EN Create company-wide learning paths for new hire orientation or team-specific paths for a customized learning experience to build functional skills.
"exploring new paths" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN Create company-wide learning paths for new hire orientation or team-specific paths for a customized learning experience to build functional skills.
FR Créez des parcours d'apprentissage à l'échelle de l'entreprise pour l'orientation des nouveaux employés, ou des parcours spécifiques à une équipe afin de personnaliser l'expérience de formation et renforcer les compétences fonctionnelles.
inglês | francês |
---|---|
paths | parcours |
new | nouveaux |
or | ou |
functional | fonctionnelles |
skills | compétences |
company | lentreprise |
team | équipe |
to | à |
specific | spécifiques |
a | une |
EN Blocks are connected by paths indicated by the arrowed lines between blocks. There can be multiple conditional paths in a single workflow which lead to different outcomes or actions based on the conditions of each path.
FR Les blocs sont reliés par des chemins indiqués par les lignes fléchées. Il peut y avoir plusieurs chemins conditionnels qui mènent à différents résultats ou différentes actions, selon leurs conditions, dans un même flux de travail.
inglês | francês |
---|---|
blocks | blocs |
conditional | conditionnels |
workflow | flux de travail |
outcomes | résultats |
conditions | conditions |
paths | chemins |
or | ou |
actions | actions |
connected | reliés |
to | à |
a | un |
indicated | indiqué |
the | même |
are | sont |
of | de |
by | par |
on | selon |
can | peut |
in | dans |
different | différents |
EN Now the path leads back on the eastern side of the river on other forest paths and paths, only on the 'Liesenkrüz' a short section has to be used twice
FR Maintenant, le chemin revient du côté est de la rivière sur d'autres chemins forestiers et chemins, seulement sur le 'Liesenkrüz' une courte section doit être utilisée deux fois
inglês | francês |
---|---|
river | rivière |
forest | forestiers |
short | courte |
side | côté |
eastern | est |
used | utilisé |
paths | chemins |
on | sur |
of | de |
and | et |
a | une |
be | être |
EN In the meantime, many Marketplace apps have documented manual migration paths available, or have committed to building automated migration paths
FR Entre-temps, de nombreux développeurs d'apps du Marketplace ont documenté des parcours de migration manuels disponibles ou se sont engagés à créer des parcours de migration automatisés
inglês | francês |
---|---|
marketplace | marketplace |
manual | manuels |
migration | migration |
documented | documenté |
available | disponibles |
or | ou |
paths | du |
to | à |
have | de |
committed | engagé |
automated | automatisé |
many | des |
EN All paths become cutlines for the sticker material. To avoid overlapping cutlines, it's important to merge layered paths in your finished design.
FR Tous les tracés sont convertis en traits de découpe dans le matériau du sticker. Pour éviter que les traits de découpe se chevauchent, il est important de fusionner les tracés superposés dans la maquette finale.
EN Customers want it all. They’re flocking to social messaging and exploring new buying habits - changing their behaviour for good. 64% of customers started using a new customer service channel in 2020.
FR Soucieux de revoir leurs modes d’achat sans perdre en commodité,les clients sont toujours plus nombreux sur les messageries sociales.En 2020, 64 % des consommateurs ont utilisé un nouveau canal de service client.
inglês | francês |
---|---|
social | sociales |
new | nouveau |
channel | canal |
messaging | messageries |
a | un |
of | de |
service | service |
in | en |
good | les |
customer | client |
customers | clients |
using | utilisé |
EN Exploring content challenges allows you to grow and would attract new followers as you have an eagerness to try new things.
