Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "almost overnight" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "almost overnight" de inglês para francês

Traduções de almost overnight

"almost overnight" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

almost ainsi après au aussi aux avant avec avez avoir avons c ce cette chaque client comme dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ depuis des deux du en encore entre environ et et de grâce à ils je la le lorsque maintenant même notre nous nous avons où par partout pendant personnes plus de pour pour le pratiquement presque près près de qu quasi quasiment que rapide sans se sur sur la sur le sur les tous tous les tout toute toutes un une vous vue à à la être
overnight nuit pendant la nuit

Tradução de inglês para francês de almost overnight

inglês
francês

EN We are almost at the end of what has been the most challenging year in the history of tourism. Almost overnight, the pandemic brought global tourism to a complete standstill.

FR Le tourisme nous rassemble, les restrictions sur les voyages nous séparent. Plus grave encore, les restrictions sur les voyages empêchent aussi le tourisme de contribuer comme il le pourrait à un meilleur avenir pour tous.

inglês francês
tourism tourisme
a un
the le
we nous
of de
to à
almost sur

EN We are almost at the end of what has been the most challenging year in the history of tourism. Almost overnight, the pandemic brought global tourism to a complete standstill.

FR Nous sommes presque à la fin de ce qui a été l'année la plus difficile de l'histoire du tourisme. Presque du jour au lendemain, la pandémie a paralysé le tourisme mondial.

inglês francês
challenging difficile
tourism tourisme
almost presque
pandemic pandémie
global mondial
to à
of de
we nous
are sommes
has a
been été
the end fin

EN It is an efficient and budget-friendly alternative to overnight service, for non-urgent shipments where overnight delivery isn’t a priority

FR Il s’agit d’une option efficace et économique pour les envois moins urgents qui n’ont pas à être livrés pour le lendemain

inglês francês
urgent urgents
it il
efficient efficace
shipments envois
to à
a option
for pour
is sagit

EN It is an efficient and budget-friendly alternative to overnight service, for non-urgent shipments where overnight delivery isn’t a priority

FR Il s’agit d’une option efficace et économique pour les envois moins urgents qui n’ont pas à être livrés pour le lendemain

inglês francês
urgent urgents
it il
efficient efficace
shipments envois
to à
a option
for pour
is sagit

EN Global trends in digital financial services took an unexpected turn in 2020 with the outbreak of the COVID-19 pandemic. Almost overnight, banks and other financial institutions had to manage a shift

FR La biométrie comportementale est l'une des technologies les plus perturbatrices dans l'authentification biométrique. Il analyse la façon dont une personne interagit avec son appareil - l'angle auquel

inglês francês
the la
of the façon
with avec
in dans
a une
services des

EN With ‘work from home’ becoming the new normal almost overnight we needed to extend our security to everywhere our employees were located

FR Suite à l'adoption soudaine du télétravail à grande échelle, nous devions étendre nos dispositifs de sécurité afin d'inclure tous les lieux depuis lesquels pouvaient travailler nos salariés

inglês francês
security sécurité
to à
extend étendre
work travail
everywhere tous
our nos
we nous

EN Almost every employer had to endorse remote work and all that comes with it overnight.

FR Du jour au lendemain, presque tous les employeurs ont dû approuver le travail à distance et tout ce que cela implique.

inglês francês
almost presque
employer employeurs
remote distance
that ce
work travail
to à
it cela
all tous

EN And that happened almost overnight, too

FR Cette transition a elle aussi été très rapide

inglês francês
almost rapide
and a
that cette

EN It could be as simple as embedding a widget, or as daring as re-directing an entire strategy almost overnight.

FR Ceci peut passer tout simplement par l’intégration de widget ou par le fait d’oser revoir toute la stratégie de vente du jour au lendemain.

inglês francês
strategy stratégie
could le
widget widget
or ou
be peut
almost par
a toute

EN Almost overnight, remote workforces became the new normal, creating network strain

FR Presque du jour au lendemain, le télétravail s’est imposé comme la nouvelle norme, entraînant un encombrement des réseaux

inglês francês
almost presque
remote télétravail
network réseaux
new nouvelle

EN With ‘work from home’ becoming the new normal almost overnight we needed to extend our security to everywhere our employees were located

FR Suite à l'adoption soudaine du télétravail à grande échelle, nous devions étendre nos dispositifs de sécurité afin d'inclure tous les lieux depuis lesquels pouvaient travailler nos salariés

inglês francês
security sécurité
to à
extend étendre
work travail
everywhere tous
our nos
we nous

EN Almost every employer had to endorse remote work and all that comes with it overnight.

