Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "problem in itself" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "problem in itself" de inglês para polonês

Traduções de problem in itself

"problem in itself" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

problem co czy dla do jak jeśli które nie oraz problem problemem problemu przez to w z że
itself a ale co dla do i jak jako jest lub ma może na nie o przez sam sama się sobie to tym w w tym wyłącznie z za ze zgodnie zgodnie z że

Tradução de inglês para polonês de problem in itself

inglês
polonês

EN Just as the disease expresses itself in a threefold manner (physical, mental/emotional, and spiritual), so will your withdrawal (and later your sobriety) express itself on three levels

PL Tak jak choroba wyraża się w potrójny sposób (fizyczny, psychiczny/emocjonalny i duchowy), tak samo twoje wycofanie (a później twoja trzeźwość) wyraża się na trzech poziomach

inglês polonês
manner sposób
physical fizyczny
levels poziomach
as jak
in w
a a
on na
three trzech
later później

EN There are no specific laws around downloading copyrighted materials in Poland. And that’s a problem in itself. With no clear-cut explanation on what constitutes infringement, no one knows what’s banned and what’s allowed.

PL W polskim prawie brakuje konkretnych przepisów w zakresie pobierania materiałów objętych prawami autorskimi. To już samo w sobie stanowi problem. Bez jasnej definicji, co stanowi naruszenie, nikt nie wie, co jest zakazane, a co dozwolone.

inglês polonês
downloading pobierania
materials materiałów
problem problem
knows wie
no nie
in w
a a
there jest
specific konkretnych
itself sobie

EN Fake news about coronavirus is spreading almost as fast as the virus itself. How Germany is tackling the problem.

PL Fałszywe wiadomości o koronawirusie rozprzestrzeniają się prawie tak szybko, jak sam wirus. W ten sposób Niemcy przeciwdziałają temu zjawisku.

inglês polonês
news wiadomości
fast szybko
virus wirus
itself sam
as jak
germany niemcy
almost prawie

EN As far as identity is concerned, journalism has a demarcation problem: because anyone can publish on the internet, journalism has to give itself a clearer profile

PL Jeśli chodzi o tożsamość, dziennikarstwo ma problem z rozgraniczeniem: ponieważ każdy może publikować w Internecie, dziennikarstwo musi nadać sobie wyraźniejszy profil

inglês polonês
journalism dziennikarstwo
problem problem
profile profil
identity tożsamość
publish publikować
can może
has ma
internet internecie
far z

EN We believe we have a responsibility not just to seek to advance knowledge, but also to advance the practice of research itself

PL Wierzymy, że jesteśmy odpowiedzialni nie tylko za dążenie do zgłębiania wiedzy, lecz również za udoskonalanie praktyki badań jako takiej

inglês polonês
knowledge wiedzy
we my
to do
just tylko
not nie

EN What about people that need to manage updates for the status page itself?

PL Co z osobami, które muszą zarządzać aktualizacjami strony stanu?

inglês polonês
people osobami
updates aktualizacjami
status stanu
what co
manage zarządzać
need muszą
page z

EN Any Site Admin can update the credit card/Paypal account on file from within the cloud site itself. Once a Site Admin has logged into the site:

PL Każdy administrator witryny może zaktualizować dane karty kredytowej / konta PayPal z poziomu samej witryny Cloud. Po zalogowaniu się do witryny w roli administratora witryny:

inglês polonês
site witryny
can może
credit kredytowej
card karty
paypal paypal
account konta
file dane
cloud cloud
once po
admin administratora
within w

EN Please note, PayPal accounts must be linked by a Site Admin from within the site itself. 

PL Należy pamiętać, że konta PayPal musi powiązać administrator witryny z poziomu samej witryny.

inglês polonês
paypal paypal
accounts konta
must musi
site witryny
admin administrator
within z

EN And behind these images is a story in itself

PL A za tymi zdjęciami stoi historia ciekawa sama w sobie

inglês polonês
story historia
a a
in w
itself sobie

EN The truth of the matter is that your IP address is more revealing than you might think. In fact, by itself, it can reveal information such as:

PL Prawda jest taka, że Twój adres IP zawiera więcej informacji na Twój temat, niż myślisz. Na przykład:

inglês polonês
ip ip
address adres
information informacji
is jest
your twój
than na

EN Already discussed it? Share a link back to the thread with all the preserved context. It’s a web of team knowledge that builds itself.

PL Dyskutowaliście już na jakiś temat? Udostępnij link do wątku z całym zapisanym kontekstem. Warto czerpać z wiedzy zgromadzonej w przeszłości.

inglês polonês
link link
knowledge wiedzy
to do
of z
all w
back na

EN Because Switzerland's natural diversity reveals itself best when discovered on foot.

PL Naturalną różnorodność Szwajcarii poznaje się najlepiej, gdy odkrywa się ją na piechotę.

inglês polonês
on na

EN This great experience starts right when guests step into the open coaches of the nostalgic cog railway. And the higher the train climbs, the more breathtaking becomes the mountain view that reveals itself.

PL Już przejazd nostalgiczną kolejką zębatą w otwartych wagonach jest prawdziwym doświadczeniem. Im wyżej, tym bardziej otwierają się zapierające dech w piersiach widoki na góry.

inglês polonês
experience doświadczeniem
of z
more bardziej
becomes jest
into w
open na

EN Reaching your vacation destination with the Swiss railway system is a holiday highlight in itself

PL Dotarcie do miejsca wypoczynku ze szwajcarskim systemem kolejowym jest wakacyjną atrakcją samą w sobie

inglês polonês
destination miejsca
system systemem
in w
with ze
reaching do
is jest
the sobie

EN Rapid technical progress and economic growth after the 2nd World War resulted in material prosperity. Switzerland succeeded in establishing itself as a major player on the world markets.

PL Szybki postęp techniczny i wzrost gospodarczy po II wojnie światowej doprowadziły do wzrostu koniunktury. Szwajcarii udało się zostać głównym graczem na rynkach światowych.

inglês polonês
rapid szybki
technical techniczny
economic gospodarczy
war wojnie
switzerland szwajcarii
on na
and i
growth wzrost
after po

EN Our clients report that RoboForm pays for itself in just a few weeks by drastically reducing, or eliminating, costs related to password resets.

PL Zgodnie z opinią naszych klientów zakup RoboForm zwraca się w ciągu zaledwie kilku tygodni, przyczyniając się do ogromnego obniżenia lub eliminacji kosztów związanych z resetowaniem haseł.

inglês polonês
clients klientów
roboform roboform
just zaledwie
weeks tygodni
or lub
costs kosztów
in w
to do
few kilku
our naszych

EN TIP: the paper itself doesn’t need food-safe certification if there is a food-safe separator or wrapping already in place between the food product and the paper.

PL Może natomiast służyć jako zewnętrzna owijka wcześniej zapakowanego produktu spożywczego.

inglês polonês
already wcześniej
product produktu
there że
need może

EN The account itself and, most importantly, your money has three levels of security

PL Konto i co najważniejsze twoje pieniądze są chronione przez trzy poziomy bezpieczeństwa

inglês polonês
account konto
money pieniądze
levels poziomy
security bezpieczeństwa
the i
three trzy
most najważniejsze
of przez

EN “To recognise potentially fraudulent messages, please pay attention to the way they are addressed to you, any links they may redirect you to or the request itself.”

PL „Aby rozpoznać potencjalnie fałszywe wiadomości, zwróć uwagę na sposób, w jaki są one adresowane do Ciebie, wszelkie linki, do których mogą Cię przekierować lub do treści samego żądania”.

EN DeepL is a German company that has set itself the goal of eliminating language barriers worldwide through the use of artificial intelligence

PL DeepL jest niemiecką firmą, która za swój cel obrała obalanie barier językowych na całym świecie przy wykorzystaniu sztucznej inteligencji

inglês polonês
company firm
goal cel
barriers barier
worldwide na całym świecie
artificial sztucznej
intelligence inteligencji
is jest
a a
through na

EN Bechtle sees itself as the link between the digital transformation and your business true to the motto trust is good, but strong partnerships, the highest certifications and over 35 years of experience are better.

PL Bechtle buduje dla Państwa pomost między cyfrową transformacją a biznesem. Dobrze jest mieć do kogoś zaufanie, jednak jeszcze lepiej jest mieć trwałego partnera z najwyższymi certyfikatami i z ponad 35-letnim doświadczeniem projektowym.

inglês polonês
trust zaufanie
good dobrze
experience doświadczeniem
to do
is jest
but jednak
of z
better lepiej

EN Perhaps the most powerful benefit of all is the tunnel itself, which, thanks to the game, will operate at peak performance long after construction crews are gone

PL Prawdopodobnie największą korzyścią jest jednak sam tunel, który dzięki grze będzie działał z maksymalną przepustowością przez bardzo długi czas po odejściu ekip budowlanych

inglês polonês
benefit korzyści
game grze
is jest
of z
after po
long długi
itself sam
at przez

EN SendPulse promotes itself as a multi-channel marketing platform, but its email marketing functionality is the most popular

PL SendPulse promuje się jako wielokanałowa platforma marketingowa, ale najbardziej popularna jest jego funkcjonalność do e-mail marketingu

inglês polonês
promotes promuje
as jako
platform platforma
popular popularna
marketing marketingu
but ale
is jest
most najbardziej
itself do

EN The powder itself was not innovative, but the way it was packed turned out to be ground-breaking

PL Sam proszek nie był  produktem rewolucyjnym, jednak sposób jego pakowania okazał się przełomowy

inglês polonês
itself sam
way sposób
not nie

EN One of the data centers, the data center in Düsseldorf, is operated by dogado itself

PL Jedno z tych centrów danych, centrum danych w Düsseldorfie, jest obsługiwane przez samo dogado

inglês polonês
data danych
center centrum
in w
of z
centers centrów
is jest
by przez
the tych

EN As more organizations adopt these standards, the overall message of trust and authority in email communication will begin to reassert itself

PL W miarę jak coraz więcej organizacji będzie przyjmować te standardy, ogólny przekaz zaufania i autorytetu w komunikacji e-mailowej zacznie się umacniać

inglês polonês
organizations organizacji
standards standardy
overall ogólny
trust zaufania
communication komunikacji
as jak
in w
and i

EN Rapping itself, also known as emceeing, MCing, spitting, or just rhyming, is the rhythmic spoken delivery of rhymes and wordplay

PL Powstał w latach siedemdziesiątych XX wieku w Nowym Jorku w południowej części dzielnicy Bronx, zamieszkanej głównie przez Afroamerykanów

inglês polonês
of przez

EN Quality is not an end in itself

PL Jakość nie jest celem samym w sobie

inglês polonês
itself sobie
quality jakość
is jest
in w
not nie

EN The good Schneider refill itself has become the epitome of excellent writing culture. Pioneering spirit and openness to new things ensure continuous further development and adaptation of our product portfolio.

PL Świetne wkłady wymienne do długopisów Schneider stały się uosobieniem doskonałej kultury pisania. Pionierski duch i otwartość na nowe rzeczy zapewniają nieustanny dalszy rozwój i adaptację naszego portfolio produktów.

inglês polonês
culture kultury
new nowe
development rozwój
portfolio portfolio
to do
product produktów
and i
things rzeczy

EN When it comes to securing your domain, we understand that it’s important not just to help you implement DMARC, but to get you comfortable with the process itself

PL Jeśli chodzi o zabezpieczenie domeny, rozumiemy, że ważna jest nie tylko pomoc we wdrożeniu DMARC, ale także zapewnienie komfortu podczas samego procesu

inglês polonês
domain domeny
important ważna
dmarc dmarc
it comes chodzi
just tylko
process procesu
we understand rozumiemy
comes na
but ale
to także
help pomoc

EN Warsaw-based computer game developer and publisher CD PROJEKT RED has made a name for itself worldwide with its computer games.

PL CD PROJEKT RED, polski producent i wydawca gier komputerowych z siedzibą w Warszawie, zdobył pozycję na arenie międzynarodowej dzięki fabularnym grom komputerowym.

inglês polonês
computer komputerowym
publisher wydawca
made projekt
name w
games gier
and i

EN It’s browseable, searchable team knowledge that builds itself.

PL Wiedza gromadzona w Twist jest łatwa do przeglądania i wyszukiwania.

inglês polonês
that jest
knowledge i

EN In the Creux du Van across Lake Neuchâtel, nature presents itself as a giant natural amphitheatre. Admittedly, though, the prime seats in the 160 metre high wall seem to have been reserved for the ibex!

PL W Creux du Van powyżej jeziora Neuchâtel przyroda prezentuje się w gigantycznym amfiteatrze. Miejsca w najlepszych rzędach, by oglądać 160-metrową ścianę, zajęły koziorożce.

inglês polonês
lake jeziora
presents prezentuje
seats miejsca
in w

EN Pure hiking pleasure ? the trail that is dedicated to Switzerland is just as diverse as the country itself.

PL Sama przyjemność z wędrowania. Szlak poświęcony Szwajcarii jest tak różnorodny jak jej historia.

inglês polonês
is jest
switzerland szwajcarii
just tak
as jak
itself sama
dedicated z

EN Time and time again, Facebook found itself at the core of privacy and data-mining scandals.

PL Co jakiś czas Facebook jest w centrum skandali związanych z prywatnością i eksploracją danych.

inglês polonês
facebook facebook
at w
privacy prywatności
data danych
time czas
of z
the i

EN Determine how long to participate in a page, or the quiz itself.

PL Określ czas dostępny na udzielenie odpowiedzi dla każdej strony indywidualnie, lub totalny czas na rozwiązanie quizu.

inglês polonês
page strony
or lub

EN But an image that’s supposed to go in your header area or the post itself needs to be bigger

PL Jednak obraz, który ma się pojawić w nagłówku lub w samym poście, musi być większy

inglês polonês
but jednak
image obraz
in w
or lub
post po
needs musi

EN When coming down to the knowledge article as itself, make sure to keep it simple: Over-structuring with too many categories can lead to confusion

PL Jeśli chodzi o sam artykuł wiedzy, upewnij się, że jest on prosty: Nadmierna struktura ze zbyt wieloma kategoriami może prowadzić do zamieszania

inglês polonês
simple prosty
knowledge wiedzy
can może
to do
sure że
too zbyt

EN How to create great content that promotes itself

PL Jak stworzyć świetny content który sam się promuje

inglês polonês
promotes promuje
itself sam

EN DAN Europe will continue to make diving safety information available, but the right safety attitude has to come from the diver itself

PL DAN Europe zapewnia ciągły dostęp do informacji dotyczących bezpieczeństwa w nurkowaniu, ale sam nurek musi mieć odpowiednie nastawienie

inglês polonês
information informacji
right odpowiednie
to do
safety bezpieczeństwa
but ale
dan dan
make w

EN Onpage Optimization: This area of SEO focuses on the website itself, seeking to optimize the way users and Search Engines interact with it

PL Optymalizacja procesu wejściowego: Ten obszar SEO skupia się na samej stronie internetowej, starając się zoptymalizować sposób, w jaki użytkownicy i wyszukiwarki internetowe współdziałają z nią

inglês polonês
area obszar
seo seo
focuses skupia
users użytkownicy
search wyszukiwarki
on na
of z
way sposób
optimization optymalizacja
and i
website stronie

EN By default, FreeOffice for Windows keeps itself up-to-date by automatically downloading service packs from our servers.

