Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "families supporting breastfeeding" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "families supporting breastfeeding" de inglês para espanhol

Traduções de families supporting breastfeeding

"families supporting breastfeeding" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

families a cada casa comunidad desde familia familiar familiares familias hogar las familias los por ser todo una
supporting acceso apoya apoyan apoyando apoyar apoyo asistencia ayuda ayudar ayudar a del desarrollar equipo hacer herramientas infraestructura mantener mejor mejorar productos promover proyectos recursos servicio servicios sistema sistemas soporte
breastfeeding amamantando lactancia

Tradução de inglês para espanhol de families supporting breastfeeding

inglês
espanhol

EN Currently, the Head Start Program Performance Standards require breastfeeding education for expectant families and accommodations for breastfeeding children

ES Actualmente, las Normas de Desempeño del Programa Head Start exigen que se les brinde información sobre la lactancia a las familias que esperan un bebé y se hagan adaptaciones para los niños lactantes

inglês espanhol
currently actualmente
performance desempeño
standards normas
breastfeeding lactancia
head head
start start
program programa
children niños
the la
require que
families familias
for para

EN Your Guide to Breastfeeding: Share this comprehensive guide about the importance of breastfeeding with expectant families.

ES Su guía para la lactancia materna (en inglés): Comparta esta guía exhaustiva sobre la importancia de la lactancia materna con las familias que esperan un bebé.

inglês espanhol
guide guía
breastfeeding lactancia
comprehensive exhaustiva
importance importancia
the la
this esta
to a
families familias
about sobre
your su
with con

EN Welcome to the Breastfeeding-Friendly Childcare training resources page. The below videos and supplemental materials will teach you how to support breastfeeding in childcare for both families and employees.

ES Bienvenidos a la pagina de recursos del Cuidado de Niños Pro-Lactancia. Los videos que se encuentran abajó y la materia suplementaria les enseñará cómo apoyar lactancia materna en un Cuidad ode Niños para ambos la familia y los empleados.

inglês espanhol
childcare cuidado de niños
videos videos
breastfeeding lactancia
families familia
employees empleados
resources recursos
to support apoyar
in en
to a
how cómo
materials materia
the la
page del

EN Families Supporting Breastfeeding Mothers

ES Familias que apoyan a las madres lactantes

inglês espanhol
families familias
supporting apoyan
mothers madres

EN Building Block 4: Adopt Written Policies Supporting Breastfeeding Families and Employees

ES Cuarto Elemento Básico: Adopte una Política/ Procedimientos por Escrito que Apoyen a Familias y Empleados que Amamantan

inglês espanhol
adopt adopte
families familias
employees empleados
written escrito
and y
policies procedimientos

EN Breastfeeding gives you and your baby time to be close, get to know each other, and bond. Breastfeeding is a healthy choice for both moms and babies.

ES La lactancia materna les permite al bebé y a ti pasar tiempo juntos, conocerse mejor y establecer un vínculo sólido. Es una opción saludable para la madre y el bebé.

inglês espanhol
breastfeeding lactancia
bond vínculo
healthy saludable
is es
baby bebé
time tiempo
get el
a un
to a
your y
for para

EN Many hospitals and doctor's offices have breastfeeding specialists called lactation counselors or consultants. They can answer your questions about breastfeeding and help you get started.

ES Muchos hospitales y consultorios médicos tienen personas expertas en lactancia materna que pueden responder a todas tus preguntas y ayudarte a empezar a darle el pecho al bebé.

inglês espanhol
hospitals hospitales
offices consultorios
doctors médicos
breastfeeding lactancia
help you ayudarte
can pueden
questions preguntas
many muchos
get el

EN Breastfeeding peer counselors are moms who breastfed their own babies and learned how to help other women start breastfeeding. Ask your doctor or midwife how to find a peer counselor near you.

ES Las madres asesoras en lactancia materna son mujeres que amamantaron a su bebé y han aprendido a ayudar a otras a iniciar la lactancia. Pregúntale al doctor o a la comadrona cómo hallar una madre asesora en lactancia materna cerca de donde vives.

inglês espanhol
breastfeeding lactancia
moms madres
learned aprendido
women mujeres
doctor doctor
babies bebé
other otras
or o
are son
ask que
to a
to help ayudar
how cómo
their su
find y
near en

EN In some cases, direct breastfeeding is not possible. Consult a breastfeeding support group.

