EN The ergonomically shaped, generously rubberised barrel promotes tireless and relaxed writing without hand fatigue
Traduzir "ergonomically shaped" para polonês
Mostrando 38 de 38 traduções da frase "ergonomically shaped" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de ergonomically shaped
inglês
polonês
PL Dzięki inteligentnemu systemowi „plug&play” do długopisu Slider Rave można stosować wkłady różnych formatów
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | na |
| writing | do |
EN Because of this, the transition from blade to handle is sleekly seamless, with the latter ergonomically shaped for comfort even over sustained periods.
PL Dzięki temu przejście od ostrza do rękojeści jest niemal niezauważalne, a sama rękojeść posiada ergonomiczny kształt zapewniający komfort użytkowania nawet podczas wielogodzinnej pracy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| transition | przejście |
| blade | ostrza |
| is | jest |
| comfort | komfort |
| to | do |
| even | nawet |
EN Because of this, the transition from blade to handle is sleekly seamless, with the latter ergonomically shaped for comfort even over sustained periods.
PL Dzięki temu przejście od ostrza do rękojeści jest niemal niezauważalne, a sama rękojeść posiada ergonomiczny kształt zapewniający komfort użytkowania nawet podczas wielogodzinnej pracy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| transition | przejście |
| blade | ostrza |
| is | jest |
| comfort | komfort |
| to | do |
| even | nawet |
EN Palm-sized with a stand & pouch for ease of use at home or on-the-go & ergonomically shaped to fit facial curves.
PL Urządzenie wielkości dłoni, podstawka i etui ułatwiają używanie w domu i w podróży, a kształt odpowiada konturowi twarzy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| facial | twarzy |
| sized | wielkości |
| go | podróży |
| a | a |
| the | i |
| at | w |
EN 100% waterproof and ergonomically shaped, LUNA™ play plus 2 offers up to 600 uses, requires no additional brush heads, and is compact and lightweight for skincare on-the-go.
PL W 100% wodoodporne i ergonomiczne urządzenie LUNA™ play plus 2 zapewnia do 600 użyć. Nie wymaga wymiany główek szczoteczki, jest kompaktowe i lekkie, co sprawia, że idealnie sprawdza się w podróży.
EN Because of this, the transition from blade to handle is sleekly seamless, with the latter ergonomically shaped for comfort even over sustained periods.
PL Dzięki temu przejście od ostrza do rękojeści jest niemal niezauważalne, a sama rękojeść posiada ergonomiczny kształt zapewniający komfort użytkowania nawet podczas wielogodzinnej pracy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| transition | przejście |
| blade | ostrza |
| is | jest |
| comfort | komfort |
| to | do |
| even | nawet |
EN Each room is comfortable and fully equipped and ergonomically furnished
PL Każdy pokój jest komfortowo i w pełni wyposażony oraz ergonomicznie umeblowane
| inglês | polonês |
|---|---|
| room | pokój |
| comfortable | komfortowo |
| equipped | wyposażony |
| is | jest |
| each | w |
| and | i |
| fully | pełni |
EN Whether using the ergonomically-designed angled desktop stand or mounting with the included rack ears, the US-16x08 includes enough I/O for almost any music recording application.
PL Niezależnie od tego, czy używasz ergonomicznie zaprojektowanej pochylonej podstawy biurkowej, czy montażu z dołączonymi uszami do racka, US-16x08 zawiera wystarczającą liczbę wejść/wyjść dla prawie każdego zastosowania do nagrywania muzyki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| includes | zawiera |
| music | muzyki |
| recording | nagrywania |
| almost | prawie |
| application | zastosowania |
| enough | dla |
| using | z |
EN Ballpoint pen with ergonomically rubberised three-sized grip for ideal positioning in the hand
PL Długopis z ergonomicznym, gumowanym uchwytem trójkątnym pozwala na idealne ułożenie dłoni
| inglês | polonês |
|---|---|
| ideal | idealne |
| hand | dłoni |
| with | z |
| for | na |
EN A perfect palm-fitted, circular shape ergonomically designed to fit facial curvatures.