FR Explorer les défis de contenu vous permet de croître et attirerait de nouveaux adeptes que vous avez un empressement à essayer de nouvelles choses.
inglês | francês |
---|---|
exploring | explorer |
challenges | défis |
allows | permet |
followers | adeptes |
content | contenu |
try | essayer |
an | un |
to | à |
to grow | croître |
you | vous |
you have | avez |
new | nouveaux |
EN Less administration: New software tools need new organization administration, new user management, new syncing challenges, new onboarding, and new training requirements
FR Moins d'administration : les nouveaux outils des logiciels nécessitent une nouvelle stratégie d'organisation, de gestion des utilisateurs, d’intégration, de nouvelles exigences de formation et de nouveaux moyens de synchronisation
inglês | francês |
---|---|
less | moins |
syncing | synchronisation |
software | logiciels |
tools | outils |
need | nécessitent |
training | formation |
requirements | exigences |
user | utilisateurs |
challenges | des |
management | gestion |
and | et |
EN Encouragement will be provided for the creation of new career paths related to research, in the public and private sectors, making these careers more inclusive, in particular for women and minorities
FR Stimulation de la création de carrières professionnelles liées à la recherche, dans les secteurs publics et privés, afin de les rendre plus inclusives, notamment pour les femmes et les minorités
inglês | francês |
---|---|
related | lié |
research | recherche |
sectors | secteurs |
inclusive | inclusives |
women | femmes |
minorities | minorités |
careers | carrières |
the | la |
career | professionnelles |
of | de |
to | à |
public | publics |
creation | création |
more | plus |
in | dans |
EN Co-create the new user paths with the target audience.
FR Co-construire avec la cible les nouveaux parcours utilisateurs
inglês | francês |
---|---|
user | utilisateurs |
paths | parcours |
target | cible |
new | nouveaux |
the | la |
with | avec |
EN Once the paths were adjusted and validated, we set up a remote user test on a high-definition interactive prototype of the new site. This allowed us to understand the design's impact on the user experience.
FR Une fois les parcours retravaillés et validés, nous avons mis en place un test à distance pour analyser un prototype interactif haute définition du nouveau site. Nous avons ainsi pu comprendre l’impact du design sur les parcours utilisateurs.
inglês | francês |
---|---|
remote | distance |
interactive | interactif |
prototype | prototype |
designs | design |
definition | définition |
user | utilisateurs |
site | site |
high | haute |
test | test |
paths | du |
we | nous |
a | un |
to | à |
new | nouveau |
understand | et |
validated | validé |
on | sur |
of | mis |
the | une |
EN The ME Institute recruits and trains young people, including those without prior qualifications or who have decided to pursue new career paths, always conform to our demanding criteria.
FR L’Institut des Métiers d’Excellence permet de recruter et former des jeunes, y compris sans qualification ou en réorientation, sans déroger à nos critères exigeants.
inglês | francês |
---|---|
young | jeunes |
criteria | critères |
or | ou |
including | compris |
to | à |
without | sans |
our | nos |
EN Select the Add button to insert new paths and blocks to the workflow to meet your needs:
FR Sélectionnez le bouton pour insérer de nouveaux chemins ou blocs dans le flux de travail, afin de répondre à vos besoins :
inglês | francês |
---|---|
select | sélectionnez |
new | nouveaux |
paths | chemins |
blocks | blocs |
workflow | flux de travail |
needs | besoins |
to meet | répondre |
the | le |
your | vos |
button | bouton |
insert | insérer |
to | à |
EN As we forge new paths in technology and science, Energy Factor gives you the opportunity to peer into tomorrow along with us through this bold multimedia publication.
FR Alors que s’ouvrent de nouvelles possibilités dans les domaines de la technologie et de la science, Energy Factor vous tourne vers l?avenir grâce à ce site internet audacieux.
inglês | francês |
---|---|
new | nouvelles |
energy | energy |
bold | audacieux |
factor | factor |
opportunity | possibilité |
this | ce |
the | la |
technology | technologie |
science | science |
tomorrow | avenir |
gives | l |
to | à |
you | vous |
in | dans |
along | de |
EN Since 2010, Adrian has led Zendesk’s product management and engineering teams, constantly creating new paths for product innovation and development
FR Depuis 2010, Adrian dirige les équipes de gestion de produit et de développement chez Zendesk et crée en permanence de nouvelles opportunités d’innovation
inglês | francês |
---|---|
constantly | en permanence |
new | nouvelles |
teams | équipes |
product | produit |
development | développement |
management | gestion |
since | de |
and | et |
EN Finding new treatment paths inside neurons and immune cells
FR Trouver de nouvelles voies de traitement à l’intérieur des neurones et des cellules immunitaires
inglês | francês |
---|---|
finding | trouver |
new | nouvelles |
treatment | traitement |
paths | voies |
neurons | neurones |
cells | cellules |
inside | lintérieur |
and | à |
EN The objective of these workshops is to draw on the richness of the group to generate new paths to explore.
