Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "preserving the original" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "preserving the original" de inglês para francês

Traduções de preserving the original

"preserving the original" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

preserving conservation protection préservant préservation préserver
original a afin aux avant avec avoir base bien ce chaque code création créer dans de des deux d’origine d’un elle est faire il initial initiale la les mais même original originale originales originaux origine par pour que se si soit source sous sur tous tout un unique vers à

Tradução de inglês para francês de preserving the original

inglês
francês

EN Preserving and expiring visitor sessions on the site (e.g. preserving data between steps of a process; and ending the session after a period of inactivity)

FR pour maintenir et de terminer la session d’un visiteur sur le site (p. ex. sauvegarder les données entre deux étapes d’un processus, terminer la session après une période d’inactivité);

inglês francês
visitor visiteur
period période
session session
data données
site site
steps étapes
process processus
of de
on sur
a une
and et

EN Preserving and expiring visitor sessions on the site (e.g. preserving data between steps of a process; and ending the session after a period of inactivity)

FR pour maintenir et de terminer la session d’un visiteur sur le site (p. ex. sauvegarder les données entre deux étapes d’un processus, terminer la session après une période d’inactivité);

inglês francês
visitor visiteur
period période
session session
data données
site site
steps étapes
process processus
of de
on sur
a une
and et

EN The Anglepoise Original 1227 Mini Desk Lamp is a scaled down version of the original 1227 model by Anglepoise. Although it is two-thirds of the size of the original it delivers just as much flexibility, and effectiveness.

FR La mini lampe de bureau Anglepoise Original 1227 est une version réduite du modèle original 1227 de Anglepoise. Bien qu’il soit aux deux tiers de la taille de l’original, il offre autant de souplesse et d’efficacité.

inglês francês
desk bureau
lamp lampe
model modèle
delivers offre
flexibility souplesse
mini mini
version version
it il
of de
size taille
much le
the la
is est
as autant
two deux
although bien
and et

EN The Anglepoise Original 1227 Mini Ceramic Table Lamp is a scaled down version of the original 1227 ceramic model by Anglepoise. Although it is two-thirds of the size of the original it delivers just as much flexibility, and effectiveness.

FR La mini lampe de table en céramique Original 1227 d’Anglepoise est une version réduite du modèle en céramique 1227 d’Anglepoise. Bien qu’il soit aux deux tiers de la taille de l’original, il offre autant de souplesse et d’efficacité.

inglês francês
ceramic céramique
table table
lamp lampe
model modèle
delivers offre
flexibility souplesse
mini mini
version version
it il
of de
size taille
much le
the la
is est
as autant
two deux
although bien
and et

EN Optional retro settings: play with original graphics, original music and even the original controls

FR ossibilité de jouer avec les graphismes d'origine, les musiques et même les contrôles originaux (pointeur de souris)

inglês francês
play jouer
graphics graphismes
music musiques
controls contrôles
with avec
the même
original dorigine
and et

EN Recipients can then open the stems in separate Pro Tools tracks on file import, preserving the original mixes.

FR Les destinataires peuvent ainsi ouvrir les stems dans différentes pistes de Pro Tools après avoir importé le fichier, ce qui préserve la qualité d'origine des mixages.

inglês francês
recipients destinataires
tracks pistes
import import
mixes mixages
tools tools
original dorigine
can peuvent
then de
pro pro
file fichier
in dans

EN When you're using our responsive embed code, the player will adjust to the dimensions of the container where it's placed, all while as preserving your video's original aspect ratio

FR Lorsque vous utilisez notre code d'intégration adaptatif, le player s'adapte aux dimensions de son contenant tout en respectant le format original de votre vidéo

inglês francês
code code
dimensions dimensions
container contenant
original original
player player
when lorsque
the le
your votre
of de
our notre
to vidéo
while tout en

EN During the process, the metal surfaces are skillfully polished while preserving the original shape of each component. When applicable, some deep marks can be laser-treated to order recover the best possible appearance.

FR Au cours de cette opération, les surfaces en métal sont soigneusement polies tout en préservant la forme originelle de chaque composant. Dans la mesure du possible, nous pouvons traiter au laser certaines encoches profondes pour les atténuer.

inglês francês
metal métal
surfaces surfaces
preserving préservant
component composant
laser laser
shape forme
possible possible
of de
the la
are sont
while tout en
deep en

EN Any PPT file imported into the tool will be automatically exported as a high-resolution PDF, preserving the original formatting with hyperlinks and other elements.

FR Tout fichier PPT importé dans l'outil sera automatiquement exporté au format PDF haute résolution, en préservant la mise en forme d'origine avec les hyperliens et autres éléments.

inglês francês
ppt ppt
automatically automatiquement
preserving préservant
hyperlinks hyperliens
other autres
exported exporté
high haute
resolution résolution
original dorigine
elements éléments
pdf pdf
a l
formatting mise en forme
file fichier
and et
the la
will sera

EN Enables data analysis and other mission-critical business functions as usual with format preserving tokens that maintain the length and format of the original data

FR Permet l'analyse des données et d'autres fonctions commerciales critiques comme d'habitude avec des jetons de préservation du format qui conservent la longueur et le format des données d'origine

inglês francês
enables permet
business commerciales
functions fonctions
format format
preserving préservation
length longueur
original dorigine
tokens jetons
critical critiques
data données
as comme
with avec
that qui
of de
and et

EN Archive documents while preserving the original layout and content

FR Archivez les documents tout en préservant la mise en page et le contenu d’origine

inglês francês
preserving préservant
layout mise en page
original dorigine
archive archivez
content contenu
documents documents
and et
while tout en

EN During the process, the metal surfaces are skillfully polished while preserving the original shape of each component. When applicable, some deep marks can be laser-treated to order recover the best possible appearance.

FR Au cours de cette opération, les surfaces en métal sont soigneusement polies tout en préservant la forme originelle de chaque composant. Dans la mesure du possible, nous pouvons traiter au laser certaines encoches profondes pour les atténuer.

inglês francês
metal métal
surfaces surfaces
preserving préservant
component composant
laser laser
shape forme
possible possible
of de
the la
are sont
while tout en
deep en

EN Any PPT file imported into the tool will be automatically exported as a high-resolution PDF, preserving the original formatting with hyperlinks and other elements.

FR Tout fichier PPT importé dans l'outil sera automatiquement exporté au format PDF haute résolution, en préservant la mise en forme d'origine avec les hyperliens et autres éléments.

inglês francês
ppt ppt
automatically automatiquement
preserving préservant
hyperlinks hyperliens
other autres
exported exporté
high haute
resolution résolution
original dorigine
elements éléments
pdf pdf
a l
formatting mise en forme
file fichier
and et
the la
will sera

EN Your file (copy or original) is not transferred to MaPreuve at any time. It is impossible to restore your file from the fingerprint, thereby preserving the confidentiality of your data.

FR Votre fichier (copie ou original) n’est à aucun moment transféré vers MaPreuve. Il est impossible de reconstituer votre fichier à partir de cette dernière, ce qui préserve la confidentialité de vos données.

inglês francês
copy copie
original original
mapreuve mapreuve
impossible impossible
transferred transféré
confidentiality confidentialité
file fichier
or ou
it il
data données
to à
time moment
of de
the la
is est
not ce
from partir

EN When you're using our responsive embed code, the player will adjust to the dimensions of the container where it's placed, all while as preserving your video's original aspect ratio

FR Lorsque vous utilisez notre code d'intégration adaptatif, le player s'adapte aux dimensions de son contenant tout en respectant le format original de votre vidéo

inglês francês
code code
dimensions dimensions
container contenant
original original
player player
when lorsque
the le
your votre
of de
our notre
to vidéo
while tout en

EN cape breton island tartan, cape breton canada tartan, provincial tartans, provinces of canada tartans, tartan, original tartan, original tartan patterns, traditional, nova scotia

FR tartan cape breton island, cape breton canada tartan, tartans provinciaux, tartans des provinces du canada, tartan, tartan original, motifs tartan originaux, traditionnel, nouvelle écosse

inglês francês
breton breton
provincial provinciaux
provinces provinces
traditional traditionnel
nova nouvelle
cape cape
scotia écosse
canada canada
original original
patterns des
island island

