EN If your images contain texts, we recommend creating copies of the texts in your strings.xml file. This way, translators can translate just the texts, and you can rebuild the localized images.
"texts effortlessly" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
EN If your images contain texts, we recommend creating copies of the texts in your strings.xml file. This way, translators can translate just the texts, and you can rebuild the localized images.
ES Si tus imágenes contienen texto, te recomendamos crear copias del texto en tu archivo strings.xml . De esta manera, los traductores pueden traducir sólo el texto, y tú puedes reconstruir las imágenes localizadas.
inglês | espanhol |
---|---|
images | imágenes |
contain | contienen |
copies | copias |
xml | xml |
translators | traductores |
rebuild | reconstruir |
if | si |
file | archivo |
in | en |
the | el |
this | esta |
you can | puedes |
your | tu |
can | pueden |
creating | crear |
EN Translation memories are databases containing texts or segments of source text and their equivalent translation in another language. Storing texts in this way allows previously translated texts to be used for subsequent translations.
ES Las memorias de traducción son bases de datos que contienen textos o segmentos de textos fuente y su equivalente en otro idioma. Este almacenamiento permite reutilizar textos previamente traducidos para traducciones posteriores.
inglês | espanhol |
---|---|
memories | memorias |
databases | bases de datos |
segments | segmentos |
equivalent | equivalente |
another | otro |
storing | almacenamiento |
allows | permite |
subsequent | posteriores |
or | o |
source | fuente |
translations | traducciones |
texts | textos |
translation | traducción |
in | en |
this | este |
are | son |
containing | contienen |
their | su |
EN About reproduction —the rewriting of texts— [and ABOUT THE PLEASURE OF THE APPROPRIATION OF A TEXT]. The reproduction [the rewriting] of texts. Such reproduction/rewriting of texts implies a constantly active?
ES Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en English.
inglês | espanhol |
---|---|
of | entrada |
EN If your images contain texts, we recommend creating copies of the texts in your strings.xml file. This way, translators can translate just the texts, and you can rebuild the localized images.
ES Si tus imágenes contienen texto, te recomendamos crear copias del texto en tu archivo strings.xml . De esta manera, los traductores pueden traducir sólo el texto, y tú puedes reconstruir las imágenes localizadas.
inglês | espanhol |
---|---|
images | imágenes |
contain | contienen |
copies | copias |
xml | xml |
translators | traductores |
rebuild | reconstruir |
if | si |
file | archivo |
in | en |
the | el |
this | esta |
you can | puedes |
your | tu |
can | pueden |
creating | crear |
EN Translation memories are databases containing texts or segments of source text and their equivalent translation in another language. Storing texts in this way allows previously translated texts to be used for subsequent translations.
ES Las memorias de traducción son bases de datos que contienen textos o segmentos de textos fuente y su equivalente en otro idioma. Este almacenamiento permite reutilizar textos previamente traducidos para traducciones posteriores.
inglês | espanhol |
---|---|
memories | memorias |
databases | bases de datos |
segments | segmentos |
equivalent | equivalente |
another | otro |
storing | almacenamiento |
allows | permite |
subsequent | posteriores |
or | o |
source | fuente |
translations | traducciones |
texts | textos |
translation | traducción |
in | en |
this | este |
are | son |
containing | contienen |
their | su |
EN As the results will be generated and displayed on your screen, you can easily interpret the similar and unique chunks of texts effortlessly.
ES A medida que se generan y se visualizan en la pantalla de los resultados, se puede interpretar fácilmente los trozos similares y únicos de los textos sin esfuerzo.
inglês | espanhol |
---|---|
screen | pantalla |
texts | textos |
generated | generan |
on | en |
unique | únicos |
effortlessly | sin esfuerzo |
the | la |
easily | fácilmente |
can | puede |
of | de |
results | resultados |
interpret | interpretar |
your | y |
EN Text messages: Opt out of receiving marketing-related texts by following the unsubscribe instructions included in the texts you receive.