ES En algunos casos la lactancia directamente al pecho no es posible. Consulte con un grupo de apoyo a la lactancia.

inglês espanhol
cases casos
direct directamente
breastfeeding lactancia
consult consulte
support apoyo
in en
is es
group grupo
possible posible
not no
a un
some de

EN WIC Breastfeeding Support for Parents: Explore everything parents need to know about breastfeeding in easy-to-understand modules and videos.

ES Apoyo de la lactancia materna de WIC para los padres (en inglés): Explore todo lo que los padres necesitan saber sobre la lactancia materna en módulos y videos fáciles de entender.

inglês espanhol
wic wic
breastfeeding lactancia
support apoyo
parents padres
explore explore
modules módulos
videos videos
easy fáciles
in en
need to necesitan
understand entender
everything lo

EN Breastfeeding naturally suppresses fertility. This method works if you’ve just had a baby and are breastfeeding in a very specific way.

ES Amamantar suprime naturalmente la fertilidad. Este método funciona si hace poco has tenido un bebé y estás amamantando de una manera muy específica.

inglês espanhol
breastfeeding amamantando
naturally naturalmente
fertility fertilidad
method método
if si
baby bebé
very muy
works funciona
a un
this este
are estás
way de

EN Most physicians feel that this procedure should not be used in women who are breastfeeding unless they are willing to stop breastfeeding

ES La mayoría de los médicos consideran que no se debe utiliza este procedimiento en mujeres que están amamantando a menos que estén dispuestas a dejar de amamantar

inglês espanhol
physicians médicos
procedure procedimiento
used utiliza
women mujeres
breastfeeding amamantando
willing dispuestas
in en
to a
this este
are estén
unless a menos que

EN Trainings include: benefits of breastfeeding, handling and storing breast milk, paced bottle feeding, creating a breastfeeding-friendly environment, policy/ procedure development, and parent engagement and support

ES Los entrenamientos incluyen: los beneficios de amamantar, el manejo y almacenamiento de la leche maternal, cómo crear un entorno que apoye la lactancia, desarrollo e implementación de políticas y procedimientos, y como involucrar y apoyar los padres

inglês espanhol
trainings entrenamientos
benefits beneficios
breastfeeding lactancia
handling manejo
storing almacenamiento
milk leche
policy políticas
procedure procedimientos
parent padres
a un
environment entorno
development desarrollo
support apoye
creating crear
of de
include incluyen

EN In this first video you'll learn about: breastfeeding and its benefits, the difference between formula and breast milk, and the value of being a breastfeeding-friendly childcare

ES En este primer video, usted aprenderá acerca de: la lactancia materna y sus beneficios, la diferencia entre la fórmula y la leche materna y el valor para usted de ser un centro de cuidado de niños pro

inglês espanhol
video video
breastfeeding lactancia
formula fórmula
childcare cuidado de niños
benefits beneficios
milk leche
in en
a un
about acerca
value valor
difference diferencia
of de
this este

EN In this video you'll learn how to create a breastfeeding-friendly childcare by following the Building Blocks to Breastfeeding-Friendly.

ES En este video usted aprenderá cómo crear un centro de cuidado de niños pro-lactancia siguiendo los pasos principales para ser pro-lactancia.

inglês espanhol
video video
learn aprender
childcare cuidado de niños
in en
a un
following de
create crear
the pasos
this este
how cómo

EN Increasing the number of breastfeeding-friendly childcare sites in San Diego County breaks down barriers to continued breastfeeding, which means healthier babies, healthier parents, and healthier future generation.

ES El aumentar el número de centros de cuidado para niños pro-lactancia en el Condado de San Diego elimina barreras para continuar amamantando, lo cual significa bebés más sanos, padres de familia más sanos y una generación futura más sana.

inglês espanhol
diego diego
county condado
barriers barreras
continued continuar
healthier sana
parents padres
future futura
generation generación
breastfeeding lactancia
in en
san san
the el
down para
to significa
babies niños

EN The Breastfeeding-Friendly Childcare Program Implementation Guide is a user-friendly step-by-step guide for how to implement a breastfeeding-friendly initiative with childcare providers

ES El guía de Cuidado de Niños Pro Lactancia de Implementación del Programa es un guía paso a paso fácil de usar sobre cómo implementar una iniciativa amigable con los proveedores de cuidado infantil

inglês espanhol
childcare cuidado de niños
guide guía
providers proveedores
breastfeeding lactancia
friendly amigable
program programa
is es
user-friendly fácil de usar
initiative iniciativa
implementation implementación
the el
implement implementar
a un
step paso
to a
how cómo
with con

EN Recognized Breastfeeding-Friendly San Diego childcare providers do not just tolerate breastfeeding, they go out of their way to wholeheartedly support it.