PL Ergonomiczny kształt, który idealnie dopasowuje się do kszatłu dłoni i twarzy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| perfect | idealnie |
| shape | kształt |
| facial | twarzy |
| to | do |
EN TCO Certified products must be safe and ergonomically designed, which supports productivity and enables the user to use the product longer.
PL TCO Certified produkty muszą być bezpieczne i ergonomicznie zaprojektowane, co wspiera wydajność i pozwala użytkownikowi na dłuższe korzystanie z produktu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| enables | pozwala |
| certified | certified |
| productivity | wydajność |
| must | muszą |
| to use | korzystanie |
| the | i |
| products | produkty |
| designed | z |
EN First the glaciers, then the brooks have shaped the breathtaking rock formation from the 200 million year old lime deposits of a prehistoric ocean
PL Najpierw lodowiec, a potem potoki stworzyły tę niesamowitą formację skalną z wapiennych warstw, w miejscu, gdzie przez 200 milionami lat znajdowało się morze
| inglês | polonês |
|---|---|
| a | a |
| of | z |
| old | lat |
EN Thanks to their proud architecture, the Engadine houses with their mighty stonewalls and funnel-shaped windows are impressive at first glance. Their soul, however, lies in their artistic decorations, the Sgraffiti.
PL Dzięki dostojnej architekturze, domy Engadyny z ogromnymi kamiennymi murami i zaokrąglonymi oknami robią wrażenie na pierwszy rzut oka. Jednakże ich dusza leży w artystycznych dekoracjach, Sgraffiti.
| inglês | polonês |
|---|---|
| architecture | architekturze |
| houses | domy |
| glance | oka |
| lies | leży |
| however | jednak |
| thanks | że |
| and | i |
| their | ich |
EN The lookout tower was built in 2006 and is located on Hofberg, the highest point of the town of Wil. It was constructed entirely of wood with striking x-shaped supports and a 189-step double spiral staircase leading to the viewing platform.
PL Jungfraujoch jest nie tylko atrakcyjnym punktem widokowym, ale także idealnym miejscem do prowadzania różnych projektów badawczych w dziedzinie geologii, astronomii i innych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| to | do |
| the | i |
| it | ale |
| is | jest |
| a | tylko |
| point | punktem |
EN Illgraben is a bowl-shaped, steep-sided mountain basin that towers over the Rhone Valley. It is also one of the key starting points for debris flows in Switzerland.
PL Siła wody w wyjątkowy sposób prezentuje się w wąwozie Aare niedaleko Meiringen. Przez tysiąclecia woda wyżłobiła głębokie koryto w wapiennych skałach. Przez cały wąwóz można bezpiecznie i bez wysiłku przejść dzięki kładkom i tunelom.
| inglês | polonês |
|---|---|
| a | a |
| in | w |
| of | z |
| also | i |
| mountain | na |
EN The circular trail brings the history of the Heinzenberg landslides to life. With stunning views of Piz Beverin and the Safien valley, various stops along the way offer insight into a unique landscape that has been shaped by both nature and man.
PL 15-kilometrowy szlak wędrowny i jeden z najpiękniejszych szlaków wodnych w Szwajcarii biegnie z Soubey do St-Ursanne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| to | do |
| and | i |
| into | w |
EN NEMO® BF Hopper-Shaped Progressing Cavity Pump With aBP-Module®
PL NEMO® BF wyporowa pompa koszem oraz modułem aBP®
| inglês | polonês |
|---|---|
| pump | pompa |
| with | oraz |
EN However, nothing could be further from the truth. From the moment you enter the online domain, your digital identity is shaped by a variety of factors, such as:
PL Jednak nie ma nic bardziej dalekiego od prawdy. Od momentu wejścia w domenę sieci Twoja tożsamość podlega kształtowaniu przez różne czynniki np.:
| inglês | polonês |
|---|---|
| online | sieci |
| factors | czynniki |
| by | przez |
| however | jednak |
| further | nie |
| domain | domen |
EN That is why our concept was to use shapes that do not have rounded edges ? therefore the idea of using squares and other square-shaped forms was born
PL Dlatego naszym pomysłem było użycie kształtów które nie mają zaokrąglonych krawędzi ? tak zrodził się pomysł używania kwadratów oraz innych kształtów pochodnych kwadratowi
EN Work and safety shoes that are not only safe and hygienic, they also contain a comfortable anatomically shaped footbed that provides relief for your feet.