FR Du jour au lendemain, presque tous les employeurs ont dû approuver le travail à distance et tout ce que cela implique.

inglês francês
almost presque
employer employeurs
remote distance
that ce
work travail
to à
it cela
all tous

EN It could be as simple as embedding a widget, or as daring as re-directing an entire strategy almost overnight.

FR Ceci peut passer tout simplement par l’intégration de widget ou par le fait d’oser revoir toute la stratégie de vente du jour au lendemain.

inglês francês
strategy stratégie
could le
widget widget
or ou
be peut
almost par
a toute

EN You’ve been dreaming about it for almost a decade. You see it so clearly it’s almost three dimensional. You can practically taste the sweet...

FR Quelle est la différence entre Bitcoin et Ethereum? Tout d?abord, il est important de comprendre qu?il existe deux catégories de monnaies numériques: les cryptomonnaies...

inglês francês
it il
the la
can existe
a numériques
you et
its de
three les

EN Essential for the performance and continuous improvement of the Group, we have almost 14,000 suppliers in almost 70 countries in production and non-production purchasing areas; 45% of the Group's suppliers are in France.

FR Essentiels pour la performance et l’amélioration continue du Groupe, nous comptons près de 14 000 fournisseurs dans près de 70 pays, dont 45% en France, dans des domaines d’achats de production et hors production.

inglês francês
essential essentiels
suppliers fournisseurs
countries pays
production production
areas domaines
france france
performance performance
group groupe
of de
the la
we nous
in en
almost près
and et

EN One of eCheck’s biggest advantages, however, remains that transfers of funds are processed almost immediately and gamblers can start playing their favourite casino games almost right away

FR L?un des plus grands avantages d?eCheck reste cependant que les transferts de fonds sont traités presque immédiatement et que les joueurs peuvent commencer à jouer à leurs jeux de casino préférés presque tout de suite

inglês francês
transfers transferts
funds fonds
almost presque
start commencer
casino casino
biggest plus
remains reste
immediately immédiatement
games jeux
advantages avantages
favourite préférés
that que
are jouer
can peuvent
of de
and à
however un

EN For over 40 years, Bernie Krause has collected almost 5,000 hours of sound recordings of natural habitats, both terrestrial and marine, inhabited by almost 15,000 animal species

FR Bernie Krause a, depuis plus de quarante ans, collecté près de 5 000 heures d’enregistrements sonores d’habitats naturels sauvages, terrestres et marins, peuplés par près de 15 000 espèces d’animaux

inglês francês
natural naturels
terrestrial terrestres
species espèces
40 quarante
collected collecté
hours heures
of de
sound sonores
almost près
years ans
and et
marine plus

EN It’s almost as good as being here in person. Almost.

FR C’est presqu’aussi bien qu’y être en personne. Presque.

inglês francês
almost presque
good bien
in en
person personne
as être

EN Almost a classic already: The modular OAD/S outlet can be integrated into almost any switch range from a well-known manufacturer.

FR Presque un classique : le boîtier de raccordement design OAD/S s'intègre dans presque tous les programmes d'interrupteurs de fabricants renommés.

inglês francês
almost presque
classic classique
manufacturer fabricants
a un
s s
the le
from de

EN Out of almost 300 applications, more than 100 Early Career Researchers from almost 50 different countries were supported through the funds provided by Future Earth and the Global Young Academy

FR Sur près de 300 candidatures, plus de 100 chercheurs en début de carrière issus de près de 50 pays différents ont été soutenus grâce aux fonds fournis par Future Earth et la Global Young Academy

inglês francês
applications candidatures
career carrière
researchers chercheurs
supported soutenus
funds fonds
future future
global global
academy academy
young young
countries pays
the la
earth earth
of de
more plus
were été
by par
different différents
and et