ES Los proveedores de cuidado de niños pro-lactancia reconocidos no solamente toleran la lactancia materna, hacen un esfuerzo adicional para apoyarla genuinamente.

inglês espanhol
recognized reconocidos
childcare cuidado de niños
providers proveedores
breastfeeding lactancia
support cuidado
not no
just para

EN The Breastfeeding-Friendly San Diego program works with childcare providers to create breastfeeding-friendly environments. Providers involved in the program provide:

ES El programa Pro-Lactancia San Diego trabaja con proveedores de cuidado de niños para crear entornos pro-lactancia. Los proveedores participantes en el programa ofrecen:

inglês espanhol
diego diego
works trabaja
childcare cuidado de niños
environments entornos
providers proveedores
the el
in en
san san
program programa
with con
create crear

EN Breastfeeding naturally suppresses fertility. This method works if you’ve just had a baby and are breastfeeding in a very specific way.

ES Amamantar suprime naturalmente la fertilidad. Este método funciona si hace poco has tenido un bebé y estás amamantando de una manera muy específica.

inglês espanhol
breastfeeding amamantando
naturally naturalmente
fertility fertilidad
method método
if si
baby bebé
very muy
works funciona
a un
this este
are estás
way de

EN San Diego County Breastfeeding Coalition ? A nonprofit association driven by the mission to protect, promote, and support breastfeeding through education, advocacy, and outreach.

ES Coalición de Lactancia Materna del Condado de San Diego ? Una asociación sin fines de lucro impulsada por la misión de proteger, promover y apoyar la lactancia materna a través de la educación, la promoción y la divulgación.

inglês espanhol
diego diego
county condado
breastfeeding lactancia
coalition coalición
nonprofit sin fines de lucro
association asociación
driven impulsada
mission misión
education educación
the la
san san
protect proteger
promote promover
advocacy promoción
outreach divulgación
to a
through de

EN We are actively seeking culturally appropriate families to care for Afghan youth and that this meeting is specifically for Afghan families, Muslim families, or families that speak Dari or Pashto.

ES Buscamos activamente familias culturalmente apropiadas para cuidar de la juventud afgana y esta reunión es específicamente para familias afganas, familias musulmanas o familias que hablan dari o pashto.

inglês espanhol
actively activamente
culturally culturalmente
families familias
youth juventud
meeting reunión
specifically específicamente
is es
or o
this esta
care for cuidar
appropriate de

EN Topics include understanding trauma and supporting a trauma-informed approach; child abuse and neglect; engaging families; self-care and stress management; and supporting grief and loss

ES Los temas incluyen la comprensión del trauma y el apoyo a un enfoque orientado al trauma; el abuso y la negligencia infantil; la participación de las familias; el autocuidado y el manejo del estrés; y el apoyo al dolor y la pérdida

inglês espanhol
topics temas
trauma trauma
approach enfoque
child infantil
abuse abuso
engaging participación
self-care autocuidado
stress estrés
grief dolor
loss pérdida
supporting apoyo
a un
families familias
management manejo
include incluyen

EN Breastfeeding, Family Physician Supporting (Position Paper)

ES Médicos de familia que apoyan la lactancia (documento expositivo)

inglês espanhol
breastfeeding lactancia
family familia
supporting apoyan
paper documento

EN Encouraging & supporting mothers to breastfeed Breastfeeding

ES Alentar la lactancia y apoyar a las madres que amamantan Amamantando

EN This webinar recording provides the opportunity to consider the impact that substance use has on families and to explore strategies for supporting affected families. The webinar also addresses how substance use patterns may have changed due to COVID-19.

ES Este video analiza los factores de riesgo únicos de recaída debido al COVID-19 y las formas de apoyar a las familias en la recuperación.

inglês espanhol
recording video
supporting apoyar
to a
on en
families familias
the la
this este
due de

EN (D) encouraging the involvement of the families of the children in a Head Start program and supporting the development of relationships between children and their families.