FR L’objectif de ces ateliers et de puiser dans la richesse du groupe pour générer de nouvelles pistes à explorer.
inglês | francês |
---|---|
workshops | ateliers |
richness | richesse |
new | nouvelles |
of | de |
to | à |
group | groupe |
generate | générer |
the | la |
paths | du |
explore | explorer |
EN These cheerful creatures are usually the first to offer a welcome greeting when you walk along paths in New Brunswick forests
FR Ce petit oiseau plein d’entrain est habituellement le premier à vous accueillir de son chant lors d’une balade en forêt
inglês | francês |
---|---|
usually | habituellement |
welcome | accueillir |
forests | forêt |
to | à |
in | en |
you | vous |
along | de |
the | le |
when | lors |
EN Set up learning paths with customized content for new hires to bring them up to speed with ease
FR Mettez en place des parcours d'apprentissage avec des contenus personnalisés afin de faciliter la mise à niveau de vos nouvelles recrues
inglês | francês |
---|---|
paths | parcours |
ease | faciliter |
content | contenus |
new | nouvelles |
to | à |
bring | de |
customized | personnalisé |
EN There are many ways you can do this from developing new skills (like digital skills) to looking for opportunities to change careers or build successful career paths
FR Il existe de nombreuses façons de le faire, du développement de nouvelles compétences (comme des compétences numériques) à la recherche d?opportunités pour changer de carrière ou créer des cheminements de carrière réussis
inglês | francês |
---|---|
ways | façons |
new | nouvelles |
digital | numériques |
opportunities | opportunités |
skills | compétences |
or | ou |
to | à |
career | carrière |
to change | changer |
build | créer |
do | faire |
developing | développement |
like | comme |
are | existe |
many | des |
from | du |
looking | de |
looking for | recherche |
EN Winter in Interlaken has something for everyone, from tranquil, atmospheric themed paths during the festive period to a magnificent firework display with live music at Touch the Mountains at New Year
FR L’hiver à Interlaken a beaucoup à offrir – des chemins thématiques tranquilles et passionnants proposés pendant les fêtes à un somptueux feu d’artifice accompagné de musique live à «Touch the Mountains» pour célébrer le Nouvel An
inglês | francês |
---|---|
interlaken | interlaken |
paths | chemins |
music | musique |
touch | touch |
new | nouvel |
live | live |
year | an |
a | un |
has | a |
at | pour |
EN Encouragement will be provided for the creation of new career paths related to research, in the public and private sectors, making these careers more inclusive, in particular for women and minorities
FR Stimulation de la création de carrières professionnelles liées à la recherche, dans les secteurs publics et privés, afin de les rendre plus inclusives, notamment pour les femmes et les minorités
inglês | francês |
---|---|
related | lié |
research | recherche |
sectors | secteurs |
inclusive | inclusives |
women | femmes |
minorities | minorités |
careers | carrières |
the | la |
career | professionnelles |
of | de |
to | à |
public | publics |
creation | création |
more | plus |
in | dans |
EN Finding new treatment paths inside neurons and immune cells
FR Trouver de nouvelles voies de traitement à l’intérieur des neurones et des cellules immunitaires
inglês | francês |
---|---|
finding | trouver |
new | nouvelles |
treatment | traitement |
paths | voies |
neurons | neurones |
cells | cellules |
inside | lintérieur |
and | à |
EN With hundreds of kilometres of trails and paths available for walking in Ottawa–Gatineau, most people will likely find many new ones to be discovered.
