Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "allowed under" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "allowed under" de inglês para polonês

Traduções de allowed under

"allowed under" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

allowed do jest mogą nie są to z że
under a aby bardziej by być chcesz ci co czy dla do dzieci dzięki gdy i ich inne innymi jak jako jednak jednego jego jej jest jeszcze jeśli już korzystając korzystając z która które której który których którzy lat lub mieć mogą może na na podstawie nasze naszych nawet nie o od oraz po pod podczas podstawie poniżej pośrednictwem produktów przed przez przy przypadku roku również się sposób stron strony swoje są tak także tego tej ten to twoje tych tym w w tym wiele więcej wszystkich wszystkie wybierz z za za pośrednictwem zawsze ze zespołu zespół zgodnie zgodnie z że

Tradução de inglês para polonês de allowed under

inglês
polonês

EN You can find this specification under RFC 7208 (section 11.1) that puts a limit on the number of SPF void lookups allowed per SPF check

PL Możesz znaleźć tę specyfikację w RFC 7208 (sekcja 11.1), która nakłada limit na liczbę SPF void lookup dozwolonych podczas sprawdzania SPF

inglês polonês
can możesz
rfc rfc
section sekcja
limit limit
spf spf
on na

EN Relaxed alignment is more, well, relaxed in with its requirements. Even subdomains are allowed, as long as they’re under the same organizational domain (the From: domain).

PL Zrelaksowane wyrównanie jest bardziej, cóż,zrelaksowane w swoich wymaganiach. Nawet subdomeny są dozwolone, tak długo jak są w tej samej domenie organizacyjnej (domena From:).

inglês polonês
alignment wyrównanie
requirements wymaganiach
long długo
organizational organizacyjnej
in w
is jest
even nawet
more bardziej
domain domena
the tej
as jak

EN Relaxed alignment is more, well, relaxed in with its requirements. Even subdomains are allowed, as long as they’re under the same organizational domain (the From: domain).

PL Zrelaksowane wyrównanie jest bardziej, cóż,zrelaksowane w swoich wymaganiach. Nawet subdomeny są dozwolone, tak długo jak są w tej samej domenie organizacyjnej (domena From:).

inglês polonês
alignment wyrównanie
requirements wymaganiach
long długo
organizational organizacyjnej
in w
is jest
even nawet
more bardziej
domain domena
the tej
as jak

EN The Anabaptists were consistent in their faith and did not have their children baptised. They were allowed to settle in the Jura under the protection of the Bishop of Basel.

PL Ta trasa kusi jak żadna inna - zarówno wspaniałą czekoladą w Maison Cailler w Broc, jaki i słynnym serem Gruyeres.

inglês polonês
in w
the i

EN One of the key differences between a car computer and, say, a laptop is that the former must be able to work under extreme conditions; it can’t be allowed to make even the slightest error

PL Komputer samochodowy, w przeciwieństwie do, powiedzmy, laptopa, musi pracować w ekstremalnych warunkach – podczas jazdy nie ma miejsca nawet na najdrobniejszy błąd

inglês polonês
computer komputer
laptop laptopa
extreme ekstremalnych
error błąd
to do
must musi
say nie
even nawet
work na
conditions warunkach

EN The only exception to this rule is for Premium subscribers, who're allowed to include contacts, links and solicitation in their Signature field, which appears under every published idea, script or stream.

PL Jedynym wyjątkiem od tej reguły są użytkownicy subskrypcji Premium, którzy mogą umieszczać dane kontaktowe, linki i reklamy w polu Sygnatura, które jest wyświetlane pod każdym opublikowanym pomysłem, skryptem lub streamem.

inglês polonês
exception wyjątkiem
premium premium
contacts kontaktowe
links linki
field polu
idea pomysł
rule reguły
or lub
in w
the i
for od
this tej
is jest
to pod

EN The only exception to this rule is for Premium subscribers, who're allowed to include contacts, links and solicitation in their Signature field, which appears under every published idea, script or stream.

PL Jedynym wyjątkiem od tej reguły są użytkownicy subskrypcji Premium, którzy mogą umieszczać dane kontaktowe, linki i reklamy w polu Sygnatura, które jest wyświetlane pod każdym opublikowanym pomysłem, skryptem lub streamem.

inglês polonês
exception wyjątkiem
premium premium
contacts kontaktowe
links linki
field polu
idea pomysł
rule reguły
or lub
in w
the i
for od
this tej
is jest
to pod

EN The only exception to this rule is for Premium subscribers, who're allowed to include contacts, links and solicitation in their Signature field, which appears under every published idea, script or stream.

PL Jedynym wyjątkiem od tej reguły są użytkownicy subskrypcji Premium, którzy mogą umieszczać dane kontaktowe, linki i reklamy w polu Sygnatura, które jest wyświetlane pod każdym opublikowanym pomysłem, skryptem lub streamem.

inglês polonês
exception wyjątkiem
premium premium
contacts kontaktowe
links linki
field polu
idea pomysł
rule reguły
or lub
in w
the i
for od
this tej
is jest
to pod

EN The only exception to this rule is for Premium subscribers, who're allowed to include contacts, links and solicitation in their Signature field, which appears under every published idea, script or stream.

PL Jedynym wyjątkiem od tej reguły są użytkownicy subskrypcji Premium, którzy mogą umieszczać dane kontaktowe, linki i reklamy w polu Sygnatura, które jest wyświetlane pod każdym opublikowanym pomysłem, skryptem lub streamem.

inglês polonês
exception wyjątkiem
premium premium
contacts kontaktowe
links linki
field polu
idea pomysł
rule reguły
or lub
in w
the i
for od
this tej
is jest
to pod

EN The only exception to this rule is for Premium subscribers, who're allowed to include contacts, links and solicitation in their Signature field, which appears under every published idea, script or stream.

PL Jedynym wyjątkiem od tej reguły są użytkownicy subskrypcji Premium, którzy mogą umieszczać dane kontaktowe, linki i reklamy w polu Sygnatura, które jest wyświetlane pod każdym opublikowanym pomysłem, skryptem lub streamem.

inglês polonês
exception wyjątkiem
premium premium
contacts kontaktowe
links linki
field polu
idea pomysł
rule reguły
or lub
in w
the i
for od
this tej
is jest
to pod

EN The only exception to this rule is for Premium subscribers, who're allowed to include contacts, links and solicitation in their Signature field, which appears under every published idea, script or stream.

PL Jedynym wyjątkiem od tej reguły są użytkownicy subskrypcji Premium, którzy mogą umieszczać dane kontaktowe, linki i reklamy w polu Sygnatura, które jest wyświetlane pod każdym opublikowanym pomysłem, skryptem lub streamem.

inglês polonês
exception wyjątkiem
premium premium
contacts kontaktowe
links linki
field polu
idea pomysł
rule reguły
or lub
in w
the i
for od
this tej
is jest
to pod

EN The only exception to this rule is for Premium subscribers, who're allowed to include contacts, links and solicitation in their Signature field, which appears under every published idea, script or stream.

PL Jedynym wyjątkiem od tej reguły są użytkownicy subskrypcji Premium, którzy mogą umieszczać dane kontaktowe, linki i reklamy w polu Sygnatura, które jest wyświetlane pod każdym opublikowanym pomysłem, skryptem lub streamem.

inglês polonês
exception wyjątkiem
premium premium
contacts kontaktowe
links linki
field polu
idea pomysł
rule reguły
or lub
in w
the i
for od
this tej
is jest
to pod

EN The only exception to this rule is for Premium subscribers, who're allowed to include contacts, links and solicitation in their Signature field, which appears under every published idea, script or stream.

PL Jedynym wyjątkiem od tej reguły są użytkownicy subskrypcji Premium, którzy mogą umieszczać dane kontaktowe, linki i reklamy w polu Sygnatura, które jest wyświetlane pod każdym opublikowanym pomysłem, skryptem lub streamem.

inglês polonês
exception wyjątkiem
premium premium
contacts kontaktowe
links linki
field polu
idea pomysł
rule reguły
or lub
in w
the i
for od
this tej
is jest
to pod

EN He has released music under various appellations, among them "Jake Slazenger" "Kid Spatula" "Gary Moscheles", "Tusken Raiders" and "Rude Ass Tinker", and under his primary moniker… read more

PL Przypadek Mike’a jest jednak nieco ciekawszy, gdyż to właśnie nie kto inny jak on, przyczynił się do wytworzenia tej obiegowej opinii o muzykach tego… dowiedz się więcej

EN The transfer of rights under the Service Provision Agreement by the User to third parties requires prior written consent under the pain of nullity of the Service Provider’s consent.