ES Mensajes de texto: Opta por no recibir mensajes de texto relacionados con mercadeo siguiendo las instrucciones de cancelación de suscripción que se incluyen en los mensajes de texto que recibes.
inglês | espanhol |
---|---|
opt | opta |
unsubscribe | suscripción |
instructions | instrucciones |
included | incluyen |
related | relacionados |
marketing | mercadeo |
you receive | recibes |
in | en |
text | texto |
messages | mensajes |
of | de |
receiving | que |
by | por |
receive | recibir |
EN First of all, enter the two texts you want to compare. You can copy-paste the texts in the given boxes or directly upload the files saved on your device.
ES En primer lugar, introduzca los dos textos que desea comparar. Puede copiar y pegar los textos en los cuadros dados o directamente cargar los archivos guardados en el dispositivo.
inglês | espanhol |
---|---|
directly | directamente |
upload | cargar |
saved | guardados |
or | o |
files | archivos |
device | dispositivo |
texts | textos |
your | y |
the | el |
in | en |
enter | que |
compare | comparar |
can | puede |
copy | copiar |
paste | pegar |
EN Change button, clue, and shortcut texts. This is an ideal feature for creating forms in any language allowing you to translate your form’s all texts.
ES Cambiar los textos de botones, pistas y atajos. Esta es una función ideal para crear formularios en cualquier idioma, lo que le permite traducir todos los textos de su formulario.
inglês | espanhol |
---|---|
ideal | ideal |
feature | función |
allowing | permite |
texts | textos |
is | es |
forms | formularios |
change | cambiar |
this | esta |
in | en |
button | botones |
your | y |
an | una |
EN If you provide texts as formatted files (HTML or other formats), you will receive the translated texts back in the same format.
ES Al proporcionar el texto con formato definido (archivos HTML u otros), obtendrá los textos traducidos en el mismo formato.
inglês | espanhol |
---|---|
files | archivos |
other | otros |
back | en el |
html | html |
texts | textos |
you will | obtendrá |
or | u |
in | en |
translated | traducidos |
the | el |
same | mismo |
format | formato |
EN Translation technology can help to translate texts into the relevant target language more simply but it is not really suitable for complicated or very technical content and texts
ES Las tecnologías de traducción pueden servir de ayuda para traducir textos de una forma más sencilla al idioma de destino, aunque ciertamente apenas son apropiadas para contenidos y textos complicados o más especializados
inglês | espanhol |
---|---|
can | pueden |
complicated | complicados |
or | o |
texts | textos |
content | contenidos |
help | ayuda |
translation | traducción |
but | apenas |
and | tecnologías |
the | al |
into | de |
simply | una |
language | idioma |
very | ciertamente |
more | más |
EN We make texts perfect FREE OF CHARGE before sending it! We've sent announcements of thousands of apps and products, so we've got a lot of experience polishing the texts
ES ¡Realizamos los textos de FORMA GRATUITA antes de enviarlos! Hemos enviado anuncios de cientos de aplicaciones y productos, por lo que tenemos bastante experiencia puliendo los textos
inglês | espanhol |
---|---|
announcements | anuncios |
thousands | cientos |
experience | experiencia |
sent | enviado |
apps | aplicaciones |
free | gratuita |
it | lo |
texts | textos |
so | bastante |
we | tenemos |
of | de |
products | productos |
EN Our advanced site engine allows highlights all changes we've made to texts, and keeps tracks of all revisions of the texts and info about your app, allowing you to alter to rollback any of our changes
ES Nuestro sistema avanzado nos permite destacar los cambios que hemos realizado en los textos y mantener registro de todas las revisiones de los textos e informaciones acerca de tu app, permitiéndote alterar el texto para deshacer cualquier cambio
inglês | espanhol |
---|---|
advanced | avanzado |
keeps | mantener |
alter | alterar |
texts | textos |
app | app |
allows | permite |
about | acerca |
changes | cambios |
of | de |
revisions | revisiones |
made | realizado |
your | tu |
the | el |
our | nuestro |
all | en |
EN We create new texts and optimise existing texts, following an SEO-focused strategy, to help your...
ES Creamos nuevos textos y optimizamos los ya existentes siguiendo una estrategia orientada a SEO que...
inglês | espanhol |
---|---|
new | nuevos |
texts | textos |
strategy | estrategia |
focused | orientada |
seo | seo |
we create | creamos |
to | a |
an | una |
your | y |
EN The legal issues that appear in the source texts and target texts are well-understood by our professional translators..
ES Todos nuestros traductores profesionales comprenden a la perfección las cuestiones jurídicas mencionadas en los documentos que traducen.
inglês | espanhol |
---|---|
legal | jurídicas |
translators | traductores |
in | en |
professional | profesionales |
the | la |
appear | que |
and | nuestros |
EN Our Turkish legal translators have a thorough knowledge of the legal terms that are present in the target texts and source texts.
ES Nuestros traductores legales de turco cuentan con conocimientos muy profundos sobre los términos legales presentes en los textos de origen y meta.
inglês | espanhol |
---|---|
legal | legales |
translators | traductores |
terms | términos |
present | presentes |
target | meta |
source | origen |
in | en |
texts | textos |
turkish | turco |
of | de |
EN Change button, clue, and shortcut texts. This is an ideal feature for creating forms in any language allowing you to translate your form’s all texts.
ES Cambiar los textos de botones, pistas y atajos. Esta es una función ideal para crear formularios en cualquier idioma, lo que le permite traducir todos los textos de su formulario.
inglês | espanhol |
---|---|
ideal | ideal |
feature | función |
allowing | permite |
texts | textos |
is | es |
forms | formularios |
change | cambiar |
this | esta |
in | en |
button | botones |
your | y |
an | una |
EN Minimize latency and increase resiliency with a global Anycast network that can effortlessly stop even the largest DDoS attacks.
ES Minimiza la latencia y aumenta tu capacidad de resiliencia con una red Anycast global que puede detener sin esfuerzo incluso los mayores ataques DDoS.
inglês | espanhol |
---|---|
minimize | minimiza |
latency | latencia |
increase | aumenta |
resiliency | resiliencia |
global | global |
anycast | anycast |
network | red |
effortlessly | sin esfuerzo |
largest | mayores |
ddos | ddos |
attacks | ataques |
can | puede |
the | la |
a | una |
even | incluso |
with | con |
EN Securely register new domains, transfer existing domains, and effortlessly consolidate and manage all your domain portfolios, with transparent, no-markup pricing
ES Registra nuevos dominios de manera segura, transfiere dominios existentes consolidando y gestionando sin esfuerzo alguno todas tus carteras de dominios con precios transparentes y sin sobrecostes
inglês | espanhol |
---|---|
register | registra |
new | nuevos |
transfer | transfiere |
effortlessly | sin esfuerzo |
portfolios | carteras |
transparent | transparentes |
pricing | precios |
manage | gestionando |
domains | dominios |
no | sin |
your | y |
securely | segura |
with | con |
EN Effortlessly encrypt your data.
ES Encripta tus datos sin esfuerzo
inglês | espanhol |
---|---|
effortlessly | sin esfuerzo |
encrypt | encripta |
data | datos |
your | tus |
EN Transform IT to deliver faster and collaborate effortlessly.
ES Transforma la TI para realizar entregas más rápidas y colaborar sin esfuerzo.
inglês | espanhol |
---|---|
transform | transforma |
deliver | entregas |
collaborate | colaborar |
effortlessly | sin esfuerzo |
faster | rápidas |
and | y |
to | más |
EN Effortlessly communicate with page viewers to build trust before, during, and after an incident.
ES Comunícate sin esfuerzo con los lectores de la página para generar confianza antes, durante y después de un incidente.
inglês | espanhol |
---|---|
effortlessly | sin esfuerzo |
trust | confianza |
incident | incidente |
an | un |
page | página |
build | generar |
with | con |
EN Increase your efficiency by using our scalable ad design solution for all your creative versioning needs. Manage multiple clients effortlessly with advanced collaboration functionalities.
ES Eleva tu eficiencia, usa nuestra solución de diseño de anuncios escalable en todas tus necesidades creativas. Atiende varios clientes sin esfuerzo, con funciones de colaboración avanzadas
inglês | espanhol |
---|---|
efficiency | eficiencia |
scalable | escalable |
design | diseño |
solution | solución |
creative | creativas |
needs | necesidades |
clients | clientes |
effortlessly | sin esfuerzo |
advanced | avanzadas |
collaboration | colaboración |
functionalities | funciones |
ad | anuncios |
your | tu |
multiple | varios |
all | en |
with | con |
EN Add icons, customize colors, change fonts, and edit layouts to effortlessly create a one-of-a-kind brand.