FR La région d’Ottawa-Gatineau compte des centaines de kilomètres de sentiers de marche, et la plupart des gens en découvriront probablement une foule de nouveaux à essayer.
inglês | francês |
---|---|
kilometres | kilomètres |
people | gens |
new | nouveaux |
find | essayer |
likely | probablement |
and | et |
trails | sentiers |
most | plupart |
of | de |
many | foule |
hundreds | centaines |
to | à |
in | en |
EN Discover new paths – ebike Tours in Ticino in Switzerland
FR Transcordilleras 2022 — Une course de huit jours à travers les Andes
EN After getting started with Hostwinds, we have several natural migration paths for you and will even perform a complimentary migration within the first 60 days of any new service.
FR Après avoir commencé avec Hostwinds, nous avons plusieurs chemins de migration naturelle pour vous et effectuerons même une migration complémentaire dans les 60 premiers jours de tout nouveau service.
inglês | francês |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
natural | naturelle |
migration | migration |
paths | chemins |
new | nouveau |
started | commencé |
service | service |
getting | pour |
we | nous |
you | vous |
days | jours |
of | de |
with | avec |
a | une |
the first | premiers |
EN Our business is built on ‘discovery’ so it makes sense that we want every employee to thrive and discover new paths for themselves
FR Notre entreprise est fondée sur la "découverte", il est donc logique que nous souhaitions que chaque employé s’épanouisse et découvre de nouvelles voies par lui-même
inglês | francês |
---|---|
business | entreprise |
new | nouvelles |
paths | voies |
employee | employé |
discovery | découverte |
it | il |
our | notre |
on | sur |
makes | est |
we | nous |
and | et |
EN Our business is built on ‘discovery’ so it makes sense that we want every employee to thrive and discover new paths for themselves
FR Notre entreprise est fondée sur la "découverte", il est donc logique que nous souhaitions que chaque employé s’épanouisse et découvre de nouvelles voies par lui-même
inglês | francês |
---|---|
business | entreprise |
new | nouvelles |
paths | voies |
employee | employé |
discovery | découverte |
it | il |
our | notre |
on | sur |
makes | est |
we | nous |
and | et |
EN New limit placed on photon charge :: Strange Paths
FR Nouvelle limite établie sur la charge du photon :: Parcours Etranges
inglês | francês |
---|---|
new | nouvelle |
limit | limite |
on | sur |
charge | charge |
paths | du |
EN Upgrades to stadium access and environment include new bike paths, part of Helsinki’s strategy to be the world’s most functional city.
FR Les améliorations apportées à l'accès au stade et à ses abords comprennent de nouvelles voies cyclables. Ces aménagements s’inscrivent dans la stratégie que mène actuellement Helsinki pour devenir la ville la plus fonctionnelle du monde.
inglês | francês |
---|---|
stadium | stade |
functional | fonctionnelle |
strategy | stratégie |
worlds | monde |
city | ville |
of | de |
the | la |
to | à |
new | nouvelles |
part | du |
and | comprennent |
include | et |
EN We also announced a new badging and certifications program, with learning paths that ensure you can maximize the value of your solution and establish yourself as a Workiva expert.
FR Nous avons également annoncé un nouveau programme de badges et de certifications, avec des parcours d'apprentissage qui vous permettent de maximiser la valeur de votre solution et de vous établir en tant qu'expert Workiva.
inglês | francês |
---|---|
new | nouveau |
certifications | certifications |
program | programme |
maximize | maximiser |
solution | solution |
announced | annoncé |
workiva | workiva |
also | également |
a | un |
value | valeur |
of | de |
with | avec |
we | nous |
your | votre |
you | vous |
the | la |
that | qui |
as | tant |
EN The ME Institute recruits and trains young people, including those without prior qualifications or who have decided to pursue new career paths, always conform to our demanding criteria.