PL Obuwie robocze i ochronne, które jest nie tylko bezpieczne i higieniczne, lecz dzięki anatomicznie wyprofilowanej wkładce zachwyca również wyjątkową wygodą oraz odciąża stopy i stawy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| shoes | obuwie |
| safe | bezpieczne |
| feet | stopy |
| not | nie |
| a | a |
| only | tylko |
| provides | i |
EN A shaped website template with faster web design has many useful features
PL Ukształtowany szablon strony internetowej z szybszym projektowaniem stron internetowych ma wiele przydatnych funkcji
| inglês | polonês |
|---|---|
| faster | szybszym |
| useful | przydatnych |
| template | szablon |
| features | funkcji |
| with | z |
| has | ma |
| website | strony |
| web | internetowych |
EN 2 Stator Vulcanized into the tube with sealing on both sides in a variety of elastomers. Stator inlet with conically shaped opening for improved feed of the product into the conveying chamber.
PL 2 Stator Zwulkanizowany, dostępny w różnych geometriach tłocznych. Stożkowy wlot statora poprawia napływ medium do jego komory.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| product | jego |
EN After the widget has been shaped, click Save. Your setup code will appear. Keep it you will need it further.
PL Po ukształtowaniu widżetu kliknij Zapisz. Pojawi się kod konfiguracji. Zachowaj go, będziesz go potrzebować dalej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| after | po |
| click | kliknij |
| save | zapisz |
| setup | konfiguracji |
| code | kod |
| appear | pojawi |
| further | dalej |
EN However, nothing could be further from the truth. From the moment you enter the online domain, your digital identity is shaped by a variety of factors, such as:
PL Jednak nie ma nic bardziej dalekiego od prawdy. Od momentu wejścia w domenę sieci Twoja tożsamość podlega kształtowaniu przez różne czynniki np.:
| inglês | polonês |
|---|---|
| online | sieci |
| factors | czynniki |
| by | przez |
| however | jednak |
| further | nie |
| domain | domen |
EN As TomTom Telematics, we introduced connected navigation, pioneered the use of on-board diagnostics, and re-shaped driving behavior improvement with OptiDrive 360.
PL Działając jako TomTom Telematics, pierwsi wprowadziliśmy połączoną nawigację i jako pierwsi zaczęliśmy oferować korzystanie z wbudowanej diagnostyki oraz udoskonalanie stylu jazdy dzięki rozwiązaniu OptiDrive 360.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| diagnostics | diagnostyki |
| driving | jazdy |
| as | jako |
| of | z |
| and | i |
EN The cardboard is printed and punched before it is shaped into a tray
PL Tektura jest drukowana i sztancowana, a następnie formowana w tacę
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| a | a |
| and | i |
EN So far, however, the subject has only shaped the overall profile of a few institutions
PL Jednak tylko w przypadku kilku z nich temat ten kształtuje cały profil studiów
| inglês | polonês |
|---|---|
| profile | profil |
| of | z |
| only | tylko |
| few | kilku |
EN Lina from Australia loves freedom of movement within the EU. In the video she talks about her year of study abroad in Germany – and how it shaped her life. Today Lina lives in England and is studying psychotherapy.
PL Lina z Australii korzysta z prawa do swobodnego przemieszczania się w UE. W filmie wideo opowiada o swoim rocznym pobycie na studiach w Niemczech i o tym, jak wpłynęło to na jej życie. Dziś Lina mieszka w Anglii i studiuje psychoterapię.
EN First the glaciers, then the brooks have shaped the breathtaking rock formation from the 200 million year old lime deposits of a prehistoric ocean
PL Najpierw lodowiec, a potem potoki stworzyły tę niesamowitą formację skalną z wapiennych warstw, w miejscu, gdzie przez 200 milionami lat znajdowało się morze
| inglês | polonês |
|---|---|
| a | a |
| of | z |
| old | lat |
EN Thanks to their proud architecture, the Engadine houses with their mighty stonewalls and funnel-shaped windows are impressive at first glance. Their soul, however, lies in their artistic decorations, the Sgraffiti.
