EN A6: Any changes in federal poverty guidelines or in the way the federal poverty guidelines are applied to Head Start eligibility is determined by Congress
"federal poverty guidelines" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
EN A6: Any changes in federal poverty guidelines or in the way the federal poverty guidelines are applied to Head Start eligibility is determined by Congress
ES R6: Cualquier cambio en las pautas federales de pobreza o en la forma en que se aplican las pautas federales de pobreza a la elegibilidad para Head Start lo determina el Congreso
inglês | espanhol |
---|---|
changes | cambio |
federal | federales |
poverty | pobreza |
guidelines | pautas |
applied | aplican |
eligibility | elegibilidad |
determined | determina |
congress | congreso |
head | head |
in | en |
or | o |
start | start |
is | se |
way | de |
EN For additional information about the federal poverty guidelines, including how they are calculated, please visit https://aspe.hhs.gov/poverty-guidelines.
ES Para obtener información adicional sobre las pautas federales de pobreza, incluida la forma en que se calculan, visite https://aspe.hhs.gov/poverty-guidelines (en inglés).
inglês | espanhol |
---|---|
federal | federales |
poverty | pobreza |
guidelines | pautas |
including | incluida |
visit | visite |
https | https |
hhs | hhs |
gov | gov |
information | información |
the | la |
additional | adicional |
for | para |
about | sobre |
EN Eligibility is generally based on family income at or below the poverty level according to the Poverty Guidelines published by the federal government
ES Por lo general, la elegibilidad se basa en los ingresos familiares, los cuales deben ser iguales o inferiores al nivel de pobreza de acuerdo con las Pautas de pobreza (en inglés) publicadas por el gobierno federal
inglês | espanhol |
---|---|
eligibility | elegibilidad |
generally | general |
family | familiares |
poverty | pobreza |
level | nivel |
guidelines | pautas |
published | publicadas |
federal | federal |
income | ingresos |
or | o |
is | se |
government | gobierno |
according | de |
on | en |
EN Families with low income: Eligibility is generally based on family income at or below the poverty level, according to federal poverty guidelines.
ES Familias con bajos ingresos: La elegibilidad se basa generalmente en el ingreso familiar que se encuentra en el nivel de pobreza, o por debajo de este, según las pautas federales de pobreza (en inglés).
inglês | espanhol |
---|---|
eligibility | elegibilidad |
generally | generalmente |
poverty | pobreza |
federal | federales |
guidelines | pautas |
families | familias |
or | o |
level | nivel |
income | ingresos |
is | encuentra |
according | de |
with | con |
on | en |
EN The Federal Chancellor heads the Federal government. Together with the federal ministers he or she forms the Federal government, the cabinet.
ES El o la canciller federal (jefe/a del Gobierno) encabeza el Gobierno federal. Junto con los ministros y ministras federales forman el Gobierno federal.
inglês | espanhol |
---|---|
chancellor | canciller |
ministers | ministros |
or | o |
government | gobierno |
together | a |
with | con |
federal | federal |
EN Frequently Asked Questions Related to the Poverty Guidelines and Poverty
ES Preguntas frecuentes sobre las Pautas de pobreza y la pobreza
inglês | espanhol |
---|---|
frequently | frecuentes |
poverty | pobreza |
guidelines | pautas |
the | la |
questions | preguntas |
to | sobre |
EN Explore these resources from the Office of the Assistant Secretary for Planning and Evaluation to find information on poverty measurement and poverty guidelines.
ES Explore estos recursos de la Oficina del Secretario Adjunto para la Planificación y Evaluación para encontrar información sobre las pautas de pobreza y medición de la pobreza.
inglês | espanhol |
---|---|
resources | recursos |
office | oficina |
secretary | secretario |
planning | planificación |
information | información |
poverty | pobreza |
guidelines | pautas |
evaluation | evaluación |
measurement | medición |
explore | explore |
the | la |
of | de |
find | y |
these | estos |
to | sobre |
for | para |
EN Patients must be a citizen of the United States or a qualified legal alien, a legal resident in the State of Texas, and have a family income not exceeding 400% of the Federal Poverty Guidelines (FPG)
ES Los pacientes deben ser ciudadanos de los Estados Unidos o un extranjero legal calificado, un residente legal en el estado de Texas y tener ingresos familiares que no superen el 400 % de las FPG (directrices federales de pobreza)
inglês | espanhol |
---|---|
patients | pacientes |
citizen | ciudadanos |
qualified | calificado |
legal | legal |
resident | residente |
texas | texas |
family | familiares |
federal | federales |
poverty | pobreza |
or | o |
in | en |
income | ingresos |
the | el |
state | estado |
guidelines | directrices |
must | deben |
be | ser |
not | no |
of | de |
a | un |
united | unidos |
EN The secretary of the Department of Health and Human Services establishes the Federal Poverty Guidelines annually.
ES Las Guías Federales de Pobreza son establecidas por el Secretario del Departamento de Salud y Servicios Humanos.
inglês | espanhol |
---|---|
secretary | secretario |
health | salud |
human | humanos |
federal | federales |
poverty | pobreza |
guidelines | guías |
the | el |
services | servicios |
of | de |
department | departamento |
EN Q6: Will the federal poverty guidelines be updated to reflect higher minimum wages?
ES P6: ¿Se actualizarán las pautas federales de pobreza para reflejar el aumento del salario mínimo?
inglês | espanhol |
---|---|
federal | federales |
poverty | pobreza |
guidelines | pautas |
updated | actualizar |
reflect | reflejar |
minimum | mínimo |
wages | salario |
the | el |
EN Children from birth to age five from families with low income, according to the Poverty Guidelines published by the federal government, are eligible for Head Start and Early Head Start services.
ES Los niños, desde recién nacidos hasta los cinco años, que provienen de familias con ingresos inferiores a los que se detallan en las pautas de pobreza son elegibles para recibir los servicios de Head Start y Early Head Start.
inglês | espanhol |
---|---|
children | niños |
families | familias |
poverty | pobreza |
guidelines | pautas |
eligible | elegibles |
head | head |
income | ingresos |
start | start |
early | early |
age | años |
to | a |
services | servicios |
five | de |
with | con |
are | son |
from | desde |
EN Each household must read the “Self Declaration Assurance” and certify eligibility by signing the issuance sheet that their household income does not exceed 185% of the federal poverty guidelines
ES Cada hogar debe leer la "Garantía de autodeclaración" y certificar la elegibilidad mediante la firma de la hoja de emisión que sus ingresos familiares no superan el 185% de las directrices federales de pobreza
inglês | espanhol |
---|---|
assurance | garantía |
certify | certificar |
eligibility | elegibilidad |
signing | firma |
sheet | hoja |
issuance | emisión |
income | ingresos |
exceed | superan |
guidelines | directrices |
federal | federales |
poverty | pobreza |
not | no |
and | y |
must | debe |
read | leer |
of | de |
each | cada |
by | mediante |
EN Patients must be a citizen of the United States or a qualified legal alien, a legal resident in the State of Texas, and have a family income not exceeding 400% of the Federal Poverty Guidelines (FPG)
ES Los pacientes deben ser ciudadanos de los Estados Unidos o un extranjero legal calificado, un residente legal en el estado de Texas y tener ingresos familiares que no superen el 400 % de las FPG (directrices federales de pobreza)
inglês | espanhol |
---|---|
patients | pacientes |
citizen | ciudadanos |
qualified | calificado |
legal | legal |
resident | residente |
texas | texas |
family | familiares |
federal | federales |
poverty | pobreza |
or | o |
in | en |
income | ingresos |
the | el |
state | estado |
guidelines | directrices |
must | deben |
be | ser |
not | no |
of | de |
a | un |
united | unidos |
EN Case managers can also help with PSE&G assistance and back rental, provided households fall within the Federal Poverty Guidelines
ES Los administradores de casos también pueden ayudar con la asistencia de PSE&G y el alquiler de la espalda, siempre que los hogares estén dentro de las Pautas Federales de pobreza
inglês | espanhol |
---|---|
managers | administradores |
amp | amp |
rental | alquiler |
households | hogares |
federal | federales |
poverty | pobreza |
guidelines | pautas |
g | g |
can | pueden |
help | ayudar |
assistance | asistencia |
with | con |
also | también |
back | espalda |
within | de |
EN It is also available to households with income below 200% of federal poverty guidelines. View the table below for maximum household income based on the number of people who live in your household.
ES También está disponible para viviendas con ingresos por debajo del 200% del nivel de pobreza de acuerdo con las pautas federales. Consulta el cuadro para conocer el ingreso máximo por vivienda según la cantidad de personas que viven allí.
inglês | espanhol |
---|---|
federal | federales |
poverty | pobreza |
guidelines | pautas |
table | cuadro |
maximum | máximo |
available | disponible |
people | personas |
also | también |
income | ingresos |
with | con |
is | está |
EN If you have a gross monthly income of less than 300% of the federal poverty guidelines, you may be entitled to a waiver of certain arbitration costs.
ES Si usted tiene un ingreso mensual bruto inferior al 300 % del nivel de pobreza federal, puede tener derecho a una exención de ciertos costes del arbitraje.
inglês | espanhol |
---|---|
gross | bruto |
income | ingreso |
less | inferior |
federal | federal |
poverty | pobreza |
waiver | exención |
arbitration | arbitraje |
costs | costes |
if | si |
monthly | mensual |
the | al |
a | un |
of | de |
to | a |
may | puede |
certain | ciertos |
EN Unemployment insurance is a shared state and federal program. Although each state has its own unemployment insurance program, all states abide by the same general guidelines set by federal law.
ES El seguro de desempleo es un programa estatal y federal compartido. Aunque cada estado tiene su propio programa de seguro de desempleo, todos los estados acatan las mismas pautas generales establecidas por la ley federal.
inglês | espanhol |
---|---|
unemployment | desempleo |
shared | compartido |
program | programa |
guidelines | pautas |
is | es |
federal | federal |
general | generales |
set | establecidas |
a | un |
insurance | seguro |
state | estado |
law | ley |
each | cada |
all | todos |
by | por |
EN All costs charged to federal awards must be consistent with federal cost policy guidelines and the terms of the award, except where specified in this IM
ES Todos los costos imputados a las adjudicaciones federales deben ser coherentes con las pautas de la política de adjudicaciones federales y los términos de la adjudicación, salvo que se especifique otra cosa en este IM
inglês | espanhol |
---|---|
federal | federales |
awards | adjudicaciones |
consistent | coherentes |
award | adjudicación |
except | salvo |
im | im |
policy | política |
terms | términos |
guidelines | pautas |
the | la |
costs | costos |
to | a |
must | deben |
in | en |
this | este |
be | ser |
with | con |
of | de |
EN All costs charged to Federal awards must be consistent with Federal cost policy guidelines and the terms of the award, except where specified in this memorandum [PDF, 192KB]
ES Todos los costos imputados a las adjudicaciones federales deben ser coherentes con las pautas de la política de adjudicaciones federales y los términos de la adjudicación, salvo que se especifique otra cosa en este memorando (en inglés) [PDF, 192KB]
inglês | espanhol |
---|---|
federal | federales |
awards | adjudicaciones |
consistent | coherentes |
award | adjudicación |
except | salvo |
memorandum | memorando |
policy | política |
terms | términos |
guidelines | pautas |
the | la |
costs | costos |
to | a |
must | deben |
in | en |
this | este |
be | ser |
with | con |
of | de |
EN Unemployment insurance is a shared state and federal program. Although each state has its own unemployment insurance program, all states abide by the same general guidelines set by federal law.
ES El seguro de desempleo es un programa estatal y federal compartido. Aunque cada estado tiene su propio programa de seguro de desempleo, todos los estados acatan las mismas pautas generales establecidas por la ley federal.
inglês | espanhol |
---|---|
unemployment | desempleo |
shared | compartido |
program | programa |
guidelines | pautas |
is | es |
federal | federal |
general | generales |
set | establecidas |
a | un |
insurance | seguro |
state | estado |
law | ley |
each | cada |
all | todos |
by | por |
EN Audit Requirements: A non-federal entity that expends $750,000 or more during the non-federal entity's fiscal year in federal awards must have a single audit conducted.
ES Requisitos de las auditorías: Una entidad no federal que gasta $750,000 de las adjudicaciones federales en el año fiscal deberá someterse a una sola auditoría.
inglês | espanhol |
---|---|
fiscal | fiscal |
year | año |
requirements | requisitos |
or | o |
audit | auditoría |
in | en |
must | deberá |
entity | entidad |
the | el |
non | no |
that | que |
a | a |
federal | federal |
single | de |
EN (c) Non-federal match. Any non-federal match associated with facilities activities becomes part of the federal share of the facility.
ES (c) Fondos de contrapartida no federales. Cualquier fondo de contrapartida no federal asociada con las actividades de las instalaciones se convierte en parte de la participación federal de las mismas.
inglês | espanhol |
---|---|
c | c |
associated | asociada |
activities | actividades |
facilities | instalaciones |
the | la |
with | con |
any | cualquier |
federal | federal |
EN The Head Start Act requires periodic federal review of all Head Start programs. Learn about federal monitoring and understand all the necessary requirements to prepare for the federal review of your program’s systems and services.
ES La excelencia en los programas de educación infantil (ECE, sigla en inglés) se basa en una fuerza laboral que promueve la mejora continua del programa.
inglês | espanhol |
---|---|
learn | educación |
programs | programas |
the | la |
of | de |
understand | una |
all | en |
EN The Federal Chancellor and the federal ministers form the Federal Government, the cabinet.
ES El Canciller Federal (jefe del gobierno) y los ministros federales forman el Gobierno Federal, popularmente conocido como Gabinete.
inglês | espanhol |
---|---|
chancellor | canciller |
ministers | ministros |
cabinet | gabinete |
form | forman |
the | el |
and | y |
government | gobierno |
federal | federal |
EN The Federal Republic of Germany is a parliamentary democracy; Federal President Frank-Walter Steinmeier has been head of state since 2017, and Federal Chancellor Olaf Scholz head of government since 2021
ES La República Federal de Alemania es una democracia parlamentaria, el jefe de Estado es el Presidente Federal Frank-Walter Steinmeier desde 2017 y el jefe de Gobierno es Olaf Scholz desde 2021
inglês | espanhol |
---|---|
federal | federal |
republic | república |
democracy | democracia |
olaf | olaf |
steinmeier | steinmeier |
scholz | scholz |
is | es |
president | presidente |
state | estado |
government | gobierno |
germany | alemania |
head | jefe |
of | de |
a | una |
EN Dr Georg Thiel is Germany's Federal Returning Officer and President of the Federal Statistical Office. His job is to organize and supervise the elections at the federal level.
ES El Dr. Georg Thiel es Comisario Electoral Federal y presidente de la Oficina Federal de Estadística. Su labor consiste en organizar y supervisar las elecciones a nivel federal.
inglês | espanhol |
---|---|
federal | federal |
president | presidente |
statistical | estadística |
office | oficina |
supervise | supervisar |
elections | elecciones |
level | nivel |
dr | dr |
job | labor |
at | en |
organize | organizar |
of | de |
to | a |
is | es |
EN The Federal Chancellor and the federal ministers form the Federal Government, the cabinet.
ES El o la canciller federal (jefe del Gobierno) y los ministros federales forman el Gobierno Federal.
inglês | espanhol |
---|---|
chancellor | canciller |
ministers | ministros |
form | forman |
and | y |
government | gobierno |
federal | federal |
EN Federal Emergency Management Agency (FEMA) Federal disaster aid programs provided by the Federal Emergency Management Agency (FEMA) are available to citizens affected by major disasters.
ES Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) Los programas de asistencia federal en casos de desastre, que proporciona la FEMA, están disponibles para los ciudadanos afectados por grandes desastres.
inglês | espanhol |
---|---|
federal | federal |
programs | programas |
affected | afectados |
major | grandes |
agency | agencia |
aid | asistencia |
emergency | emergencias |
provided | de |
citizens | ciudadanos |
disaster | desastres |
available | disponibles |
are | están |
EN CARE works around the globe to save lives, defeat poverty and achieve social justice. We seek a world of hope, tolerance and social justice, where poverty has been overcome and all people live with dignity and security.
ES CARE trabaja en todo el mundo para salvar vidas, vencer la pobreza y lograr la justicia social. Buscamos un mundo de esperanza, tolerancia y justicia social, donde se haya superado la pobreza y todas las personas vivan con dignidad y seguridad.
inglês | espanhol |
---|---|
care | care |
defeat | vencer |
poverty | pobreza |
social | social |
justice | justicia |
tolerance | tolerancia |
overcome | superado |
dignity | dignidad |
security | seguridad |
we seek | buscamos |
lives | vidas |
world | mundo |
people | personas |
live | vivan |
to save | salvar |
a | un |
works | trabaja |
of | de |
with | con |
around | en |
where | donde |
EN CARE works around the globe to save lives, defeat poverty, and achieve social justice. We seek a world of hope, inclusion, and social justice, where poverty has been overcome and all people live with dignity and security.
ES CARE trabaja en todo el mundo para salvar vidas, vencer la pobreza y lograr la justicia social. Buscamos un mundo de esperanza, inclusión y justicia social, donde se haya superado la pobreza y todas las personas vivan con dignidad y seguridad.
inglês | espanhol |
---|---|
care | care |
defeat | vencer |
poverty | pobreza |
social | social |
justice | justicia |
inclusion | inclusión |
overcome | superado |
dignity | dignidad |
security | seguridad |
we seek | buscamos |
lives | vidas |
world | mundo |
people | personas |
live | vivan |
to save | salvar |
a | un |
works | trabaja |
of | de |
with | con |
around | en |
where | donde |
EN Part of the government's thinking on poverty was influenced by new research on the effects of poverty, as well as on the impacts of education
ES Parte del enfoque del gobierno en relación con la pobreza estuvo determinado por nuevas investigaciones sobre los efectos de la pobreza, así como sobre el impacto de la educación
inglês | espanhol |
---|---|
governments | gobierno |
poverty | pobreza |
new | nuevas |
research | investigaciones |
education | educación |
effects | efectos |
was | estuvo |
on | en |
impacts | impacto |
EN Further Resources on Poverty Measurement, Poverty Lines, and Their History
ES Más recursos sobre La medición de la pobreza, los umbrales de pobreza y su historia (en inglés)
inglês | espanhol |
---|---|
resources | recursos |
poverty | pobreza |
measurement | medición |
history | historia |
on | en |
lines | de |
their | su |
EN (19) The term "poverty line" means the official poverty line (as defined by the Office of Management and Budget)--
ES (19) El término "límite de pobreza" se refiere al límite oficial de pobreza (según lo define la Oficina de Administración y Presupuesto):
inglês | espanhol |
---|---|
term | término |
poverty | pobreza |
official | oficial |
defined | define |
budget | presupuesto |
office | oficina |
management | administración |
of | de |
EN Between 2018 and 2020, the population living in poverty increased by 7.3%, from 51.9 to 55.7 million inhabitants, and the population living in extreme poverty grew 24.1%, from 8.7 to 10.8 million
ES Entre 2018 y 2020, la población en situación de pobreza aumentó en 7.3%, al pasar de 51.9 a 55.7 millones de habitantes, y la población en situación de pobreza extrema creció 24.1%, de 8.7 a 10.8 millones
inglês | espanhol |
---|---|
poverty | pobreza |
million | millones |
extreme | extrema |
grew | creció |
in | en |
increased | aumentó |
population | población |
to | a |
inhabitants | habitantes |
the | la |
between | entre |
EN In 2019, CARE introduced poverty-fighting initiatives in the United States for the first time. According to the 2018 U.S. census, 38 million people lived in poverty in the United States.
ES En 2019, CARE introdujo iniciativas de lucha contra la pobreza en los Estados Unidos por primera vez. Según el censo de EE. UU. De 2018, 38 millones de personas vivían en la pobreza en los Estados Unidos.
inglês | espanhol |
---|---|
care | care |
introduced | introdujo |
initiatives | iniciativas |
time | vez |
census | censo |
million | millones |
people | personas |
lived | vivían |
poverty | pobreza |
fighting | lucha |
in | en |
united | unidos |
states | estados unidos |
first | de |
EN That is because CARE’s mission is to save lives, defeat poverty, and achieve social justice, which means we must help address the root causes that perpetuate poverty, crisis, and inequality.
ES Esto se debe a que la misión de CARE es salvar vidas, vencer la pobreza y lograr la justicia social, lo que significa que debemos ayudar a abordar las causas fundamentales que perpetúan la pobreza, la crisis y la desigualdad.
inglês | espanhol |
---|---|
mission | misión |
lives | vidas |
defeat | vencer |
poverty | pobreza |
social | social |
justice | justicia |
address | abordar |
causes | causas |
inequality | desigualdad |
to save | salvar |
is | es |
the | la |
must | debemos |
help | ayudar |
crisis | crisis |
because | de |
achieve | lograr |
EN Social Protection. To promote the development of skills and access to comprehensive quality programs for people living in vulnerable situations, poverty and extreme poverty.