EN No greenhouse gases, almost no long-lived radioactive waste and an almost unlimited amount of energy

FR Pas de gaz à effet de serre, pratiquement pas de déchets radioactifs à vie longue et une quantité presque illimitée d'énergie

inglês francês
waste déchets
energy énergie
long longue
no pas
almost presque
unlimited illimité
amount quantité
of de
an une
greenhouse serre
gases gaz
and à

EN Essential for the performance and continuous improvement of the Group, we have almost 14,000 suppliers in almost 70 countries in production and non-production purchasing areas; 45% of the Group's suppliers are in France.

FR Essentiels pour la performance et l’amélioration continue du Groupe, nous comptons près de 14 000 fournisseurs dans près de 70 pays, dont 45% en France, dans des domaines d’achats de production et hors production.

inglês francês
essential essentiels
suppliers fournisseurs
countries pays
production production
areas domaines
france france
performance performance
group groupe
of de
the la
we nous
in en
almost près
and et

EN On September 8, the day after the fight, Nicki Minaj added almost 98k new followers and Cardi B added almost 246K new followers

FR Le 8 septembre, le lendemain de la dispute, Nicki Minaj a ajouté près de 98k nouveaux followers et Cardi B a ajouté près de 246K nouveaux followers

inglês francês
september septembre
almost près
new nouveaux
followers followers
cardi cardi
b b
added ajouté
after de
and et

EN Popularity - there is almost unlimited availability of free mail and almost all potential customers use it

FR Popularité - l’accès aux e-mails gratuits est presque illimité et quasiment tous les clients potentiels l'utilisent

inglês francês
potential potentiels
popularity popularité
almost presque
unlimited illimité
is est
and et
customers clients
of tous

EN Great if you need overnight pet or house-sitting services.

FR Idéal si vous avez besoin d'une garde d'animaux à votre domicile.

inglês francês
great idéal
house domicile
if si
need besoin
you vous

EN Browse profiles of sitters near you who offer overnight dog boarding.

FR Consultez les profils des dog sitters près de chez vous offrant un service d'hébergement pour chien.

inglês francês
profiles profils
you vous
browse consultez
offer offrant
dog chien

EN Care for a dog or cat overnight in your home. Sitters who offer boarding can

FR Prenez soin d'un chien ou d'un chat chez vous pour la nuitée. Les pet sitters qui proposent des hébergements peuvent

inglês francês
overnight nuit
can peuvent
care soin
dog chien
or ou
a dun
cat chat
for pour
your vous
who qui
in chez
home les

EN Whether you need a dog walker for the day, overnight boarding for a month, or daily visits for your cat, there’s a sitter on Rover who’s the perfect match for you, your pets and your lifestyle

FR Que vous ayez besoin d'un promeneur pour la journée, d'un hébergement pour chien pendant un mois ou d'une visite quotidienne pour votre chat, il existe sur Rover un pet sitter qui correspond parfaitement à votre style de vie et à celui de vos animaux

inglês francês
walker promeneur
boarding hébergement
visits visite
sitter sitter
perfect parfaitement
match correspond
dog chien
month mois
or ou
rover rover
pets animaux
a un
lifestyle vie
need besoin
daily quotidienne
on sur
and à
you ayez
the la

EN The Best Overnight Dog Boarding Near You | Rover.com

FR Le meilleur hébergement pour chien près de chez vous | Rover.com

inglês francês
boarding hébergement
dog chien
rover rover
the le
you vous
near de
the best meilleur

EN Why choose Rover instead of overnight kennels?

FR Pourquoi choisir Rover plutôt qu'un chenil ?

inglês francês
choose choisir
rover rover
why pourquoi
instead plutôt

EN Trying to keep your puppy on a potty schedule? A sitter on Rover can help! Bonus: if you’re looking for something less expensive than puppy kennels, overnight boarding on Rover is cheaper on average than a kennel.

