Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "entraînant un encombrement" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "entraînant un encombrement" de francês para inglês

Tradução de francês para inglês de entraînant un encombrement

francês
inglês

FR Presque du jour au lendemain, le télétravail s’est imposé comme la nouvelle norme, entraînant un encombrement des réseaux

EN Almost overnight, remote workforces became the new normal, creating network strain

francês inglês
presque almost
télétravail remote
réseaux network
nouvelle new

FR Le réseau est contrôlé par trois FAI principaux, mais en raison de l'interconnexion limitée des réseaux, les problèmes d'encombrement du trafic s'avèrent fréquents

EN Three major ISPs control the network, but due to limited peering, traffic congestion is frequent

francês inglês
fai isps
fréquents frequent
principaux major
trafic traffic
réseau network
le the
limitée limited
trois three
mais but
de due

FR Faible encombrement et possibilités de connexion illimitées, y compris avec l'Internet des objets

EN Share, secure, manage, control, and monetize your APIs

francês inglês
et and

FR Encombrement réduit, adapté aux entreprises et conception stratégique

EN Tiny footprint, Enterprise-grade and Mission-critical by design

francês inglês
entreprises enterprise
conception design
et and

FR Nous fournissons aux entreprises une suite sécurisée et fiable de produits Open Source optimisés pour la création de périphériques à encombrement minimal

EN We provide organizations with a trusted and secure suite of open source products optimized for building small-footprint devices

francês inglês
entreprises organizations
suite suite
source source
périphériques devices
open open
création building
fournissons we provide
nous fournissons provide
nous we
fiable trusted
de of
produits products
pour for
sécurisé secure
optimisé optimized
une a
à and

FR SUSE propose des solutions intégrant Linux et des conteneurs à la périphérie, vous permettant ainsi de bénéficier d’analyses plus rapides, d’éviter les transferts de données à latence élevée et de réduire l’encombrement du réseau

EN SUSE delivers solutions with embedded Linux and containers at the edge so you gain faster analytics, avoid high-latency data transfers, and reduce network congestion

francês inglês
propose delivers
solutions solutions
linux linux
conteneurs containers
bénéficier gain
rapides faster
transferts transfers
latence latency
réduire reduce
réseau network
éviter avoid
élevée high
la the
données data
suse suse
vous you
à and

FR Utilisez ces informations pour optimiser les performances de vos serveurs, limiter l’encombrement des datacenters et compenser les achats de matériel.

EN Use those insights to achieve better performance from your servers, decrease your datacenter footprint, and offset hardware purchases.

francês inglês
informations insights
optimiser better
performances performance
serveurs servers
datacenters datacenter
achats purchases
matériel hardware
utilisez use
vos your
pour to
et and

FR Réduisez l'encombrement dans votre instance en archivant les anciens projets ainsi que les tickets sous-jacents.

EN Reduce clutter in your instance by archiving old projects and their underlying issues. 

francês inglês
réduisez reduce
instance instance
anciens old
projets projects
votre your
sous underlying
en in

FR Archivez des projets et leurs tickets associés lorsqu'ils ne sont plus actifs afin de réduire l'encombrement et de vous assurer que votre instance est à jour à 100 %.

EN Archive projects and their associated issues when they’re no longer active to reduce clutter and ensure your instance is 100% up-to-date.

francês inglês
archivez archive
actifs active
assurer ensure
instance instance
réduire reduce
votre your
projets projects
à to
jour date
et and
est is
associé associated

FR L’augmentation des maladies chroniques(1), les nouvelles attentes des patients, l’encombrement des hôpitaux et la hausse des dépenses liées aux traitements et à leur suivi sont des enjeux majeurs pour nos systèmes de santé

EN The increase in the number of chronic diseases,(1) new patient expectations, hospital overcrowding, and higher costs for treatment and its follow-up are major challenges for our healthcare systems

francês inglês
hausse increase
patients patient
attentes expectations
traitements treatment
suivi follow-up
majeurs major
maladies diseases
nouvelles new
de of
nos our

FR Les moto-réducteurs compacts sont des moto-réducteurs dont la principale caractéristique est un faible encombrement. ...