PL Dzięki dostojnej architekturze, domy Engadyny z ogromnymi kamiennymi murami i zaokrąglonymi oknami robią wrażenie na pierwszy rzut oka. Jednakże ich dusza leży w artystycznych dekoracjach, Sgraffiti.
| inglês | polonês |
|---|---|
| architecture | architekturze |
| houses | domy |
| glance | oka |
| lies | leży |
| however | jednak |
| thanks | że |
| and | i |
| their | ich |
EN Mountain lakes amidst garnd granite and gneiss landscapes. The Cristallina region at the far end of the Val Bavona valley is shaped by an impressive mountain world accessible to visitors in summer.
PL Jeziora górskie pośród wspaniałego krajobrazu złożonego ze skał granitowych i łupkowych. Obszar Cristallina w tylnej części doliny Val Bavona charakteryzuje imponujący, latem dobrze skomunikowany świat gór.
| inglês | polonês |
|---|---|
| mountain | górskie |
| lakes | jeziora |
| of | z |
| and | i |
EN The lookout tower was built in 2006 and is located on Hofberg, the highest point of the town of Wil. It was constructed entirely of wood with striking x-shaped supports and a 189-step double spiral staircase leading to the viewing platform.
PL Jungfraujoch jest nie tylko atrakcyjnym punktem widokowym, ale także idealnym miejscem do prowadzania różnych projektów badawczych w dziedzinie geologii, astronomii i innych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| to | do |
| the | i |
| it | ale |
| is | jest |
| a | tylko |
| point | punktem |
EN Fabulous views to the depths of the rugged Safiental valley and far-reaching views of the gently shaped Domleschg: A ridge hike from the Glas Pass to Präzer Höhi and best of both worlds!
PL W Creux du Van powyżej jeziora Neuchâtel przyroda prezentuje się w gigantycznym amfiteatrze. Miejsca w najlepszych rzędach, by oglądać 160-metrową ścianę, zajęły koziorożce.
| inglês | polonês |
|---|---|
| best | najlepszych |
| both | w |
EN The pyramid shaped colossus of a mountain, which is very difficult to climb, is said to be the most-photographed mountain in the world
PL Górski olbrzym o kształcie piramidy, bardzo trudny do zdobycia, uważany jest za najczęściej fotografowany szczyt na świecie
| inglês | polonês |
|---|---|
| very | bardzo |
| difficult | trudny |
| is | jest |
| to | do |
| mountain | na |
EN To create a C‑shaped curve, drag in a direction opposite to the previous direction line. Then release the mouse button.
PL Aby utworzyć krzywą w kształcie litery “C”, należy przeciągnąć kursor w kierunku przeciwnym do poprzedniej linii kierunkowej. Następnie trzeba zwolnić przycisk myszy.
EN To create an S‑shaped curve, drag in the same direction as the previous direction line. Then release the mouse button.
PL Aby utworzyć krzywą w kształcie S, należy przeciągnąć w tym samym kierunku, co poprzednia linia kierunkowa. Następnie trzeba zwolnić przycisk myszy.
EN Plunge into the cool aquamarine waters of the lagoon-shaped pool and splash under cascading waterfalls
PL Zanurz się w chłodnej turkusowej wodzie basenu w kształcie laguny i zaznaj orzeźwienia pod wodospadem
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| into | w |
EN Steady, hard work over 15+ years has shaped Todoist into the industry leader.
PL Nieprzerwana, ciężka praca przez ponad 15 lat dała Todoist pozycję lidera w branży.
| inglês | polonês |
|---|---|
| work | praca |
| industry | branży |
| leader | lidera |
| years | lat |
Mostrando 38 de 38 traduções
Traduções semelhantes
ergonomically shaped ergonomically shaped handles ergonomically ergonomically designed result is ergonomically shaped shaped—and anatomically shaped footbed pyramid shaped colossus shaped the culture l shaped drop shaped identity is shaped increasingly shaped unusually shaped shaped by both gently shaped domleschg favorite heart shaped horseshoe shaped villaTraduzir ergonomically shaped para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe