online
game gra
on na
heads heads

EN She heads back to her home region of La Gruyère to rest and recharge her batteries ahead of these victories.

PL Wraca do regionu, z którego pochodzi - La Gruyère, by odpocząć i naładować baterie przed kolejnymi zawodami.

inglês polonês
region regionu
la la
batteries baterie
to do
of z
and i

EN In marathon negotiations with the heads of state and government, the Ukraine crisis and the coronavirus pandemic were among the topics discussed by the chancellor.

PL W swoim pierwszym rządowym oświadczeniu nowy kanclerz zapewnił, że rząd podejmie wszelkie niezbędne działania w tym zakresie.

inglês polonês
government rząd
were tym
chancellor kanclerz
in w

EN SPORTS HEADS: FOOTBALL CHAMPIONSHIP free online game on Miniplay.com

PL SPORTS HEADS: FOOTBALL CHAMPIONSHIP darmowa gra online na Grymini.pl

inglês polonês
free darmowa
online online
game gra
on na
heads heads

EN SPORTS HEADS: FOOTBALL CHAMPIONSHIP free online game on Miniplay.com

PL SPORTS HEADS: FOOTBALL CHAMPIONSHIP darmowa gra online na Grymini.pl

inglês polonês
free darmowa
online online
game gra
on na
heads heads

EN SPORTS HEADS: FOOTBALL CHAMPIONSHIP free online game on Miniplay.com

PL SPORTS HEADS: FOOTBALL CHAMPIONSHIP darmowa gra online na Grymini.pl

inglês polonês
free darmowa
online online
game gra
on na
heads heads

EN SPORTS HEADS: FOOTBALL CHAMPIONSHIP free online game on Miniplay.com

PL SPORTS HEADS: FOOTBALL CHAMPIONSHIP darmowa gra online na Grymini.pl

inglês polonês
free darmowa
online online
game gra
on na
heads heads

EN SPORTS HEADS: FOOTBALL CHAMPIONSHIP free online game on Miniplay.com

PL SPORTS HEADS: FOOTBALL CHAMPIONSHIP darmowa gra online na Grymini.pl

inglês polonês
free darmowa
online online
game gra
on na
heads heads

EN Despite the challenges, the innovative progressing cavity pumps with drive heads impress with long service life and long maintenance intervals

PL Pomimo wyzwań, innowacyjne pompy ślimakowe z głowicą napędową imponują długą żywotnością i długimi interwałami pomiędzy konserwacjami

inglês polonês
despite pomimo
innovative innowacyjne
pumps pompy
and i

EN Premium quality, long-lasting devices that will serve for years to come and require no replacement brush heads, ever.

PL Najwyższej jakości, trwałe urządzenia, które będą służyć przez wiele lat i nigdy nie wymagają wymiany główek szczoteczki.

inglês polonês
devices urządzenia
quality jakości
years lat
no nie
and i
to przez

EN Premium quality, life-long toothbrushes with brush heads lasting up to a year before a replacement is needed

PL Najwyższej jakości, trwałe szczoteczki do zębów z główkami, które starczą nawet na rok

inglês polonês
lasting trwałe
year rok
quality jakości
to do
premium na
before w

EN 100% waterproof and ergonomically shaped, LUNA™ play plus 2 offers up to 600 uses, requires no additional brush heads, and is compact and lightweight for skincare on-the-go.

PL W 100% wodoodporne i ergonomiczne urządzenie LUNA™ play plus 2 zapewnia do 600 użyć. Nie wymaga wymiany główek szczoteczki, jest kompaktowe i lekkie, co sprawia, że idealnie sprawdza się w podróży.

EN 100% waterproof with no replacement brush heads required. 1 USB charge provides up to 125 uses. 

PL Wodoodporny w 100%, nie trzeba wymieniać główki szczoteczki. Jedno ładowanie poprzez port USB wystarcza na 125 zastosowań.

inglês polonês
usb usb
no nie
to poprzez

EN Germany new face to the world: Annalena Baerbock heads the Federal Foreign Office.

PL Niemcy zyskują na świecie nową twarz: Annalena Baerbock prawdopodobnie będzie w przyszłości kierować Ministerstwem Spraw Zagranicznych.

inglês polonês
germany niemcy
face twarz
foreign zagranicznych

EN The photograph showing the European heads of state and government was taken in Brussels in 2019.

PL Zdjęcie szefów państw i rządów europejskich powstało w Brukseli w 2019 roku.

inglês polonês
european europejskich
and i
government rząd
in w

EN In 2007, the German chancellor received the G8 heads of state and government, as well as EU Commission President José Manuel Barroso, in Heiligendamm.

PL W 2007 roku kanclerz przyjęła w Heiligendamm szefów państw i rządów grupy G8 oraz przewodniczącego Komisji Europejskiej José Manuela Barroso.

inglês polonês
in w
chancellor kanclerz
government rząd
and i

EN He heads a government coalition of the SPD, Greens and FDP.

PL Stoi na czele koalicji rządowej złożonej z partii SPD, Zielonych i FDP.

inglês polonês
of z
the i

EN We athletes were living in a kind of bubble and had nothing in our heads but qualifying.

PL My, sportowcy, żyliśmy jak w bańce, nie mieliśmy w głowie nic poza kwalifikacjami.

inglês polonês
in w
of poza
but nie
and jak

EN In an international research alliance, the Bremen-based scientist heads the development of a tool that can compare highly complex climate models, making predictions more accurate

PL Naukowczyni z Bremy kieruje w międzynarodowej sieci badawczej rozwojem narzędzia, które umożliwia porównywanie bardzo złożonych modeli klimatycznych, a tym samym prowadzi do precyzyjnych prognoz

inglês polonês
in w
research badawczej
development rozwojem
of z
a a
models modeli
making do
highly bardzo

EN Gabriele Wenner heads the City of Frankfurt’s department for women – with twelve employees it is one of the largest in Germany. An educationalist, Wenner has worked in this role since 2002.

PL Gabriele Wenner kieruje Wydziałem ds. Kobiet Urzędu Miasta Frankfurtu nad Menem, który zatrudnia 12 pracownic i jest jednym z największych w Niemczech. Specjalistka w dziedzinie nauk edukacyjnych pracuje na tym stanowisku od 2002 roku.

EN Even though one of the most powerful women in the world heads Germany it is still the exception today to find women in executive positions

PL Chociaż w Niemczech rządzi jedna z najpotężniejszych kobiet na świecie, kobiety na stanowiskach kierowniczych są dziś nadal wyjątkiem

inglês polonês
germany niemczech
exception wyjątkiem
of z
in w
still nadal
today na

EN Several Eastern European heads of state and government are also hesitant, above all, because the energy supply systems of their countries are very strongly dependent on fossil fuels.

PL Ostrożni są również niektórzy szefowie państw i rządów z Europy Wschodniej, ponieważ dostawy energii w ich krajach są w dużym stopniu uzależnione od paliw kopalnych. 

inglês polonês
eastern wschodniej
european europy
government rząd
energy energii
supply dostawy
countries krajach
of z
also również
the i
because ponieważ
all w
their ich

EN Ali Faramarzi was born in 1979 in Teheran, Iran, and came to Germany with his parents in 1986. He has been living in Frankfurt am Main since 2002, where he heads a tech start-up company.

PL Ali Faramarzi, urodzony w 1979 w Teheranie w Iranie, przyjechał do Niemiec z rodzicami w 1986 roku. Od 2002 mieszka we Frankfurcie nad Menem i prowadzi startup w dziedzinie technologii.

inglês polonês
born urodzony
germany niemiec
frankfurt frankfurcie
tech technologii
in w
to do
with z
and i

EN Luc de Barochez lives in Frankfurt am Main. He heads the foreign desk of the weekly magazine Le Point in Paris. He previously worked for AFP, Le Figaro and l’Opinion.

PL Luc de Barochez mieszka we Frankfurcie nad Menem. Kieruje redakcją zagraniczną tygodnika Le Point w Paryżu. Pracował dla AFP, Le Figaro i l'Opinion.

inglês polonês
de de
lives mieszka
frankfurt frankfurcie
le le
point point
in w
the i
for dla
of nad

EN We also knew from the start that to scale innovation and solve complex challenges, two heads are better than one

PL Od początku też wiedzieliśmy, że aby skalować innowacyjne rozwiązania i radzić sobie ze złożonymi wyzwaniami, musimy pracować zespołowo

inglês polonês
we my
start początku
solve rozwiązania
scale skalować
from od
the i
to aby
also też

EN Started 10 Nov in Noosa Heads, Australia

PL Założono 6 lis w Warsaw, Polska

inglês polonês
nov lis
in w

EN Talking Heads was a new wave band which formed in 1975 in New York City, New York, United States

PL Talking Heads to amerykański zespół rockowy, założony w 1975 r

inglês polonês
heads heads
band zespół
in w

EN Talking Heads was a new wave band which formed in 1975 in New York City, New York, United States. The band originally consisted of David Byrne (vocals, guitar), Tina Weymouth (bass) and Chr… read more

PL Talking Heads to amerykański zespół rockowy, założony w 1975 r. w Nowym Jorku, działający do roku 1991. Nowofalowa muzyka zespołu łączy w sobie elementy punk, art rock, funk, avant… dowiedz się więcej

EN Talking Heads · Go to track page

PL Talking Heads · Przejdź do strony utworu

inglês polonês
page strony
heads heads
go przejdź
to do

EN This automatic connection is established by creating Git refs to the remote branch heads under refs/remotes/origin and by initializing remote.origin.url and remote.origin.fetch configuration variables.

PL Takie automatyczne połączenie jest ustanawiane poprzez utworzenie referencji Git do końcówek gałęzi zdalnej w lokalizacji refs/remotes/origin oraz zainicjowanie zmiennych konfiguracyjnych remote.origin.url i remote.origin.fetch.

inglês polonês
automatic automatyczne
connection połączenie
git git
remote zdalnej
url url
variables zmiennych
is jest
by poprzez
to do
under w
and i

EN SPORTS HEADS: FOOTBALL CHAMPIONSHIP free online game on Miniplay.com

PL SPORTS HEADS: FOOTBALL CHAMPIONSHIP darmowa gra online na Grymini.pl

inglês polonês
free darmowa
online online
game gra
on na
heads heads

EN She heads back to her home region of La Gruyère to rest and recharge her batteries ahead of these victories.

PL Wraca do regionu, z którego pochodzi - La Gruyère, by odpocząć i naładować baterie przed kolejnymi zawodami.

inglês polonês
region regionu
la la
batteries baterie
to do
of z
and i

EN Because it’s a really challenging category to get our heads around

PL Ponieważ jest to naprawdę trudna kategoria do ogarnięcia

inglês polonês
category kategoria
to do

EN On long runs, cool heads prevail. The cap must provide sun protection while helping to regulate body temperature with lightweight breathable fabrics.

PL Na długich trasach przydaje się chłodna głowa. Czapka musi zapewniać ochronę przed słońcem, a jednocześnie pomagać w regulacji temperatury ciała dzięki lekkim, oddychającym tkaninom.

EN Employees were losing time switching between tools, and it was hard to pass work between teams because each one used a different platform

PL Pracownicy tracili czas przełączając się między narzędziami i trudno było zespołom przekazywać sobie nawzajem pracę, ponieważ każdy zespół używał innej platformy

inglês polonês
employees pracownicy
time czas
hard trudno
work prac
teams zespołom
used używa
different innej
platform platformy
and i
each każdy
were był
because o

EN Is there a difference between Insight features between Jira Service Management Premium and Enterprise?

PL Czy funkcje produktu Insight w Jira Service Management Premium i Enterprise różnią się od siebie?

inglês polonês
jira jira
premium premium
features funkcje
management management
and i
service service

EN Material density, hollowing and layer spread controls that let you “look between the layers” and verify connections between them.

PL Ustawienie przezroczystości laminatu, przezroczystości połaci miedzi i rozszerzenie warstw - czyli pozwala na zajrzenie do środka PCB.

inglês polonês
layers warstw
let pozwala
and i

EN If you want to prevent two words from being separated by a line break or page break between them, just enter a "non-breaking space" between the words. To do so, just press the key combination Ctrl+Shift+Space.

PL Jeśli chcesz zapobiec rozdzieleniu dwóch wyrazów przez podział wiersza lub podział strony, po prostu umieść między tymi wyrazami „spację nierozdzielającą”. Aby to zrobić, po prostu naciśnij kombinację klawiszy Ctrl+Shift+Space.

inglês polonês
prevent zapobiec
press naciśnij
if jeśli
want chcesz
by przez
or lub
page strony
to aby
being to
between w

EN At the same time, there shouldn’t be too great of a contrast between your socks and your trousers, or between your socks and the rest of your clothing

PL Skarpety powinny być tak ciemne jak i buty, jednocześnie kontrast ze spodniami nie powinien być zbyt duży

inglês polonês
socks skarpety
be być
the i
at the same time jednocześnie
too zbyt
between ze

EN We offer you a whopping 25% Early Bird Discount on flights between 1 April and 15 June 2022 and 15% discount for flights from 16 June to 31 October 2022. All you need to do is book your flights between 20 December 2021 and 31 January 2022.

PL Oferujemy zniżkę 25% na loty w okresie od 1 kwietnia do 15 czerwca 2022 r. oraz 15% na loty od 16 czerwca do 31 października 2022 r. Wystarczy zarezerwować loty między 20 grudnia 2021 a 31 stycznia 2022 .

inglês polonês
offer oferujemy
flights loty
april kwietnia
june czerwca
october października
december grudnia
january stycznia
on na
to do
a a
and oraz
all w

EN "When people were moving between teams or moving between roles, information would often get lost in email threads. monday.com allows us to really capture all that knowledge so that we don't lose information over time."

PL „Gdy pracownicy zmieniali zespoły lub przypisane role, informacje często gubiły się w wątkach poczty e-mail. Dzięki monday.com możemy zachować wszystkie informacje i zapobiec ich utracie na przestrzeni czasu”.

inglês polonês
teams zespoły
roles role
or lub
information informacje
in w
email poczty
time czasu
knowledge i

Mostrando 50 de 50 traduções