EN The compact gear motor is smaller than its standard counterpart and is used where space constraints are significant. ...

francês inglês
faible smaller
la the
sont are
les motor

FR Grandes performances et faible encombrement

EN Compact, 1-channel video encoder with Zipstream

FR Déploiements clients légers— Sur les ordinateurs clients légers, vous pouvez supprimer toutes les applications superflues afin de réduire l’encombrement de l’installation.

EN Thin-client deployments—For thin-client machines, you can remove all unnecessary applications to minimize the installation footprint.

FR Elle consomme une fraction de l’encombrement mémoire d’autres distributions, tout en étant plus rapide à récupérer et à mettre à l’échelle.

EN It consumes a fraction of the memory footprint of other distributions, while being faster to recover and scale.

francês inglês
fraction fraction
mémoire memory
distributions distributions
échelle scale
récupérer recover
étant being
à to
et and
de of
dautres other
une a
rapide faster
mettre the
tout en while

FR Le Multiparker 740 convient particulièrement pour les implantations longues et étroites. La technique de haut rayonnage entièrement automatique offre des solutions de parking d'encombrement réduit.

EN The Multiparker 740 is particularly suited to narrow and long floor plan areas and features a fully automatic space saving high rack storage parking arrangement.

francês inglês
particulièrement particularly
longues long
étroites narrow
entièrement fully
automatique automatic
parking parking
multiparker multiparker
et and

FR Bikesafe de WÖHR : le système de parking sécurisé à faible encombrement pour vélos.

EN The WÖHR Bikesafe - the safe and space-saving parking system for bicycles.

francês inglês
parking parking
sécurisé safe
vélos bicycles
le the
système system
à and

FR Les Minor III vous offrent l’inégalable et emblématique son Marshall, sans encombrement superflu. Ces écouteurs s’occupent de tout, vous n’aurez qu’à les associer à votre appareil et à appuyer sur lecture.

EN Minor III brings you unrivalled Marshall signature sound without any extra clutter. These headphones do all the heavy lifting for you, so all you have to do is pair with your device and play.

francês inglês
iii iii
écouteurs headphones
appareil device
à to
votre your
lecture and
ces the
vous you
de all

FR Débarrassez-vous de l'encombrement ou de tout ce qui est distrayant ou non professionnel, car vous pouvez parier que ce sera la deuxième chose que les téléspectateurs remarqueront après vous voir

EN Get rid of clutter or anything that’s distracting or unprofessional, because you can bet that will be the second thing the viewers notice after they see you

francês inglês
distrayant distracting
parier bet
ou or
ce that
voir see
de of
vous you
la the
spectateurs viewers
est thing

FR Même s'il n'était pas nécessaire de retirer la montre du jour au lendemain pour la recharger, son utilisation la nuit pour tout type de mesure ne serait pas pratique en raison de son encombrement.

EN Even were it not necessary to take the Watch off overnight to charge, using it at night for any sort of measurement would be impractical due to its bulk.

francês inglês
nécessaire necessary
recharger charge
mesure measurement
nuit night
de of
la the
en due
utilisation using
serait be
pour for
montre to

FR Le Teensy est un système complet de développement de microcontrôleurs basé sur USB, dans un très faible encombrement, capable de mettre en œuvre de nombreux types de projets

EN The Teensy is a complete USB-based microcontroller development system, in a very small footprint, capable of implementing many types of projects

francês inglês
teensy teensy
système system
basé based
usb usb
faible small
capable capable
mettre en œuvre implementing
développement development
types types
projets projects
complet complete
de of
le the
un a
très very
en in
nombreux many

FR Lucid est un thème de magazine élégant et moderne qui permet d'afficher brillamment des tonnes de contenu tout en évitant l'impression d'encombrement

EN Lucid is a sleek and modern magazine theme that does a great job displaying tons of content while at the same time avoiding the feeling of clutter

francês inglês
magazine magazine
élégant sleek
moderne modern
tonnes tons
évitant avoiding
lucid lucid
thème theme
contenu content
un a
de of
et and
qui that
tout en while

FR Meilleurs mini PC 2021 : obtenez un excellent ordinateur avec un faible encombrement

EN Best of CES 2021: Laptops from Microsoft, Lenovo, HP, Acer and more

francês inglês
ordinateur laptops
meilleurs best
avec of
un and

FR Son premier remodelage majeur depuis quelques années, le nouvel Air apporte un encombrement plus petit, un écran haute résolution, un Touch ID et

EN Its first major remodel for some years, the new Air brings a smaller footprint, higher-res display, Touch ID and a divisive keyboard. Is it a winner?

francês inglês
air air
apporte brings
écran display
résolution res
touch touch
id id
un a
nouvel the new
et and
le the
années years

FR Notre programme de mobilier urbain contribue à l’embellissement des villes en réduisant considérablement l’encombrement publicitaire sur la rue, pour le plus grand bénéfice des annonceurs et des citoyens.

EN These changes have enhanced the cityscape and positions Toronto as a world class city.

francês inglês
programme class
à and

FR Réduisez l’encombrement des boîtes de réception en collaborant sur une plateforme en ligne

EN Reduce inbox clutter by collaborating in an online platform

francês inglês
réduisez reduce
plateforme platform
en ligne online
en in

FR Libérez de l’espace et évitez l’encombrement des éléments Smartsheet que vous n’utilisez plus en les supprimant....

EN Free up space and remove the clutter of Smartsheet items that you no longer use by deleting them....

francês inglês
lespace space
smartsheet smartsheet
supprimant deleting
de of
les items
et and
vous you

FR L’offre de services managés de Citrix a un impact de taille, pour un encombrement moindre et un coût accessible

EN Citrix Managed Services make a big impact with a low profile and affordable costs

francês inglês
citrix citrix
impact impact
taille big
coût costs
accessible affordable
services services
un a
pour low
et and

FR La répartition des tâches intégrée réduit l'encombrement d'e-mails, et une piste d'audit fournit une trace complète des modifications, commentaires, réponses et résolutions

EN Built-in tasking cuts down on email clutter, and an audit trail provides a complete record of edits, comments, responses, and resolutions

francês inglês
fournit provides
modifications edits
commentaires comments
réponses responses
résolutions resolutions
mails email
intégré built-in
complète complete
intégrée built
de of
et and
des trail
une a

FR Oppo a opté pour le téléphone pliable de style livre qui a fait ses preuves, mais avec son encombrement compact, est-ce celui qu'il faut

EN Oppo went with the tried and test book-style foldable phone, but with its compact footprint, is this the one to actually buy?

francês inglês
oppo oppo
pliable foldable
style style
livre book
compact compact
celui the one
téléphone phone
est is
le the
avec with
a went
de its
mais but

FR La parka L6 Cloud offre une chaleur inégalée sans encombrement, ce qui en fait la protection idéale pour les expéditions en haute altitude.

EN The L6 Cloud Down Parka provides unrivalled warmth without bulk or weight, making it the ultimate protection for high-altitude belays.

francês inglês
cloud cloud
chaleur warmth
fait making
haute high
altitude altitude
protection protection
la the
en it
offre provides

FR Transformez votre espace en un pays des merveilles sans encombrement et facile à trouver avec ces astuces utiles d'organisation de...

EN Turn your space into a clutter-free, easy-to-find wonderland with these useful home organization hacks...

francês inglês
espace space
trouver find
utiles useful
pays des merveilles wonderland
un a
facile easy
transformez your
à to
avec with
de into

FR De grandes fonctionnalités de sécurité pour un faible encombrement

EN Big security features with a small footprint.

francês inglês
grandes big
fonctionnalités features
faible small
sécurité security
un a

FR Systèmes de vision ultra-compacts, idéaux pour les applications où l'encombrement est essentiel.

EN Ultra-compact vision systems ideal for applications where machine space is a premium.

francês inglês
vision vision
idéaux ideal
systèmes systems
applications applications
est is

FR Nous avons opté pour une solution entièrement basée sur la vision pour plusieurs raisons : la régularité des inspections, le faible encombrement des produits et le très bon rapport qualité-prix

EN We opted for a 100% vision solution for several reasons, the technological homogeneity of the inspections, the space-saving qualities of the products as well as great value for money

francês inglês
solution solution
raisons reasons
inspections inspections
vision vision
nous we
bon great
produits products
très well
pour money
une a

FR Améliorez la disponibilité, la sécurité et la qualité des données tout en réduisant l'encombrement de vos environnements de développement, de test et d'assurance qualité SAP.

EN Improve data availability, security and quality while reducing the footprint of your SAP development, test and QA environments.

francês inglês
disponibilité availability
sécurité security
qualité quality
réduisant reducing
environnements environments
test test
sap sap
améliorez improve
développement development
la the
données data
de of
et and
vos your
tout en while

FR Légères, aériennes lorsque vous pédalez, les découpes géométriques brevetées des inserts de protection se durcissent intelligemment lors de l'impact pour fournir la meilleure dissipation d'énergie de leur catégorie sans l'encombrement habituel.

EN Light and airy when pedalling, the pads’ patented geometries intelligently harden upon impact to provide best-in-class energy dissipation without the usual bulk.

francês inglês
légères light
intelligemment intelligently
dissipation dissipation
catégorie class
breveté patented
énergie energy
meilleure best
la the
lorsque when
de usual
fournir to

FR Tirez parti d'un gestionnaire de flux de travail robuste qui prend en charge le traitement entièrement intégré multidevise, multiproduit et multilingue et un environnement de navigateur flexible, sécurisé et sans encombrement.

EN Leverage a robust workflow manager that supports multicurrency, multiproduct, multilingual fully integrated processing and a flexible, secure, zero-footprint browser environment.

francês inglês
gestionnaire manager
entièrement fully
intégré integrated
multilingue multilingual
environnement environment
navigateur browser
flexible flexible
robuste robust
traitement processing
sécurisé secure
flux de travail workflow
un a
qui that
et and

FR dessiner rapidement l'encombrement, les surfaces et les éventuels obstacles ;

EN quickly define the building footprint, surfaces and obstacles;

francês inglês
rapidement quickly
surfaces surfaces
obstacles obstacles
et and
les the

FR L’aspirateur à eau et à sec sans fil le plus puissant qui convient à votre style de vie. Cet aspirateur très portable est exactement ce dont vous avez besoin pour tout nettoyer, sans l’encombrement d’un fil d’alimentation.

EN The most powerful cordless wet/dry vac that fits your lifestyle. This highly portable vac is just what you need to clean without the hassle of a cord.

francês inglês
sec dry
portable portable
sans fil cordless
eau wet
fil cord
puissant powerful
vie lifestyle
à to
le the
de of
convient fits
votre your
besoin need
dun a
ce this
dont you

FR Les zones urbaines s’étendent et l’encombrement de la circulation aussi

EN Urban areas are expanding and traffic congestion in them is growing

francês inglês
zones areas
circulation traffic
et and

FR Les bureaux d’angle, au contraire, exploitent des portions d’espace angulaires avec l’avantage d’un encombrement moindre du reste de la pièce

EN Corner desks instead exploit portions of corner space with the advantage of a smaller footprint

francês inglês
bureaux desks
moindre smaller
pièce space
portions portions
de of
la the
au instead
avec with
dun a

FR Il existe des bureaux incurvés, qui occupent la pièce en véritables protagonistes, à moins qu’ils n’accompagnent, par nécessité, des parois également incurvées, limitant là-aussi l’encombrement

EN There are also curved desks, which occupy the most important rooms, provided that they do not support, out of necessity, equally curved walls, optimizing even in this case the overall dimensions

francês inglês
occupent occupy
nécessité necessity
parois walls
incurvé curved
bureaux desks
la the
en in
également also
n not
existe are
aussi equally
qui that
quils they

FR Les meubles hauts et les étagères sont une bonne solution pour compléter l’ameublement du séjour, surtout si l'on désire réduire l’encombrement au sol