ES Agrega íconos, personaliza colores, cambia fuentes y edita diseños para crear una marca única sin esfuerzo.
inglês | espanhol |
---|---|
add | agrega |
colors | colores |
effortlessly | sin esfuerzo |
icons | íconos |
fonts | fuentes |
customize | personaliza |
layouts | diseños |
change | cambia |
edit | edita |
a | única |
and | y |
create | crear |
brand | marca |
EN Effortlessly plan, create, manage and deliver social content and campaigns as a team.
ES Planea, crea, gestiona y entrega fácilmente tu contenido y campañas de redes sociales como un solo equipo.
inglês | espanhol |
---|---|
effortlessly | fácilmente |
deliver | entrega |
campaigns | campañas |
plan | planea |
content | contenido |
as | como |
team | equipo |
a | un |
manage | gestiona |
social | sociales |
EN Calculates, files, pays payroll taxes accurately and effortlessly
ES Cálculo, presentación y pago de impuestos sobre nómina de manera precisa y sin esfuerzo
inglês | espanhol |
---|---|
pays | pago |
payroll | nómina |
taxes | impuestos |
accurately | precisa |
effortlessly | sin esfuerzo |
EN Do you want to browse, stream, and download effortlessly while protected by a VPN? Then you?ll need a VPN that barely affects your internet speed
ES ¿Quieres navegar, ver streaming y descargar sin esfuerzo mientras estás protegido por una VPN? Entonces necesitarás una VPN que apenas afecte a tu velocidad de Internet
inglês | espanhol |
---|---|
stream | streaming |
download | descargar |
effortlessly | sin esfuerzo |
vpn | vpn |
barely | apenas |
speed | velocidad |
internet | internet |
to | a |
your | tu |
that | que |
while | mientras |
protected | por |
EN These servers work effortlessly with Hulu
ES Estos servidores funcionan bastante bien con Hulu
inglês | espanhol |
---|---|
these | estos |
servers | servidores |
work | funcionan |
hulu | hulu |
with | con |
EN With the keyword grouping feature in Position Tracking, you can effortlessly manage thousands of search terms
ES Con la función de agrupación de Rastreo de posición, puedes gestionar de forma sencilla miles de términos de búsqueda
inglês | espanhol |
---|---|
grouping | agrupación |
manage | gestionar |
terms | términos |
position | posición |
search | búsqueda |
the | la |
tracking | rastreo |
of | de |
feature | función |
with | con |
you can | puedes |
EN Our web app system allows you to easily install and manage in parallel blogs, photo galleries, forums, shops and many other applications, immediately and effortlessly
ES Nuestro sistema de aplicaciones Web le permite instalar inmediatamente y gestionar al mismo tiempo sin problemas blogs, galerías de fotos, foros, tiendas y muchas otras aplicaciones
inglês | espanhol |
---|---|
allows | permite |
manage | gestionar |
blogs | blogs |
photo | fotos |
galleries | galerías |
forums | foros |
shops | tiendas |
web | web |
system | sistema |
install | instalar |
immediately | inmediatamente |
in | tiempo |
other | otras |
many | muchas |
applications | aplicaciones |
our | nuestro |
to | mismo |
EN Yes, the Razer Blade is a ?gaming? laptop, but that also means it?s equally well-equipped to effortlessly handle music production.
ES Sí, el RazerBlade es un portátil para "juegos", pero eso también significa que está igualmente bien equipado para manejar sin esfuerzo la producción musical.
inglês | espanhol |
---|---|
laptop | portátil |
s | s |
effortlessly | sin esfuerzo |
music | musical |
production | producción |
equipped | equipado |
well | bien |
is | es |
a | un |
gaming | juegos |
but | pero |
to | significa |
equally | que |
that | eso |
EN Collaborate effortlessly on content strategy, creation and analytics
ES Colabore sin esfuerzo en la estrategia, creación y análisis de contenidos
inglês | espanhol |
---|---|
collaborate | colabore |
effortlessly | sin esfuerzo |
on | en |
content | contenidos |
analytics | análisis |
creation | creación |
strategy | estrategia |
EN Take on more client work by effortlessly re-prioritizing tasksProject managers can easily reschedule and reprioritize admin or non-client facing tasks to make more time for billable client work
ES Asumir más trabajo del cliente priorizando de nuevo las tareasLos gestores de proyectos pueden reprogramar y priorizar fácilmente las tareas administrativas o no relacionadas con el cliente para dedicar más tiempo al trabajo facturable del cliente
inglês | espanhol |
---|---|
managers | gestores |
reschedule | reprogramar |
billable | facturable |
can | pueden |
or | o |
tasks | tareas |
easily | fácilmente |
take | asumir |
on | el |
time | tiempo |
client | cliente |
work | trabajo |
prioritizing | priorizando |
non | no |
more | más |
facing | al |
re | nuevo |
EN Simply drag and drop samples and effects into UVI Falcon 2 to layer parts and build up sounds, quickly and effortlessly.
ES Simplemente arrastra y suelta muestras y efectos en UVI Falcon 2 para superponer piezas y formar sonidos rápidamente y sin esfuerzo.
inglês | espanhol |
---|---|
simply | simplemente |
drag | arrastra |
drop | suelta |
samples | muestras |
effects | efectos |
parts | piezas |
sounds | sonidos |
quickly | rápidamente |
effortlessly | sin esfuerzo |
falcon | falcon |
build | formar |
and | y |
to | para |
EN Ring up customers effortlessly with a touchscreen that’s wide enough for all the information you need, without crowding your counter.
ES Cóbreles a los clientes fácilmente con una pantalla táctil que es lo suficientemente amplia como para toda la información que necesita, sin que se llene el mostrador.
inglês | espanhol |
---|---|
effortlessly | fácilmente |
touchscreen | pantalla táctil |
wide | amplia |
customers | clientes |
enough | suficientemente |
information | información |
with | con |
counter | mostrador |
a | a |
without | sin |
for | para |
EN Let more businesses effortlessly send professional invoices and estimates.
ES Haga posible que más negocios envíen facturas profesionales y presupuestos de forma sencilla.
inglês | espanhol |
---|---|
invoices | facturas |
estimates | presupuestos |
more | más |
businesses | negocios |
professional | profesionales |
send | envíen |
EN Effortlessly add a contour to any object or increase the width of single open curves
ES Podrá añadir un contorno fácilmente a cualquier objeto o aumentar la anchura de las curvas abiertas únicas
inglês | espanhol |
---|---|
contour | contorno |
object | objeto |
width | anchura |
open | abiertas |
curves | curvas |
effortlessly | fácilmente |
add | añadir |
or | o |
increase | aumentar |
the | la |
a | un |
to | a |
any | cualquier |
of | de |
EN Growing quickly? Start with 1GB of RAM and easily scale up, quickly and effortlessly from within your VPS control panel.
ES ¿Creciendo rápido? Comienza con 1 GB de RAM y escala fácil, rápidamente y sin esfuerzo desde el panel de control de tu VPS.
inglês | espanhol |
---|---|
growing | creciendo |
start | comienza |
gb | gb |
ram | ram |
scale | escala |
effortlessly | sin esfuerzo |
vps | vps |
control | control |
quickly | rápidamente |
with | con |
panel | panel |
easily | fácil |
your | tu |
from | desde |
EN Webix has a low and comfortable learning curve, allowing you to effortlessly understand, learn, and use every moderate and complex tool at ease.
ES Webix tiene una curva de aprendizaje baja y cómoda, lo que le permite comprender, aprender y utilizar fácilmente todas las herramientas moderadas y complejas.
inglês | espanhol |
---|---|
webix | webix |
comfortable | cómoda |
curve | curva |
complex | complejas |
effortlessly | fácilmente |
use | utilizar |
tool | herramientas |
a | una |
learning | aprendizaje |
allowing | permite |
low | baja |
EN Effortlessly run complete audits on your clients’ websites and seamlessly work on more than 10 projects at once.
ES Realiza completas auditorias web de tus clientes de forma fácil. Trabaja en más de 10 proyectos a la vez.
inglês | espanhol |
---|---|
clients | clientes |
websites | web |
seamlessly | fácil |
projects | proyectos |
more | más |
once | a |
your | tus |
on | en |
work | realiza |
EN Online database browser – lets you effortlessly explore database structure or examine database content.