ES Protección Social. Promover el desarrollo de las capacidades y el acceso a programas integrales y de calidad para las poblaciones que viven en situación de vulnerabilidad, pobreza y extrema pobreza.
inglês | espanhol |
---|---|
social | social |
protection | protección |
skills | capacidades |
access | acceso |
quality | calidad |
programs | programas |
situations | situación |
poverty | pobreza |
extreme | extrema |
living | viven |
in | en |
the | el |
to | a |
development | desarrollo |
of | de |
promote | promover |
for | para |
EN However, there are still 41% of children living in poverty in the region and of these, 16.7% live in extreme poverty.
ES Sin embargo, aún hay 41% por ciento de niños y niñas que viven en situación de pobreza en la región y de ellos, 16,7% lo hace en condiciones de pobreza extrema.
inglês | espanhol |
---|---|
poverty | pobreza |
extreme | extrema |
children | niños |
in | en |
living | viven |
region | región |
the | la |
however | sin embargo |
there | hay |
EN Extreme poverty is on the rise for the first time since 1998. Due to COVID-19, up to 150 million new people could be living in extreme poverty by 2021.
ES La pobreza extrema está aumentando por primera vez desde 1998. Debido a la COVID-19, hasta 150 millones de nuevas personas podrían estar viviendo en la pobreza extrema en 2021.
inglês | espanhol |
---|---|
extreme | extrema |
poverty | pobreza |
rise | aumentando |
million | millones |
people | personas |
living | viviendo |
new | nuevas |
the | la |
to | a |
in | en |
is | está |
time | vez |
up | hasta |
EN The data include well-established metrics of vulnerability, such as multidimensional poverty, $1.90 headcount poverty and Integrated Food Security Phase Classification scales
ES Los datos incluyen métricas de vulnerabilidad bien establecidas, como la pobreza multidimensional, el recuento de la pobreza de 1,90 dólares y las escalas de clasificación de la fase de seguridad alimentaria integrada
inglês | espanhol |
---|---|
vulnerability | vulnerabilidad |
multidimensional | multidimensional |
poverty | pobreza |
integrated | integrada |
security | seguridad |
phase | fase |
classification | clasificación |
scales | escalas |
established | establecidas |
metrics | métricas |
data | datos |
as | como |
of | de |
well | bien |
include | incluyen |
EN By the end of 2020, for instance, the pandemic pushed 22 million Latin Americans into poverty, increasing the poverty rates in the region to 33.75% of the total population
ES Por ejemplo, ya a fines de 2020 se observaba que la pandemia había empujado a 22 millones de latinoamericanos bajo el umbral de la pobreza, incrementando hasta un 33,75% el porcentaje de personas pobres respecto al total de la población
inglês | espanhol |
---|---|
pandemic | pandemia |
million | millones |
poverty | pobreza |
rates | porcentaje |
for | fines |
to | a |
population | población |
of | de |
total | total |
in | ejemplo |
region | por |
EN Due to existing barriers in their environment, people with disabilities tend to live in situations of greater vulnerability than other social groups and are more likely to experience conditions of poverty or extreme poverty.
ES Debido a las barreras existentes en su entorno, las personas con discapacidad suelen vivir en situaciones de mayor vulnerabilidad que otros grupos sociales y ser más propensas a experimentar condiciones de pobreza o pobreza extrema.