PL Domyślnie oprogramowanie FreeOffice dla systemu Windows jest na bieżąco aktualizowane przez automatyczne pobieranie pakietów serwisowych z naszych serwerów.

inglês polonês
freeoffice freeoffice
automatically automatyczne
downloading pobieranie
by default domyślnie
windows windows
servers serwerów
for na
service serwisowych
our naszych
from z

EN A detailed description of the license can be found in the application itself ("System Settings" -> "About application" -> "Licenses") as well as in the footer of the YetiForce.com website.

PL Dokładny opis licencji możesz znaleźć bezpośrednio w systemie ("O aplikacji" -> "Licencje") oraz na tej stronie.

inglês polonês
description opis
can możesz
in w
website stronie
about o
system systemie
found znaleźć
application aplikacji
the oraz
license licencji

EN It can grow together with your business adapting itself to your company’s needs

PL Może rosnąć razem z Twoim biznesem, dostosowując się do jego zmieniających się potrzeb

inglês polonês
to do
needs potrzeb
can może

EN This virus is especially tricky and effective because it uses legitimate software to install itself on a device

PL Wirus ten jest wyjątkowo sprytny i skuteczny, gdyż wykorzystuje rzetelne oprogramowanie, aby zainstalować się na urządzeniu

inglês polonês
virus wirus
effective skuteczny
uses wykorzystuje
is jest
software oprogramowanie
to aby
on na
device urządzeniu
and i

EN Using Microsoft Azure with SAML applications by itself has major functional and security gaps

PL Używanie platformy Microsoft Azure z aplikacjami SAML samo w sobie ma poważne luki funkcjonalne i bezpieczeństwa

inglês polonês
microsoft microsoft
azure azure
saml saml
applications aplikacjami
functional funkcjonalne
security bezpieczeństwa
gaps luki
with z
and i
using w

EN If your organization already uses an SSO solution or is thinking of implementing one, you should pair it with Keeper because SSO by itself has major functional and security gaps.

PL Jeśli Twoja organizacja korzysta już z rozwiązania w zakresie logowania SSO lub rozważa jego wprowadzenie, warto wdrożyć również aplikację Keeper, gdyż SSO cechują znaczne luki w zabezpieczeniach i funkcjonalności.

inglês polonês
organization organizacja
sso sso
solution rozwiązania
security zabezpieczeniach
gaps luki
if jeśli
or lub
of z
already w

EN Collect more data-driven insights from a fitness software provider that predicates itself on being data first at all times.

PL Zbierz więcej informacji opartych na danych od dostawcy oprogramowania fitness, który określa się jako pierwszy.

inglês polonês
fitness fitness
software oprogramowania
provider dostawcy
on na
data danych

EN Support customers directly within your mobile apps, without requiring software downloads or enabling access to the mobile device itself.

PL Udzielaj klientom pomocy bezpośrednio w aplikacjach mobilnych bez konieczności pobierania oprogramowania lub udzielania dostępu do całego urządzenia mobilnego.

inglês polonês
support pomocy
customers klientom
directly bezpośrednio
apps aplikacjach
without bez
downloads pobierania
or lub
software oprogramowania
device urządzenia
mobile mobilnych
to do
within w

EN Provide instant, secure in-app support for your mobile apps — without exposing other device information like push notifications or enabling full access to the device itself.

PL Zapewnij natychmiastowe, bezpieczne wsparcie bezpośrednio w aplikacjach mobilnych — bez ujawniania innych informacji urządzenia, jak powiadomienia push, lub umożliwienia pełnego dostępu do całego urządzenia.

Mostrando 50 de 50 traduções