PL Przeniesienie praw wynikających z Umowy o Świadczenie Usług przez Użytkownika na podmioty trzecie wymaga uprzedniej, pisemnej pod rygorem nieważności zgody Usługodawcy.

inglês polonês
rights praw
requires wymaga
written pisemnej
agreement umowy
of z
user użytkownika
consent zgody

EN After you have entered your e-mail address and password under "Login", which you also used to submit your feedback request, you can click on "Settings" at the top right under your name

PL Po wprowadzeniu adresu e-mail i hasła w zakładce "Logowanie", którego użyłeś również do wysłania zapytania o opinię, możesz kliknąć na "Ustawienia" w prawym górnym rogu pod swoim imieniem i nazwiskiem

inglês polonês
password hasła
login logowanie
can możesz
settings ustawienia
right prawym
address adresu
to do
on na
at w
after po

EN Three Days Grace is a Canadian rock band, formed under the name Groundswell in Norwood, Ontario, Canada in 1992. After a breakup in 1995, the band reformed in 1997 under its current name an… read more

PL Three Days Grace (znany też jako 3DG lub TDG) to kanadyjski zespół grający alternatywnego rocka, założony w 1997 w Norwood w Ontario. W 1992 został założony zespół Groundswell. W r… dowiedz się więcej

EN Data exchanged by the Parties under this Agreement may only be used for the purposes authorised under this Agreement

PL Firma Tradedoubler będzie wykorzystywać, przetwarzać i przechowywać wszystkie Dane Klienta otrzymane w ramach niniejszej Umowy zgodnie z jej postanowieniami oraz dowolnymi instrukcjami Klienta wydawanymi stosownie do potrzeb

inglês polonês
data dane
agreement umowy
under w
only i
used do

EN is a company registered in the commercial register of Munich under the number HRB 149 656 and is registered with the Federal Financial Supervisory Authority Federal Financial Supervisory Authority (˝BaFin˝) under the number 120505

PL jest spółką wpisaną do rejestru handlowego w Monachium pod numerem HRB 149 656 i zarejestrowaną w Federalnym Urzędzie Nadzoru Finansowego (˝BaFin˝) pod numerem 120505

inglês polonês
munich monachium
financial finansowego
is jest
in w
and i

EN Please note that use of our Platforms is not intended for or directed at persons under the age of 18. We do not knowingly collect personal information from anyone under the age of 18.

PL Informujemy, że korzystanie z naszych Platform nie jest przeznaczone dla lub kierowane do osób w wieku poniżej 18 lat. Nie gromadzimy świadomie danych osobowych od osób poniżej 18 roku życia.

inglês polonês
platforms platform
intended przeznaczone
or lub
information danych
age wieku
the poniżej
that życia
is jest
from od
of z
our naszych

EN (LEI: 529900AW9RMSHTDQ7J56) is a Financial Institution registered in the Commercial Register of Munich (Germany) under number HRB 149 656 and registered with the Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) under number 120505

PL (LEI: 529900AW9RMSHTDQ7J56) jest instytucją finansową zarejestrowaną w Rejestrze Handlowym w Monachium (Niemcy) pod numerem HRB 149 656 i zarejestrowaną w Federalnym Urzędzie Nadzoru Finansowego (BaFin) pod numerem 120505

inglês polonês
financial finansowego
munich monachium
germany niemcy
is jest
in w
and i

EN CBRE reserves all right, title and interest not expressly granted under this license to the fullest extent possible under applicable laws

PL CBRE zastrzega sobie wszelkie prawa i tytuły nieprzyznane w ramach niniejszej licencji w najszerszym możliwym zakresie w ramach obowiązujących przepisów prawa

inglês polonês
cbre cbre
reserves zastrzega
license licencji
extent zakresie
laws przepisów
the i
right prawa
this niniejszej
to wszelkie
all w
title tytuł

EN Data exchanged by the Parties under this Agreement may only be used for the purposes authorised under this Agreement

PL Firma Tradedoubler będzie wykorzystywać, przetwarzać i przechowywać wszystkie Dane Klienta otrzymane w ramach niniejszej Umowy zgodnie z jej postanowieniami oraz dowolnymi instrukcjami Klienta wydawanymi stosownie do potrzeb

inglês polonês
data dane
agreement umowy
under w
only i
used do

EN (LEI: 529900AW9RMSHTDQ7J56) is a Financial Institution registered in the Commercial Register of Munich (Germany) under number HRB 149 656 and registered with the Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) under number 120505

PL (LEI: 529900AW9RMSHTDQ7J56) jest instytucją finansową zarejestrowaną w Rejestrze Handlowym w Monachium (Niemcy) pod numerem HRB 149 656 i zarejestrowaną w Federalnym Urzędzie Nadzoru Finansowego (BaFin) pod numerem 120505

inglês polonês
financial finansowego
munich monachium
germany niemcy
is jest
in w
and i

EN The Specific Terms under this Section A apply to any version of the Software that We make available, under the above brand names on any platform and/or any operating systems.

PL Warunki szczególne określone w Sekcji A dotyczą wszelkich wersji Oprogramowania udostępnianych przez Nas pod powyższymi nazwami marek na jakiekolwiek platformy i/lub na jakiekolwiek systemy operacyjne.

inglês polonês
terms warunki
brand marek
platform platformy
a a
software oprogramowania
we nas
on na
section sekcji
or lub
systems systemy
of przez
and i
version wersji

EN The Specific Terms under this Section C apply to any version of the Software that We make available, under the above brand names on any platform and/or any operating systems.

PL Warunki szczególne określone w Sekcji C dotyczą wszelkich wersji Oprogramowania udostępnianych przez Nas pod powyższymi nazwami marek na jakiekolwiek platformy i/lub na jakiekolwiek systemy operacyjne.

inglês polonês
terms warunki
c c
brand marek
platform platformy
software oprogramowania
we nas
on na
section sekcji
or lub
systems systemy
of przez
and i
version wersji

EN The Specific Terms under this Section D apply to any version of the Software that We make available, under the above brand names on any platform and/or any operating systems.

PL Warunki szczególne określone w Sekcji D dotyczą wszelkich wersji Oprogramowania udostępnianych przez Nas pod powyższymi nazwami marek na jakiekolwiek platformy i/lub na jakiekolwiek systemy operacyjne.

inglês polonês
terms warunki
brand marek
platform platformy
software oprogramowania
we nas
on na
section sekcji
or lub
systems systemy
of przez
and i
version wersji

EN The following provisions under these Specific Terms of Section D shall commonly apply to all Software listed under this Section D.

PL Poniższe postanowienia zawarte w Sekcji D Warunków szczególnych dotyczą wspólnie całego Oprogramowania wymienionego w Sekcji D.

inglês polonês
section sekcji
terms warunków
software oprogramowania
to całego
provisions postanowienia
all w

EN He has released music under various appellations, among them "Jake Slazenger" "Kid Spatula" "Gary Moscheles", "Tusken Raiders" and "Rude Ass Tinker", and under his primary moniker… read more

PL Przypadek Mike’a jest jednak nieco ciekawszy, gdyż to właśnie nie kto inny jak on, przyczynił się do wytworzenia tej obiegowej opinii o muzykach tego… dowiedz się więcej

EN Three Days Grace is a Canadian rock band, formed under the name Groundswell in Norwood, Ontario, Canada in 1992. After a breakup in 1995, the band reformed in 1997 under its current name an… read more

PL Three Days Grace (znany też jako 3DG lub TDG) to kanadyjski zespół grający alternatywnego rocka, założony w 1997 w Norwood w Ontario. W 1992 został założony zespół Groundswell. W r… dowiedz się więcej

EN Some cookies are allowed by the browser by default when you access a website

PL Niektóre ciasteczka są pobierane przez przeglądarkę internetową w chwili wejścia na stronę internetową

inglês polonês
by przez
some niektóre
website stron

EN No, all open quotes generated on or before October 12, 2021 PT will be honored and standard extensions allowed.

PL Nie, wszystkie otwarte wyceny wygenerowane do 12 października 2021 roku czasu PT będą respektowane i dopuszczalne będą standardowe wydłużenia.

inglês polonês
open otwarte
quotes wyceny
generated wygenerowane
october października
standard standardowe
no nie
and i
all wszystkie
before do

EN Choose how you want to treat apps that are currently installed: Time-limited, Allowed or Blocked.

PL Wybierz, jak mają być traktowane już zainstalowane aplikacje: Ograniczone czasowo, Dozwolone lub Zablokowane.

inglês polonês
blocked zablokowane
limited ograniczone
apps aplikacje
or lub
choose wybierz
installed zainstalowane
are mają
time już

EN Slide the slider to specify the time frame allowed for school nights and weekends.

PL Przesuń suwak, aby określić ramy czasowe dozwolone w wieczory przed dniami szkolnymi i w weekendy.

inglês polonês
slider suwak
weekends weekendy
specify określić
the i
to aby

EN “Jira has allowed a great deal of transparency across business and development teams – contributing to a product that's truly a collaborative effort every step of the way.”

PL “Jira pozwoliła uzyskać większą przejrzystość działań zespołów biznesowych i programistycznych, przyczyniając się do powstania produktu, który jest pod każdym względem prawdziwie wspólnym dziełem”.

EN Data residency gives you the power to choose where your product content physically resides. And with IP allowlisting, configure which IPs are allowed access to your content. 

PL Jurysdykcja danych daje możliwość wyboru miejsca, w którym fizycznie znajduje się zawartość produktu. Lista dozwolonych adresów IP pozwala natomiast skonfigurować, które adresy IP mają dostęp do Twojej zawartości.

inglês polonês
choose wyboru
product produktu
physically fizycznie
ip ip
data danych
to do
gives daje
you ci
content zawartości
your twojej

EN Employees can then use their RoboForm for Business licenses on any platform or network allowed by your company.

PL Pracownicy mogą następnie korzystać z licencji RoboForm for Business na dowolnej platformie lub sieci dozwolonej przez firmę.

inglês polonês
employees pracownicy
roboform roboform
licenses licencji
platform platformie
network sieci
on na
or lub
by przez
business business

EN PrestaShop has allowed us to grow from 180,000 euros to 1.5 million euros in sales per year with several hundred orders per day.

PL PrestaShop umożliwił nam wzrost obrotów rocznych z 180 000 euro do 1,5 miliona euro rocznie, a liczba zamówień rozwinęła się do kilkuset dziennie.

inglês polonês
prestashop prestashop
euros euro
million miliona
year rocznie
us nam
to do
in w
several z

EN This does not apply if a user has expressly allowed Microsoft to process the data without this pseudonymisation

PL Nie dotyczy to sytuacji, w których użytkownik wyraźnie zezwolił firmie Microsoft na przetwarzanie danych bez pseudonimizacji

inglês polonês
user użytkownik
expressly wyraźnie
microsoft microsoft
process przetwarzanie
data danych
this to
without bez

EN He was right: TeX scripting allowed him to produce high quality rubber stamps quickly and with astonishing proficiency.

PL W uznaniu zasług został przez Grupę Użytkowników Systemu TeX dwukrotnie uhonorowany nagrodą GUSTawa – wyróżnieniem przyznawanym najbardziej twórczym i aktywnym TeX-owcom – oraz godnością Członka Honorowego.

inglês polonês
to przez
and i

EN access to the root directory of the domain is not blocked, or that access to ?/.well-known/? is allowed.

PL dostęp do głównego katalogu domeny nie był zablokowany, lub aby dostęp do „/.well-known/” był dozwolony

inglês polonês
directory katalogu
domain domeny
not nie
or lub
to do

EN Many years of experience with the cryptocurrency product allowed to achieve highly automated bot functions.

PL Wiele lat doświadczenia z produktem kryptowalutowym pozwolił na osiągnięcie wysoko zautomatyzowanych funkcji bota.

inglês polonês
experience doświadczenia
product produktem
automated zautomatyzowanych
functions funkcji
of z
to do
years lat
many wiele
highly na

EN Since the beginning of the economic crisis, the birth rate in Europe has fallen. This is partly due to the fact that women and men are not always allowed adequate maternity, paternity and parental leave.

PL Od początku kryzysu gospodarczego w Europie spada wskaźnik urodzeń. Wynika to częściowo z faktu, że kobietom i mężczyznom nie zawsze przysługują odpowiednie urlopy macierzyńskie, ojcowskie i rodzicielskie.

inglês polonês
beginning początku
economic gospodarczego
crisis kryzysu
rate wskaźnik
europe europie
women kobietom
of z
in w
always zawsze
not nie
and i
since od

EN Only authorized sources will be allowed to send emails on your behalf.

PL Tylko autoryzowane źródła będą mogły wysyłać e-maile w Twoim imieniu.

inglês polonês
authorized autoryzowane
send w
behalf imieniu
only tylko
your a
emails maile

EN Configuring SPF for your domain with the instant SPF record generator helps receiving MTAs check which IP addresses are allowed to send emails on your behalf

PL Konfiguracja SPF dla Twojej domeny za pomocą natychmiastowego generatora rekordów SPF pomaga odbiorcom MTA sprawdzić, które adresy IP są upoważnione do wysyłania e-maili w Twoim imieniu

inglês polonês
domain domeny
record rekord
generator generatora
helps pomaga
mtas mta
ip ip
addresses adresy
behalf imieniu
check sprawdzić
to do
spf spf
to send wysyłania
your twoim
for za
send w

EN Hive was a prototype of a P2P financial social network developed by Bit2Me, which allowed using products such as remittances, loans, investments, etc. but without banks, using Blockchain.

PL Hive był prototypem finansowej sieci społecznościowej P2P opracowanej przez Bit2Me, która umożliwiała korzystanie z produktów takich jak przekazy, pożyczki, inwestycje itp., Ale bez banków, przy użyciu Blockchain.

inglês polonês
financial finansowej
investments inwestycje
etc itp
blockchain blockchain
hive hive
a a
network sieci
but ale
was był
of z
products produktów
by przez
without bez
using w

EN There are no specific laws around downloading copyrighted materials in Poland. And that’s a problem in itself. With no clear-cut explanation on what constitutes infringement, no one knows what’s banned and what’s allowed.

PL W polskim prawie brakuje konkretnych przepisów w zakresie pobierania materiałów objętych prawami autorskimi. To już samo w sobie stanowi problem. Bez jasnej definicji, co stanowi naruszenie, nikt nie wie, co jest zakazane, a co dozwolone.

inglês polonês
downloading pobierania
materials materiałów
problem problem
knows wie
no nie
in w
a a
there jest
specific konkretnych
itself sobie

EN This means de facto that no diesel vehicles will then be allowed to enter at all

PL Oznacza to de facto, że w takim przypadku pojazdy z silnikiem diesla nie będą mogły w ogóle wjechać

inglês polonês
means oznacza
de de
no nie
vehicles pojazdy
at w
then z

EN Some services even allow IT to set granular access policies to control who’s allowed to access what.

PL Niektóre usługi pozwalają nawet działom IT na definiowanie szczegółowych zasad dostępu określających, którzy użytkownicy mają dostęp do poszczególnych zasobów.

inglês polonês
policies zasad
services usługi
to do
even nawet
some niektóre

EN YetiForce Sp. z o.o. is allowed to use scripts and tools used to central monitoring and management or individual virtual machines.

PL YetiForce Sp. z o.o. może wykorzystywać skrypty i narzędzia służące do centralnego monitorowania i zarządzania poszczególnych maszyn wirtualnych.

inglês polonês
yetiforce yetiforce
scripts skrypty
central centralnego
monitoring monitorowania
management zarządzania
virtual wirtualnych
machines maszyn
to do
z z
and i

Mostrando 50 de 50 traduções