inglês | espanhol |
---|---|
barriers | barreras |
environment | entorno |
disabilities | discapacidad |
situations | situaciones |
vulnerability | vulnerabilidad |
social | sociales |
groups | grupos |
conditions | condiciones |
poverty | pobreza |
extreme | extrema |
people | personas |
other | otros |
or | o |
in | en |
to | a |
to experience | experimentar |
more | más |
with | con |
due to | debido |
their | su |
greater | que |
of | de |
to live | vivir |
EN As a result of the pandemic, the percentage of those living in poverty is expected to increase to 42.5% , and of those, 15.1% live in a situation of extreme poverty
ES Como resultado de la pandemia, se prevé un aumento de la pobreza de hasta el 42,5% y, de esa cifra, un 15,1% en situación de pobreza extrema
inglês | espanhol |
---|---|
pandemic | pandemia |
poverty | pobreza |
increase | aumento |
situation | situación |
extreme | extrema |
in | en |
a | un |
result | resultado |
is | se |
of | de |
as | como |
EN Global Poverty Facts & Statistics | Children International | Information On Worldwide Poverty | Child Sponsorship in Africa, India, South America, & USA
ES Datos y estadísticas sobre la pobreza a nivel mundial | Children International | Información sobre la pobreza a nivel mundial
inglês | espanhol |
---|---|
poverty | pobreza |
children | children |
information | información |
south | a |
facts | datos |
international | international |
global | mundial |
statistics | estadísticas |
on | sobre |
EN Direct links between empowerment and breaking free from poverty are real. Self-confidence, personal power and aspirations for the future are associated with a high increase in escaping poverty.
ES La autoconfianza, el poder personal y las aspiraciones están vinculados con un gran aumento en la probabilidad de superar la pobreza.
inglês | espanhol |
---|---|
poverty | pobreza |
aspirations | aspiraciones |
high | gran |
increase | aumento |
a | un |
in | en |
associated | vinculados |
are | están |
with | con |
power | poder |
EN For those living in poverty, the skills required to find employment can seem so overwhelming, their job search never begins and the cycle of poverty never ends
ES Para las personas de escasos recursos, las habilidades necesarias para encontrar empleo pueden parecer abrumadoras; su búsqueda nunca comienza y el círculo vicioso de la pobreza continúa girando
inglês | espanhol |
---|---|
poverty | pobreza |
required | necesarias |
begins | comienza |
cycle | círculo |
skills | habilidades |
seem | parecer |
search | búsqueda |
employment | empleo |
can | pueden |
to | a |
find | y |
never | nunca |
their | su |
for | para |
EN Over the past 20 years, global poverty has been cut in half, with extreme poverty declining in every region of the developing world.
ES Durante los últimos 20 años, la pobreza a nivel mundial ha sido reducida por mitad, con una disminución en el índice de pobreza extrema en cada region del mundo desarrollado.
inglês | espanhol |
---|---|
poverty | pobreza |
half | mitad |
extreme | extrema |
developing | desarrollado |
in | en |
world | mundo |
global | mundial |
with | con |
has | ha |
of | de |
region | por |
EN 43 % of this budget will be devoted to preventing situations of poverty and exclusion, prioritising the fight against child poverty
ES Un 43 % de ese presupuesto se dedicará a evitar situaciones de pobreza y exclusión, priorizando la lucha contra la pobreza infantil
inglês | espanhol |
---|---|
budget | presupuesto |
preventing | evitar |
situations | situaciones |
poverty | pobreza |
exclusion | exclusión |
fight | lucha |
child | infantil |
the | la |
to | a |
of | de |
against | contra |
EN To make matters worse, extreme poverty is a gender issue: for every 100 men aged 25 to 34 who live in extreme poverty worldwide, there are 122 women within that age group in the same situation
ES La pobreza extrema entiende de género: en el mundo, por cada 100 hombres de entre 25 a 34 años que viven en pobreza extrema, son 122 las mujeres del mismo grupo de edad las que la sufren
inglês | espanhol |
---|---|
extreme | extrema |
poverty | pobreza |
men | hombres |
worldwide | mundo |
group | grupo |
gender | género |
women | mujeres |
in | en |
within | de |
to | a |
age | edad |
are | son |
same | que |
EN He is the Founder and President of Innovations for Poverty Action, a non-profit organization dedicated to discovering and promoting solutions to global poverty problems, and working to [?]
ES Es el fundador y presidente de Innovations for Poverty Action (IPA), una organización sin fines de lucro dedicada a descubrir y promover soluciones a los [?]
inglês | espanhol |
---|---|
founder | fundador |
president | presidente |
action | action |
organization | organización |
discovering | descubrir |
promoting | promover |
solutions | soluciones |
poverty | poverty |
profit | lucro |
is | es |
the | el |
for | fines |
of | de |
to | a |
Mostrando 50 de 50 traduções