ES (D) Alentar la participación de las familias de los niños del programa Head Start y apoyar el desarrollo de las relaciones entre los niños y sus familias.

inglês espanhol
d d
encouraging alentar
involvement participación
children niños
supporting apoyar
relationships relaciones
head head
start start
program programa
development desarrollo
of de
families familias

EN This webinar recording provides the opportunity to consider the impact that substance use has on families and to explore strategies for supporting affected families

ES La pandemia por el COVID-19 ha creado desafíos adicionales para las familias de Head Start afectadas por el consumo de sustancias

inglês espanhol
substance sustancias
has ha
affected afectadas
use consumo
and de
families familias
that creado

EN But low-income families, like those served in Head Start programs, are among the least likely to begin breastfeeding their children

ES Pero las familias de bajos ingresos, como las que reciben los servicios de los programas de Head Start, están entre las menos propensas a amamantar a sus hijos

inglês espanhol
low bajos
income ingresos
head head
start start
programs programas
least menos
children hijos
but pero
to a
are están
families familias
among de

EN However, all Head Start programs have opportunities to share information and support around breastfeeding with families

ES Sin embargo, todos los programas Head Start tienen oportunidades de compartir con las familias información y apoyo en relación con la lactancia materna

inglês espanhol
programs programas
opportunities oportunidades
information información
support apoyo
breastfeeding lactancia
head head
start start
however sin embargo
share compartir
families familias
with con
around en

EN Talk with families about breastfeeding

ES Hablar con las familias sobre la lactancia materna

inglês espanhol
talk hablar
breastfeeding lactancia
with con
about sobre
families familias

EN It is important that the breastfeeding materials that you use reflect the families in your program whenever possible

ES Es importante que, siempre que sea posible, los materiales sobre la lactancia materna que utilice reflejen a las familias en su programa

inglês espanhol
important importante
breastfeeding lactancia
reflect reflejen
materials materiales
program programa
is es
in en
the la
possible posible
families familias
use utilice
whenever que
your su

EN For African American Families: Your Guide to Breastfeeding for African American Women

ES Para las familias afroamericanas: Guía sobre la lactancia materna para las mujeres afroamericanas

inglês espanhol
guide guía
breastfeeding lactancia
women mujeres
african american afroamericanas
your la
to a
families familias
for para

EN For American Indian and Alaska Native Families (AIAN): Indian Health Services Head Start Program – Breastfeeding

ES Para las familias de indios estadounidenses y nativos de Alaska (AIAN, sigla en inglés): Programa de Head Start de servicios de salud para indios estadounidenses – lactancia materna

EN Breastfeeding families are encouraged to breastfeed onsite

ES Comunique que se motiva a las familias a amamantar en las instalaciones

inglês espanhol
breastfeed amamantar
to a
are que
families familias

EN Instruct breastfeeding families on how to properly label and store breast milk

ES Instuya a las familias que amamantan sobre cómo etiquetar y almacenar la leche materna adecuadamente

inglês espanhol
properly adecuadamente
label etiquetar
store almacenar
milk leche
to a
and y
on sobre
how cómo
families familias

EN Adopt a written policy and communicate it to both breastfeeding families and employees

ES Adopte y comunique una política por escrito que apoye a familias y empleadas que amamantan

inglês espanhol
adopt adopte
policy política
families familias
employees empleadas
written escrito
to a
and y

EN Building Block 5: Offer Breastfeeding Resources to Families and Employees

ES Quinto Elemento Básico: Ofrezca Recursos Sobre la Lactancia a Familias y Empleados

inglês espanhol
offer ofrezca
breastfeeding lactancia
resources recursos
families familias
employees empleados
to a
and y

EN The guide includes resources, tools, and marketing for how to engage childcare providers, identify champions and potential partners, and make your community more supportive of breastfeeding families!

ES ¡El guía incluye recursos, herramientas y mercadeo sobre cómo involucrar a los proveedores de cuidado infantil, identificar campeones y socios potenciales, y hacer que su comunidad apoye más a las familias que amamantan!

inglês espanhol
includes incluye
marketing mercadeo
engage involucrar
providers proveedores
identify identificar
champions campeones
potential potenciales
partners socios
guide guía
resources recursos
tools herramientas
the el
community comunidad
to a
of de
families familias
more más
how cómo
your y

EN Written support for breastfeeding families

ES Apoyo por escrito para las familias que amamantan

inglês espanhol
written escrito
support apoyo
families familias
for para

EN Coach your families so they know what to ask. These simple questions may help determine if a potential provider is supportive of breastfeeding:

ES Entrene a sus familias para que sepan qué preguntas hacer. Estas simples preguntas pueden ayudar a determinar si un proveedor potencial apoya la lactancia materna:

inglês espanhol
families familias
determine determinar
potential potencial
provider proveedor
breastfeeding lactancia
if si
questions preguntas
may pueden
simple simples
help ayudar
a un
to a
ask que
your sus

EN Programs serving refugee families, newly-arrived immigrant families, and others may use this resource with families to help ease their transition to a new country

ES Los programas que sirven a las familias refugiadas, las familias inmigrantes recién llegadas y otras similares pueden utilizar este recurso con las familias para ayudar a facilitarles la transición a un país nuevo

inglês espanhol
transition transición
country país
programs programas
resource recurso
others otras
new nuevo
this este
newly recién
families familias
and y
may pueden
a un
with con
to a
to help ayudar
use utilizar
their la

EN Families receiving public assistance: Families receiving Temporary Assistance for Needy Families (TANF) or Supplemental Security Income (SSI) are eligible, regardless of income.