EN shrek, script, large, wow, shrek script, hilarious, original, hilarious and original, tumblr, bee movie script, funny, lol, meme

FR shrek, scénario, grand, sensationnel, script shrek, hilarant, original, hilarant et original, tumblr, script de film dabeille, drôle, lol, meme

inglês francês
large grand
original original
tumblr tumblr
movie film
funny drôle
lol lol
script script
and et

EN nicolas cage, nic, cage, abc, bees, not the bees, saint nick, saint nic, religious art, popart, pop culture, fanart, icon, 6amcrisis, vincent carrozza, treasure, 60 seconds, vampire, bunny, box, face off, original art, original painting

FR nicolas cage, nic, cage, abc, abeilles, pas les abeilles, saint nick, saint nic, art religieux, pop art, culture pop, fan art, icône, 6amcrise, vincent carrozza, trésor, 60 secondes, vampire, lapin, boîte, faire face, art original, peinture originale

inglês francês
nicolas nicolas
cage cage
nic nic
abc abc
bees abeilles
saint saint
religious religieux
pop pop
icon icône
vincent vincent
seconds secondes
vampire vampire
bunny lapin
box boîte
face face
nick nick
culture culture
art art
painting peinture
off les
original original

EN This commit is automatically added to the original pull request, and John can review the changes again, right next to his original comment.

FR Ce commit est automatiquement ajouté dans la pull request d'origine, et Jean peut consulter les changements en regard de son commentaire d'origine.

inglês francês
commit commit
automatically automatiquement
request request
john jean
can peut
original dorigine
comment commentaire
this ce
changes changements
the la
added ajouté
to consulter
is est
and et

EN This includes all images in original size (JPGs), the text in the original language and a PDF of the complete feature

FR Ce fichier est constitué du reportage en PDF, de toutes photos en haute définition (JPEG) et des textes dans leur langue d?origine

inglês francês
images photos
original origine
pdf pdf
this ce
of de
in en
and et

EN If you're redirecting an RSS feed manually, follow the steps above, but remove the ? and all characters after it from the original URL. If you leave the original URL as is, visitors will see a 404 error.

FR Si vous redirigez un flux RSS manuellement, suivez les étapes ci-dessus, mais supprimez le ? et tous les caractères qui le suivent dans l’URL d’origine. Si vous laissez l’URL d’origine telle quelle, les visiteurs rencontreront une erreur 404.

inglês francês
manually manuellement
remove supprimez
characters caractères
visitors visiteurs
error erreur
original dorigine
if si
rss rss
follow suivez
steps étapes
a un
the le
and et
you vous
as telle
see ci

EN Important Note: Please pack the item(s) very well with the original box and all the original accessories included such as power adapters, brackets, cables, manuals, and driver CD disks

FR Remarque importante :Veuillez bien emballer le(s) article(s) avec la boîte d'origine et tous les accessoires d'origine inclus tels que les adaptateurs d'alimentation, les supports, les câbles, les manuels et les disques CD de pilotes

inglês francês
important importante
note remarque
pack emballer
s s
box boîte
accessories accessoires
included inclus
adapters adaptateurs
brackets supports
manuals manuels
driver pilotes
cd cd
disks disques
original dorigine
well bien
please veuillez
cables câbles
with avec
all de

EN In the event of a dispute arising during the transaction process, an escrow agent will manage this whilst adhering to the original terms and conditions that were agreed by both parties at the time the original contract was written up.

FR En cas de litige pendant le processus de transaction, un agent légal Escrow gérera le tout en respectant les termes et conditions initiaux qui ont été convenus par les deux parties au moment de la rédaction du contrat initial.

inglês francês
dispute litige
agent agent
parties parties
escrow escrow
will manage gérera
whilst tout en
contract contrat
transaction transaction
in en
of de
a un
original initial
process processus
time moment
was été
by par
written et

EN An employee posted in France by his original employer may, under certain conditions, remain affiliated to his original health plan. The procedures will be different if the employer is from the EU or from outside the EU, EEA or Switzerland.

FR Un salarié détaché par son employeur d’origine peut, sous certaines conditions, rester affilier à son régime de santé d’origine. Les procédures seront différentes si l’employeurs est intracommunautaire ou hors UE, EEE ou Suisse.

inglês francês
employer employeur
plan régime
eu ue
switzerland suisse
employee salarié
original dorigine
health santé
an un
procedures procédures
if si
conditions conditions
to à
or ou
by par
outside de

EN The partner must mention on all written and/or visual media presenting the French course the name(s) of the authors of the course concerned (Original Text; Adaptation/Translation; Original Music; © RFI)

FR Le partenaire mentionnera sur tout support écrit et/ou visuel présentant le cours de français, le ou les noms des auteurs du cours concerné, (Textes originaux ; Adaptation/traduction ; Musiques originales ; © RFI)

inglês francês
partner partenaire
visual visuel
course cours
name noms
authors auteurs
music musiques
concerned concerné
or ou
adaptation adaptation
of de
presenting présentant
written écrit
on sur
original originaux

EN In addition to metadata of each item, original full text documents or links to original documents are provided whenever available.

FR Outre les métadonnées de chaque élément, des documents en texte intégral d?origine ou des liens vers les documents d?origine sont fournis dans la mesure de leur disponibilité.

inglês francês
metadata métadonnées
original origine
links liens
full intégral
text texte
or ou
documents documents
are sont
in en
of de
in addition outre
item élément
available disponibilité

EN You must credit Policy Options as the original publisher, and include a link back to either our home page or the original article’s URL

FR Vous devez citer Options politiques en tant qu’éditeur initial et insérer un lien vers notre page d’accueil ou l’URL de l’article original

inglês francês
policy politiques
publisher éditeur
link lien
or ou
options options
a un
page page
original original
our notre
you vous
you must devez

EN Merchandise without the original sales receipt or not in its original packaging may be accepted at RONA Inc’s discretion

FR La marchandise qui n’est pas accompagnée du coupon de caisse ou qui n’est pas dans son emballage original peut être acceptée à la discrétion de RONA inc.

inglês francês
original original
packaging emballage
discretion discrétion
or ou
the la
not pas
merchandise marchandise
in inc
accepted accepté
at à
its de

EN On this page you can see the original resolutions of  the various lenses by clicking on a tab and hovering over the original image.

FR Sur cette page, vous pouvez voir les résolutions originales des différentes optiques en cliquant sur l‘optique de votre choix et en survolant l’image originale.

inglês francês
resolutions résolutions
see voir
page page
of de
on sur
you vous
a originale
various différentes
and et

EN Purchases must be returned from the original shipping location with the original Returns Form.

FR Les achats doivent être retournés depuis le lieu de destination initial et être accompagnés du formulaire de retour d’origine

inglês francês
purchases achats
must doivent
form formulaire
returns retour
the le
be être
original dorigine
location lieu
with les
returned retourné

EN In order to create a modern and glamourous design, we chose an original structure, but not too original to avoid confusion and anti-ergonomics reactions.

FR Afin de créer un design moderne et haut de gamme, nous avons travaillé sur une structure originale, mais assez classique pour ne pas empiéter sur le confort de navigation.

inglês francês
modern moderne
design design
structure structure
a un
we nous
original originale
create créer
and et

EN Products must be handled and kept with care and returned in their original state and packaging, with all original tags and labels attached

FR Les produits doivent être manipulés et conservés avec soin et retournés dans leur emballage et état d’origine, avec toutes les étiquettes d’origine attachées

inglês francês
must doivent
packaging emballage
attached attaché
original dorigine
care soin
state état
products produits
and et
with avec
be être
labels étiquettes
in dans
returned retourné
their leur
all toutes

EN I let Manfred Reschke choose between two alternatives and it will actually be his original version of the 66-Seen-Weg 'Auf Schusters Rappen around Berlin 1977 - 1979' in its original form.