ES Explorador de bases de datos: explore la estructura de sus bases de datos y examine su contenido
inglês | espanhol |
---|---|
browser | explorador |
explore | explore |
structure | estructura |
examine | examine |
content | contenido |
database | datos |
you | su |
EN Dial video calls and join lectures effortlessly
ES Realiza llamadas de vídeo y únete a las clases sin esfuerzo
inglês | espanhol |
---|---|
video | vídeo |
lectures | clases |
effortlessly | sin esfuerzo |
join | únete |
calls | llamadas |
EN Switzerland’s most beautiful rail routes will comfortably and effortlessly bring you to places that you might never have discovered otherwise.
ES Las líneas ferroviarias más bonitas de Suiza le llevarán de forma cómoda y sin complicaciones a lugares a los que tal vez nunca habría llegado.
inglês | espanhol |
---|---|
comfortably | cómoda |
might | tal vez |
places | lugares |
never | nunca |
to | a |
bring | de |
EN Effortlessly share and publish your transcripts
ES Comparta y publique sin esfuerzo sus transcripciones
inglês | espanhol |
---|---|
effortlessly | sin esfuerzo |
publish | publique |
transcripts | transcripciones |
share | comparta |
your | y |
EN Transform IT to deliver faster and collaborate effortlessly
ES Transforma la TI para entregas más rápidas y una colaboración sin esfuerzo
inglês | espanhol |
---|---|
transform | transforma |
deliver | entregas |
collaborate | colaboración |
effortlessly | sin esfuerzo |
faster | rápidas |
and | y |
to | más |
EN Effortlessly enable the payment methods your customers know and trust as you grow into new markets.
ES Habilita cómodamente los métodos de pago que conocen y en los que confían tus clientes a medida que te expandes a nuevos mercados.
inglês | espanhol |
---|---|
enable | habilita |
payment | pago |
methods | métodos |
trust | confían |
new | nuevos |
markets | mercados |
customers | clientes |
the | los |
know | que |
your | y |
EN Weglot allows you to make your website multilingual in minutes and to manage all your translations effortlessly.
ES Weglot le permite convertir su sitio web en multilingüe en cuestión de minutos y gestionar todas sus traducciones fácilmente.
inglês | espanhol |
---|---|
weglot | weglot |
multilingual | multilingüe |
minutes | minutos |
effortlessly | fácilmente |
allows | permite |
in | en |
translations | traducciones |
manage | gestionar |
your | y |
EN Use a translation solution that works effortlessly with your day-to-day workflow and can cut translation cost by 50% when you use our automated features.
ES Utilice una solución de traducción que funciona sin esfuerzo con su flujo de trabajo cotidiano y puede reducir el coste de la traducción en un 50 % si utiliza nuestras funciones automatizadas.
inglês | espanhol |
---|---|
solution | solución |
effortlessly | sin esfuerzo |
workflow | flujo de trabajo |
cut | reducir |
cost | coste |
automated | automatizadas |
features | funciones |
can | puede |
a | un |
works | funciona |
with | con |
translation | traducción |
your | y |
EN Set the necessary requirements for each of your online accounts, and our strong random password generator will create solid passwords for you effortlessly.
ES Establece los requisitos necesarios para cada una de tus cuentas online y nuestro potente generador de contraseñas aleatorias creará contraseñas sólidas para ti de forma sencilla.
inglês | espanhol |
---|---|
online | online |
accounts | cuentas |
random | aleatorias |
generator | generador |
requirements | requisitos |
necessary | necesarios |
of | de |
passwords | contraseñas |
your | y |
set | establece |
each | cada |
our | nuestro |
EN Effortlessly convert anonymous website visitors into leads with powerful online forms — no technical expertise required
ES Convierte sin esfuerzo a los visitantes anónimos del sitio web en leads con los efectivos formularios en línea: no hace falta ser un experto para aprovecharlos
inglês | espanhol |
---|---|
convert | convierte |
visitors | visitantes |
anonymous | anónimos |
leads | leads |
forms | formularios |
with | con |
into | en |
no | sin |
expertise | experto |
Mostrando 50 de 50 traduções