EN Wall cabinets and shelves are a great solution to complete the furnishing project of the living area, particularly if the wish is to leave as much as possible free space on the floor

francês inglês
bonne great
solution solution
séjour living
surtout particularly
. wish
si if
sol floor
compléter to complete
et and
sont are
une a
meubles cabinets
au on

FR Par exemple, les buffets hauts à portes coulissantes permettent une ouverture sans encombrement et sont parfaits lorsque l’espace nécessaire à l’ouverture des portes manque pour être positionnés dans une niche ou dans un couleur étroit

EN For example, highboard with sliding doors, allowing a space-saving opening, are perfect when there is not enough space to open the doors and to be placed in a niche or in a narrow corridor

francês inglês
parfaits perfect
niche niche
étroit narrow
permettent allowing
ou or
portes doors
lorsque when
lespace space
à to
ouverture the
sont are
pour enough
un a
et and
exemple example
dans in
être be

FR Comme complément multifonction, les paramètres essentiels à prendre en considération lorsqu’on pense à un chiffonnier sont la forme, l’encombrement, la hauteur, la contenance, le nombre de compartiments et le style

EN As a multifunctional complement, the essential parameters to consider when thinking about a chest of drawers are the shape, size, height, capacity, number of compartments and style

francês inglês
complément complement
paramètres parameters
pense thinking
compartiments compartments
forme shape
hauteur height
style style
un a
essentiels essential
de of
comme as
à to
sont are
et and

FR L’espace ne s’en ressent pas en termes d’encombrement et il reste de la place pour un lit s’il s’agit de la zone nuit, ou une table si l’armoire est dans le séjour

EN The space is not affected in terms of size and there remains space for a bed if we are in the sleeping area or a table if the closet is to be placed in the living area

francês inglês
lit bed
table table
lespace space
termes terms
zone area
ou or
si if
de of
en in
et and
un a
séjour living
reste remains
pour for

FR Ce discours ne s’applique pas aux armoires avec portes battantes, qui imposent moins de limites de ce type, mais qui sont plus contraignantes en termes d’encombrement

EN This does not apply to cabinets with hinged doors, which impose fewer limitations in this regard, but provide a much larger footprint

francês inglês
armoires cabinets
portes doors
moins fewer
limites limitations
ce this
en in
avec with
mais but

FR Il existe aussi des armoires avec portes pliantes qui ont la particularité d’avoir un système d’ouverture pliant, à mi-chemin entre l’encombrement de la porte coulissante, presque inexistant, et celui d’une porte battante.

EN Alternatively, there are wardrobes with folding doors that have the particularity of having a package opening system, a middle way between the size of a sliding door, almost zero, and that of a hinged door.

francês inglês
armoires wardrobes
pliant folding
coulissante sliding
presque almost
système system
la the
portes doors
un a
porte door
de of
qui that
à and
avec with
existe are

FR Il existe sur le marché des meubles à chaussures fins qui impliquent un développement en hauteur de leur encombrement par rapport à une faible profondeur, mais les dimensions sont très variées

EN On the market there are the so-called slim shoe racks that provide a footprint that develops in height compared to a reduced depth, but the dimensions that we can find are very varied

francês inglês
chaussures shoe
par rapport compared
varié varied
profondeur depth
dimensions dimensions
à to
le the
marché market
en in
un a
hauteur height
très very
existe are
de there
sur on
mais but

FR Les formats doivent tenir compte des dimensions de la pièce ainsi que de l’encombrement des ouvertures de portes, fenêtres et passages en général : au moins 50 cm autour du lit et 70 cm lorsqu’une armoire s’ouvrant sur le lit est présente

EN Formats that have to be compared with the dimensions of the room as well as with the overall dimensions of the openings of doors, windows and passageways in general: at least 50 cm around the bed, which becomes 70 cm in case of a closet opening nearby

francês inglês
formats formats
dimensions dimensions
ouvertures openings
fenêtres windows
cm cm
lit bed
armoire closet
portes doors
doivent have to
général general
pièce room
en in
au moins least
tenir to
de of
ainsi as
et and
que compared
est becomes

Mostrando 50 de 50 traduções