FR J'ai laissé Manfred Reschke choisir entre deux alternatives et ce sera en fait sa version originale du 66-Seen-Weg 'Auf Schusters Rappen autour de Berlin 1977 - 1979' dans sa forme originale.

inglês francês
manfred manfred
alternatives alternatives
actually en fait
original originale
auf auf
berlin berlin
choose choisir
version version
form forme
in en
of de
and et

EN Uplet lets you upload high-resolution photos with their original quality and add original captions from the convenience of a full-size keyboard

FR Uplet vous permet de mettre en ligne des photos en haute résolution en conservant leur qualité d'origine et d'y ajouter des légendes en profitant du confort du clavier de votre ordinateur

inglês francês
lets permet
captions légendes
convenience confort
keyboard clavier
high haute
resolution résolution
quality qualité
original dorigine
add ajouter
photos photos
a l
of de
you vous
and et
the mettre
from du

EN Available in black, gold from its original writeup in 1977, it has come a long away with retrospect to the original design and its production in this day and age.

FR Disponible en noir et en doré depuis sa conception originale en 1977, la lampe s’est beaucoup développé tout en gardant une rétrospective sur le design et la production originaux, même jusqu’à ce jour.

inglês francês
available disponible
black noir
gold doré
this ce
in en
design design
production production
and et
long sur
from depuis

EN The easiness of the design was designed with an industrial look, yet playful, with high functionality and wider range of light than the original Type 75 Original Lamp.

FR La simplicité du design a été conçue avec un aspect industriel, tout en étant ludique, avec une fonctionnalité élevée et une gamme de lumière plus large que celle de la lampe Original Type 75.

inglês francês
industrial industriel
playful ludique
range gamme
original original
functionality fonctionnalité
design design
high élevée
lamp lampe
was été
of de
wider plus large
light lumière
the la
type type
with avec
an un
and et

EN In other words, App Design guarantees the satisfaction of 100% within the framework of its original agreement with the customer, all work done outside the original agreement will be quoted separately.

FR En d'autres termes, App Design garantit la satisfaction de 100% dans le cadre de son accord initial avec le client, tout travail effectué en dehors de l'accord initial sera chiffré séparément.

inglês francês
app app
guarantees garantit
framework cadre
original initial
agreement accord
separately séparément
design design
customer client
work travail
in en
with avec
done effectué
satisfaction satisfaction
of de

EN Edit in context with the text in the original language, the original automatic translation and the current translated text

FR Modifier en contexte avec le texte dans la langue d'origine, la traduction automatique d'origine et le texte actuellement traduit

inglês francês
automatic automatique
current actuellement
original dorigine
edit modifier
context contexte
in en
text texte
with avec
and et

EN Purchased second-hand: you can also benefit from the original 2-year warranty as long as you can provide the original proof of purchase. We kindly ask you to contact the company where it was originally purchased.

FR Acheté d?occasion : vous pouvez également bénéficier de la garantie de base de 2 ans à condition de pouvoir fournir la preuve d?achat originale. Nous vous demandons de contacter l?entreprise où le téléphone a été acheté la première fois.

inglês francês
warranty garantie
proof preuve
company entreprise
purchased acheté
year ans
was été
original originale
contact contacter
also également
of de
to à
provide fournir
you vous
purchase achat
we nous
benefit bénéficier
as demandons

EN Sometimes original source files get lost. Now, you can easily remove the telltale signs of JPEG artifacting using artificial intelligence to recreate the missing images at their original image quality.

FR Parfois, les fichiers sources d'origine sont perdus. Vous pouvez désormais supprimer les signes typiques d'artefacts JPEG en utilisant l'intelligence artificielle afin de recréer les images manquantes et de leur redonner leur qualité d'origine.

inglês francês
sometimes parfois
source sources
lost perdus
remove supprimer
signs signes
jpeg jpeg
recreate recréer
missing manquantes
original dorigine
quality qualité
files fichiers
now désormais
of de
images images
artificial artificielle
you vous

EN Zig Zag, the porcelain floor lamp created by Emiliana Design Studio, is one of those original pieces that can offer an original and classy touch to any home, office or hotel