FR Vous souhaitez apprendre la propreté à votre chiot ? Un pet sitter Rover peut vous aider ! Bonus : si vous cherchez une alternative abordable aux chenils, sachez que les hébergements avec Rover sont en moyenne moins chers.

inglês francês
puppy chiot
sitter sitter
rover rover
bonus bonus
less moins
cheaper abordable
average moyenne
help aider
if si
to à
your votre
a un
looking for cherchez
keep vous
can peut
is sont

EN Now, over 15 years later, our team has grown to over 3,000 Atlassians worldwide with offices around the globe. But it didn't happen overnight. Here's our story.

FR Aujourd'hui, près de 15 ans plus tard, notre équipe compte plus de 3 000 Atlassians à travers le globe, et nos agences sont présentes dans le monde entier. Mais tout cela ne s'est pas déroulé en l'espace d'une nuit. Voici donc notre histoire.

inglês francês
overnight nuit
story histoire
team équipe
to à
globe globe
the le
worldwide dans le monde
years ans
now sont
around de
but mais

EN As HubSpot grows, so do the challenges. But building a culture of transparency doesn't happen overnight.

FR À mesure que HubSpot évolue, les défis se multiplient. Mais une culture de la transparence ne s'acquiert pas du jour au lendemain.

inglês francês
hubspot hubspot
culture culture
transparency transparence
challenges défis
of de
a une
but mais

EN "McCorvey was a paper company for 60 to 70 years and went completely digital overnight thanks to Trello. It made a huge impact and really was an unintended result ? and we absolutely love it."

FR « McCorvey, un spécialiste du papier depuis 60 ou 70 ans, a opéré sa transformation digitale en une nuit grâce à Trello. L'impact a été impressionnant, et les résultats ont été inattendus. Nous adorons vraiment cet outil. »

inglês francês
paper papier
overnight nuit
trello trello
company transformation
was été
we nous
a un
to à
really vraiment
it en
for depuis
years ans
digital une

EN But, remember, SEO is an ongoing process and success won’t happen overnight?

FR Notez, cependant : le SEO est un processus continu et votre succès ne sera pas immédiat.

inglês francês
seo seo
ongoing continu
success succès
process processus
and et
but un
is est

EN Close-up of a lion’s mane jellyfish (cnidarian) with tentacles, the largest jellyfish, appearing overnight in the darkness of the Arctic Ocean

FR Belles femmes sexy avec laser, peinture UV au visage, perruque, lunettes lumineuses, vêtements brillants dansant ensemble rapidement devant la caméra, photo à mi-corps. Les femmes caucasiennes et asiatiques. Concept de parti.

inglês francês
the la
of de
in devant
with avec

EN Soak rice overnight in a 5:1 ratio of water to rice to cut arsenic levels by up to 80%.

FR Faire tremper le riz pendant une nuit dans cinq parts d’eau pour une part de riz : les concentrations d’arsenic pourraient ainsi diminuer de 80%.

inglês francês
soak tremper
rice riz
overnight nuit
of de
a une
in dans

EN We tested with a number of iOS devices left alone over the course of several hours, and noted that polling happened less frequently, but that the devices still communicated overnight.

FR Nous avons testé avec un certain nombre d'appareils iOS laissés seuls au cours de plusieurs heures, et avons noté que l'interrogation avait lieu moins fréquemment, mais que les appareils communiquaient toujours pendant la nuit.

inglês francês
ios ios
course cours
less moins
frequently fréquemment
tested testé
left laissé
a un
of de
hours heures
the la
with avec
we nous
devices appareils
overnight pendant la nuit
and et
that que

EN I think there's enough, a lot to be said about the execution perhaps rather than the idea and often I think this overnight successes can be about a decade in the making

FR Je pense qu’il ya assez, beaucoup à dire sur l’exécution plutôt que sur l’idée, et je pense souvent que ces succès du jour au lendemain peuvent durer environ une décennie

inglês francês
often souvent
successes succès
i je
decade décennie
think pense
enough assez
to à
about environ
a une
rather plutôt
be peuvent

EN In our tests, the iOS devices we’ve run the app on have continued to keep the background service running overnight.