FR L’Institut des Métiers d’Excellence permet de recruter et former des jeunes, y compris sans qualification ou en réorientation, sans déroger à nos critères exigeants.
inglês | francês |
---|---|
young | jeunes |
criteria | critères |
or | ou |
including | compris |
to | à |
without | sans |
our | nos |
EN Since 2010, Adrian has led Zendesk’s product management and engineering teams, constantly creating new paths for product innovation and development
FR Depuis 2010, Adrian dirige les équipes de gestion de produit et de développement chez Zendesk et crée en permanence de nouvelles opportunités d’innovation
inglês | francês |
---|---|
constantly | en permanence |
new | nouvelles |
teams | équipes |
product | produit |
development | développement |
management | gestion |
since | de |
and | et |
EN Since 2010, Adrian has led Zendesk’s product management and engineering teams, constantly creating new paths for product innovation and development
FR Depuis 2010, Adrian dirige les équipes de gestion de produit et de développement chez Zendesk et crée en permanence de nouvelles opportunités d’innovation
inglês | francês |
---|---|
constantly | en permanence |
new | nouvelles |
teams | équipes |
product | produit |
development | développement |
management | gestion |
since | de |
and | et |
EN Since 2010, Adrian has led Zendesk’s product management and engineering teams, constantly creating new paths for product innovation and development
FR Depuis 2010, Adrian dirige les équipes de gestion de produit et de développement chez Zendesk et crée en permanence de nouvelles opportunités d’innovation
inglês | francês |
---|---|
constantly | en permanence |
new | nouvelles |
teams | équipes |
product | produit |
development | développement |
management | gestion |
since | de |
and | et |
EN Since 2010, Adrian has led Zendesk’s product management and engineering teams, constantly creating new paths for product innovation and development
FR Depuis 2010, Adrian dirige les équipes de gestion de produit et de développement chez Zendesk et crée en permanence de nouvelles opportunités d’innovation
inglês | francês |
---|---|
constantly | en permanence |
new | nouvelles |
teams | équipes |
product | produit |
development | développement |
management | gestion |
since | de |
and | et |
EN Since 2010, Adrian has led Zendesk’s product management and engineering teams, constantly creating new paths for product innovation and development
FR Depuis 2010, Adrian dirige les équipes de gestion de produit et de développement chez Zendesk et crée en permanence de nouvelles opportunités d’innovation
inglês | francês |
---|---|
constantly | en permanence |
new | nouvelles |
teams | équipes |
product | produit |
development | développement |
management | gestion |
since | de |
and | et |
EN Since 2010, Adrian has led Zendesk’s product management and engineering teams, constantly creating new paths for product innovation and development
FR Depuis 2010, Adrian dirige les équipes de gestion de produit et de développement chez Zendesk et crée en permanence de nouvelles opportunités d’innovation
inglês | francês |
---|---|
constantly | en permanence |
new | nouvelles |
teams | équipes |
product | produit |
development | développement |
management | gestion |
since | de |
and | et |
EN Since 2010, Adrian has led Zendesk’s product management and engineering teams, constantly creating new paths for product innovation and development
FR Depuis 2010, Adrian dirige les équipes de gestion de produit et de développement chez Zendesk et crée en permanence de nouvelles opportunités d’innovation
inglês | francês |
---|---|
constantly | en permanence |
new | nouvelles |
teams | équipes |
product | produit |
development | développement |
management | gestion |
since | de |
and | et |
EN Since 2010, Adrian has led Zendesk’s product management and engineering teams, constantly creating new paths for product innovation and development
FR Depuis 2010, Adrian dirige les équipes de gestion de produit et de développement chez Zendesk et crée en permanence de nouvelles opportunités d’innovation
inglês | francês |
---|---|
constantly | en permanence |
new | nouvelles |
teams | équipes |
product | produit |
development | développement |
management | gestion |
since | de |
and | et |
EN Once you’ve built your learning paths, assigning new hires to the right learning will be a breeze if your LMS enables you to define roles and departments for each of your users and
FR Une fois que vous avez construit vos parcours d'apprentissage, affecter les nouvelles recrues à la bonne formation sera un jeu d'enfant si votre LMS vous permet de définir des rôles et des départements pour chacun de vos utilisateurs et
inglês | francês |
---|---|
built | construit |
lms | lms |
enables | permet |
roles | rôles |
departments | départements |
users | utilisateurs |
assigning | affecter |
if | si |
new | nouvelles |
of | de |
to | à |
a | un |
define | définir |
the | la |
will | sera |
you | vous |
EN You’ve built your learning paths and ensured that all new hires are set up for success after completing all courses
FR Vous avez construit vos parcours d'apprentissage et vous êtes assuré que toutes les nouvelles recrues sont configurées pour réussir après avoir terminé tous les cours
inglês | francês |
---|---|
built | construit |
ensured | assuré |
success | réussir |
new | nouvelles |
your | vos |
courses | cours |
after | après |
completing | terminé |
paths | parcours |
for | pour |
all | tous |
that | que |
EN Before drawing with the Pen tool, you can create a new path in the Paths panel to automatically save the work path as a named path.