FR Zig Zag, le lampadaire en porcelaine, créé par Emiliana Design Studio, représente justement une de ces pièces originales, capables d’apporter une touche originale et de classe à n’importe-quelle habitation, bureau ou hôtel

inglês francês
porcelain porcelaine
studio studio
pieces pièces
classy classe
touch touche
office bureau
hotel hôtel
can capables
created créé
design design
or ou
of de
the le
original originale
to à
home habitation
by par
an une
that ces

EN Based on the Seller's acceptance of the returned merchandise, the Buyer is refunded the original payment less the entire escrow fee and any original shipping fees

FR Sur la base de l'acceptation du vendeur de la marchandise retournée, l'acheteur est remboursé le paiement initial moins la totalité des frais d'entiercement et tous les frais d'expédition d'origine

inglês francês
sellers vendeur
returned retourné
merchandise marchandise
less moins
refunded remboursé
payment paiement
of de
based base
original dorigine
on sur
and et

EN Crash Bandicoot 4: It’s About Time is the first original entry in the Crash franchise in over a decade and is a direct sequel to the original trilogy over 20 years in the making.

FR Crash Bandicoot 4: It’s About Time est le premier véritable nouveau jeu Crash depuis plus de dix ans, et c'est la suite directe de la trilogie originale créée il y a plus de 20 ans.

inglês francês
crash crash
bandicoot bandicoot
direct directe
trilogy trilogie
years ans
to depuis

EN The item must be returned or exchanged in its original condition, unused and undamaged, and should preferably still be in the original packaging.

FR L'article doit être retourné ou échangé dans sa condition originale, sans trace d'usure ou de dommages, et il doit, de préférence, se trouver encore dans son emballage d'origine.

inglês francês
condition condition
preferably de préférence
packaging emballage
returned retourné
exchanged échangé
or ou
in dans
must doit
be être
its de
and et

EN In practice, Blue Velvet fetch the audios used on your project from their original videos and copy them here without quality losses and without altering the original videos

FR Dans la pratique, Blue Velvet cherche les fichiers audios utilisés dans votre projet à partir de leurs vidéos originales et les copie ici, sans perte de qualité et sans altérer les vidéos originales

inglês francês
practice pratique
project projet
original originales
videos vidéos
copy copie
losses perte
velvet velvet
quality qualité
used utilisé
your votre
and à
the blue
in dans
from partir
their de

EN Some of her phenos have measured an unbelievably high amount of 30% of THC! Original Bruce Banner is the original cross which was used to create the legendary Bruce Banner, with the same female and the same male.

FR Certains phénotypes ont été mesurés à un taux incroyable de 30 % de THC ! L’Original Bruce Banner est le croisement original qui a été utilisé pour créer la légendaire Bruce Banner, avec le même mâle et la même femelle.

inglês francês
measured mesuré
original original
bruce bruce
legendary légendaire
female femelle
male mâle
banner banner
used utilisé
was été
of de
cross croisement
to à
create créer
with avec

EN Seeds combined their award-winning Original Bubblegum with the equally awesome Original Kush (MK-Ultra)

FR Seeds a combiné leur Original Bubblegum primée avec l’autant excellente Original Kush (MK-Ultra)

inglês francês
seeds seeds
award-winning primée
original original
kush kush
combined combiné
with avec

EN The Minecraft skin is specifically organized on the Original file - you must follow that original file!

FR Le site Minecraft skin est organisé spécifiquement sur le fichier original - vous devez suivre ce fichier original !

inglês francês
minecraft minecraft
specifically spécifiquement
original original
follow suivre
skin skin
organized organisé
that ce
the le
is est
you vous
file fichier
on sur
you must devez

EN 3. "You", "your", or "customer" – The original purchaser/original end-user of a Game Controller or Accessory.

FR 3. « Vous », « Votre », « Vos », « Client » – L'acheteur/utilisateur original d'une Manette de jeu ou d'un Accessoire.

EN An original vaudeville theatre, this world-class performing arts facility has been restored to its original splendour, and celebrated its 100th anniversary in September, 2013

FR Centre des arts de la scène de calibre international restauré à l'image de son architecture d'origine, dans toute sa splendeur de 1913

inglês francês
splendour splendeur
restored restauré
original dorigine
arts arts
world international
to à
its de
in dans
been la

Mostrando 50 de 50 traduções