ES Familias que reciben asistencia pública: Las familias que reciben Ayuda Temporal a Familias Necesitadas (TANF, sigla en inglés) o la Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI, sigla en inglés) son elegibles, independientemente de sus ingresos.

inglês espanhol
public pública
temporary temporal
needy necesitadas
security seguridad
eligible elegibles
receiving que
assistance asistencia
or o
are son
families familias
income ingresos
regardless independientemente
of de
for a

EN Homelessness is a state of vulnerability for children and families. It can expose families to physical, mental, and developmental risks. Head Start programs can provide needed support to children and families.

ES La carencia de hogar es un estado de vulnerabilidad para los niños y las familias y puede exponer a las familias a riesgos físicos, mentales y de desarrollo. Los programas Head Start pueden proporcionar el apoyo necesario a los niños y las familias.

inglês espanhol
children niños
expose exponer
physical físicos
mental mentales
programs programas
needed necesario
support apoyo
head head
is es
vulnerability vulnerabilidad
developmental de desarrollo
risks riesgos
start start
a un
of de
families familias
can puede
provide el
to a
state estado
for para

EN Anyone working with families with young children or visiting families in their home can use this video to help families become familiar with young children’s need for active play

ES Cualquier persona que trabaje con familias con niños pequeños o visite familias en su hogar puede usar este video para ayudar a las familias a familiarizarse con la necesidad de juegos activos para los niños pequeños

inglês espanhol
visiting visite
video video
play juegos
children niños
or o
active activos
in en
can puede
working trabaje
to a
need necesidad
this este
families familias
with con
to help ayudar
use usar
their su
for para

EN Data shows that Spanish-speaking families, children with diagnosed disabilities, and families experiencing homelessness are all participating at the same rates as the other families

ES Los datos muestran que las familias de habla hispana, los niños con una discapacidad diagnosticada y las familias con falta de hogar están participando al mismo ritmo que el resto de las familias

inglês espanhol
shows muestran
children niños
disabilities discapacidad
participating participando
spanish hispana
data datos
with con
are están
families familias
the el
other resto
same que

EN We are actively seeking culturally appropriate families to care for Afghan youth and that this meeting is specifically for Afghan families, Muslim families, ?

ES Buscamos activamente familias culturalmente apropiadas para cuidar a los jóvenes afganos y que esta reunión es específicamente para familias afganas, familias musulmanas, ...

inglês espanhol
actively activamente
culturally culturalmente
families familias
youth jóvenes
meeting reunión
specifically específicamente
is es
this esta
to a
and y
care for cuidar
appropriate los
that que
for para

EN Use this checklist as a guide to explore the full range of ARP benefits with families and assist families in accessing benefits. Includes helpful links to access eligibility requirements and help families apply and receive benefits.

ES Este maratón de charlas proporcionó una descripción general de los beneficios del Plan de Rescate Estadounidense, quién es elegible y cómo acceder a los beneficios. Explore las preguntas y respuestas del chat en vivo.

inglês espanhol
benefits beneficios
explore explore
in en
of descripción
to a
access acceder
and chat
accessing es
this este

EN You'll continue supporting them, and now you'll be supporting your favorite broadcasters and online influencers too-whether you pay what you want for a Humble Bundle, purchase from the Humble Store, or subscribe to Humble Choice.

ES Continuarás apoyándolos, y ahora también apoyarás a tus emisoras favoritas e influencers en línea, ya sea pagando lo que quieras por un paquete Humble, comprando en la tienda Humble o con una suscripción mensual Humble.

inglês espanhol
supporting apoyar
favorite favoritas
online en línea
influencers influencers
humble humble
store tienda
or o
continue continuar
you want quieras
bundle paquete
subscribe suscripción
now ahora
a un
to a
your y
the la

EN • Supporting local organ­i­sa­tions fighting for displaced women and supporting women returnees.

ES apoyar a las organi­za­ciones locales que trabajan en favor de las mujeres despla­zadas y que ayudan a las mujeres repatriadas.

inglês espanhol
supporting apoyar
organ organi
tions ciones
local locales
women mujeres
and y
for a

Mostrando 50 de 50 traduções