FR Avant de dessiner avec l’outil Plume, vous pouvez créer un nouveau tracé dans le panneau Tracés pour enregistrer automatiquement le tracé de travail en tant que tracé nommé.
inglês | francês |
---|---|
drawing | dessiner |
pen | plume |
new | nouveau |
panel | panneau |
automatically | automatiquement |
named | nommé |
a | un |
work | travail |
before | de |
in | en |
the | le |
create | créer |
with | avec |
save | enregistrer |
you | vous |
EN Now you can visit your new dynamic page and all of its paths, as defined by your HubDB table.
FR Vous pouvez maintenant visiter votre nouvelle page dynamique et tous ses chemins, tels que définis par votre tableau HubDB.
inglês | francês |
---|---|
visit | visiter |
dynamic | dynamique |
page | page |
paths | chemins |
defined | définis |
table | tableau |
now | maintenant |
new | nouvelle |
your | votre |
and | et |
its | ses |
you | vous |
as | tels |
of | tous |
by | par |
EN Since 2010, Adrian has led Zendesk’s product management and engineering teams, constantly creating new paths for product innovation and development
FR Depuis 2010, Adrian dirige les équipes de gestion de produit et de développement chez Zendesk et crée en permanence de nouvelles opportunités d’innovation
inglês | francês |
---|---|
constantly | en permanence |
new | nouvelles |
teams | équipes |
product | produit |
development | développement |
management | gestion |
since | de |
and | et |
EN Since 2010, Adrian has led Zendesk’s product management and engineering teams, constantly creating new paths for product innovation and development
FR Depuis 2010, Adrian dirige les équipes de gestion de produit et de développement chez Zendesk et crée en permanence de nouvelles opportunités d’innovation
inglês | francês |
---|---|
constantly | en permanence |
new | nouvelles |
teams | équipes |
product | produit |
development | développement |
management | gestion |
since | de |
and | et |
EN Charting new paths for sustainability and circularity, Clothes the Loop allows consumers to drop off clothing and footwear from any brand, in any condition, at retail stores
FR Ouvrant de nouvelles voies en matière d’écoresponsabilité et de circularité, Clothes the Loop permet aux consommateurs de ramener leurs vêtements et chaussures de toutes marques dans les magasins The North Face
EN Their post promoting their new S’mores Oreos places their product next to a thermos and a telescope, which creates a sense of wonder with reference to exploring the wilderness and the unknown.
FR Leur post qui présente leur nouveau biscuit S'mores place le produit à côté d'un thermos et d'un télescope, créant ainsi un sentiment d'émerveillement à l'idée d'explorer la nature sauvage et l'inconnu.
inglês | francês |
---|---|
new | nouveau |
places | place |
telescope | télescope |
sense | sentiment |
wonder | émerveillement |
a | un |
product | produit |
to | à |
wilderness | sauvage |
post | post |
EN UModel even includes unlimited undo/redo to encourage exploring new ideas!
FR UModel comprend même une fonction annuler/rétablir illimitée pour encourager l'exploration de nouvelles idées !
inglês | francês |
---|---|
umodel | umodel |
undo | annuler |
encourage | encourager |
new | nouvelles |
ideas | idées |
includes | comprend |
unlimited | illimité |
to | pour |
even | même |
EN Exploring new ways to see the Higgs boson | CERN
FR De nouvelles voies d'observation pour le boson de Higgs | CERN
inglês | francês |
---|---|
new | nouvelles |
higgs | higgs |
cern | cern |
ways | voies |
boson | boson |
the | le |
to | pour |
Mostrando 50 de 50 traduções