FR Lors de nos tests, les appareils iOS sur lesquels nous avons exécuté l'application ont continué de faire fonctionner le service d'arrière-plan pendant la nuit.

inglês francês
tests tests
ios ios
continued continu
devices appareils
app lapplication
service service
run exécuté
overnight pendant la nuit
our nos
on sur

EN Rolling out these processes does not happen overnight, which is why Belnet, through its ITSM team, offers presentations to raise awareness among its community

FR L’implémentation de ces processus ne se fait pas du jour au lendemain, c’est pourquoi Belnet, via son équipe ITSM, propose des présentations pour sensibiliser sa communauté

inglês francês
belnet belnet
itsm itsm
presentations présentations
team équipe
offers propose
to raise awareness sensibiliser
community communauté
processes processus
among de

EN Based on the number of overnight stays last year, these are the not-to-be-missed destinations for winter fans.

FR Mesurées par le nombre de nuitées de l’année passée, il s’agit là des destinations incontournables pour tous les amoureux de l’hiver.

inglês francês
overnight nuit
destinations destinations
of de
the le

EN Overnight laundry service for sports clothing and shower facilities on day of departure

FR Service de blanchisserie de nuit pour les tenues de sport et accès à une douche avant le départ

inglês francês
overnight nuit
laundry blanchisserie
sports sport
clothing tenues
shower douche
departure départ
service service
of de
on le
and à
day les

EN Those who don’t just want to go on a tour but instead enjoy a couple of days in the fresh air can also stay overnight.

FR Tout visiteur qui désire faire plus qu’une simple excursion et respirer l’air de la campagne plusieurs jours durant peut passer la nuit ici.

inglês francês
tour excursion
overnight nuit
air lair
in durant
can peut
of de
go passer
days jours
also et
the la

EN Overnight laundry service for sports clothing and shower facility on day of departure

FR Service blanchisserie de nuit pour les tenues de sport et accès aux douches le jour du départ

inglês francês
overnight nuit
laundry blanchisserie
sports sport
clothing tenues
departure départ
service service
of de
on le
and et
day les

EN This change won’t happen overnight – we know it takes careful thought to evaluate your options and choose what’s right for you. Start by reviewing what’s changing and when.

FR Ce changement ne se fera pas du jour au lendemain : nous savons qu'un examen minutieux est nécessaire pour évaluer vos options et choisir l'offre la plus adaptée à vos besoins. Commencez par passer en revue ce qui change et quand.

inglês francês
careful minutieux
start commencez
options options
choose choisir
and et
change changement
we nous
evaluate évaluer
to se
your vos
for pour
when quand
by par
changing change
reviewing revue
this ce

EN This change won't happen overnight

FR Ce changement ne se fera pas du jour au lendemain

inglês francês
change changement
this ce

EN Their advantage increased to seven laps overnight, but at mid-race Siffert fatally over-reved his engine in an effort to overtake stragglers

FR Leur avance culmine dans la nuit à sept tours, lorsque Siffert effectue à mi-course un surrégime fatal à son moteur lors d’une tentative de dépassement sur des retardataires

inglês francês
overnight nuit
siffert siffert
engine moteur
to à
increased la
seven sept
but un
his de

EN In a meticulously planned operation, the servers were driven overnight in minivans from Geneva to their new home: the Interxion server center in Glattbrugg in the canton of Zurich

FR Au cours d'une opération méticuleusement planifiée, les serveurs sont convoyés de nuit par camionnettes de Genève à leurs nouveaux locaux, le centre de données d’Interxion basé à Glattbrugg, dans le canton de Zurich

inglês francês
meticulously méticuleusement
operation opération
overnight nuit
new nouveaux
center centre
canton canton
geneva genève
zurich zurich
to à
the le
servers serveurs
of de
in dans
a s

EN Having a blog and being able to monetize it are different things. To make a living from a blog, you of course need to create one first, but that doesn?t mean you?re going to make money overnight. 

FR Avoir un blog et être capable de le monétiser sont deux choses différentes. Pour vivre d'un blog, vous devez bien sûr commencer par en créer un, mais cela ne signifie pas que vous allez gagner de l'argent du jour au lendemain. 

inglês francês
blog blog
monetize monétiser
able capable
living vivre
a un
of de
are sont
need to devez
to signifie
create créer
you vous
and et
first commencer
money pour
that que
from du

Mostrando 50 de 50 traduções