Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "expectant" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "expectant" de inglês para espanhol

Tradução de inglês para espanhol de expectant

inglês
espanhol

EN Programs need to ensure that staff who work with expectant families have sufficient knowledge, training, experience, and competencies to effectively support pregnant women and expectant fathers

ES Los programas deben asegurarse de que el personal que trabaja con las familias embarazadas tenga suficiente conocimiento, capacitación, experiencia y competencias para apoyar eficazmente a las mujeres embarazadas y a los papás que esperan un bebé

inglês espanhol
work trabaja
effectively eficazmente
support apoyar
pregnant embarazadas
women mujeres
programs programas
training capacitación
experience experiencia
competencies competencias
to a
staff personal
families familias
with con
knowledge conocimiento
to ensure asegurarse

EN These people include pregnant women and expectant families, mothers, fathers, grandparents, and other adult caregivers

ES Estas personas incluyen mujeres embarazadas y familias que esperan bebé, madres, padres, abuelos y otros cuidadores adultos

inglês espanhol
pregnant embarazadas
families familias
mothers madres
fathers padres
grandparents abuelos
caregivers cuidadores
people personas
women mujeres
adult adultos
other otros
these estas
include incluyen
and y

EN Services to Pregnant Women and Expectant Families in EHS

ES Servicios para las mujeres embarazadas en EHS

inglês espanhol
pregnant embarazadas
women mujeres
ehs ehs
services servicios
in en

EN Review the Head Start Program Performance Standards for EHS programs related to enrolling pregnant women and expectant families.

ES Revise las Normas de Desempeño del Programa Head Start para los programas EHS relacionadas con la inscripción de mujeres embarazadas y familias que esperan un bebé.

inglês espanhol
standards normas
related relacionadas
pregnant embarazadas
women mujeres
families familias
review revise
head head
start start
ehs ehs
programs programas
program programa
the la
performance con

EN Engaging Expectant Families, Including Fathers

ES Involucrar a las familias que esperan un bebé y a los padres

inglês espanhol
including a
fathers padres
families familias

EN Find resources to support staff as trusted partners for expectant families. Topics include prenatal nutrition, safe sleep, and responsive caregiving.

ES Encuentre recursos para apoyar al personal y socios confiables para las familias embarazadas. Los temas incluyen nutrición prenatal, sueño seguro y cuidados receptivos.

inglês espanhol
nutrition nutrición
sleep sueño
resources recursos
partners socios
to support apoyar
topics temas
find y
staff personal
families familias
safe confiables
include incluyen

EN Resources to Share with Expectant Families

ES Recursos para compartir con las familias que esperan un bebé

inglês espanhol
resources recursos
share compartir
families familias
with con

EN Services to Pregnant Women and Expectant Families After a Loss

ES Servicios para familias que esperan bebé después de una pérdida

inglês espanhol
families familias
loss pérdida
services servicios
a una
to después
and de

EN pregnant women and expectant families services

ES niños en edad preescolar, preescolares

EN Home visitors can use these materials to learn about substance misuse among pregnant women. Find helpful talking points to use during a home visit and resources to support the expectant family.

ES Los visitadores del hogar pueden utilizar estos materiales para aprender sobre el uso indebido de sustancias entre las mujeres embarazadas. Encuentre puntos de conversación y recursos para usar durante una visita al hogar.

inglês espanhol
visitors visitadores
misuse uso indebido
pregnant embarazadas
women mujeres
points puntos
visit visita
materials materiales
substance sustancias
resources recursos
can pueden
find y
the el
a una
among de
these estos
and conversación

EN Tammy Mann, president and CEO of the Campagna Center in Alexandria, VA, discusses ways to build relationships with expectant parents and the families of infants and toddlers.

ES Tammy Mann, presidente y directora ejecutiva de Campagna Center en Alexandria, VA, analiza las diversas maneras de desarrollar relaciones con futuros padres y familias de bebés y niños pequeños (en inglés).

inglês espanhol
center center
ways maneras
relationships relaciones
parents padres
families familias
mann mann
president presidente
in en
toddlers pequeños
with con
of de
build desarrollar
infants bebés

EN Support families’ transitions to parenthood by engaging expectant parents as they create a healthy prenatal environment and plan for their future.

ES Apoye las transiciones de las familias a la paternidad mediante la participación de los padres y madres que esperan un bebé, conforme usted vaya creando un entorno prenatal saludable y planificando el futuro de la familia.

inglês espanhol
transitions transiciones
healthy saludable
parents padres
environment entorno
support apoye
engaging participación
future futuro
families familias
a un
to a
by mediante

EN Engaging Expectant Families, Including Fathers | ECLKC

ES Involucrar a las familias que esperan un bebé y a los padres | ECLKC

inglês espanhol
including a
fathers padres
eclkc eclkc
families familias

EN Early Head Start (EHS) staff engage pregnant mothers and expectant families as they prepare for their new baby

ES El personal de Early Head Start (EHS, sigla en inglés) involucra a las madres embarazadas y a las familias que esperan un bebé mientras se preparan para recibirlo

inglês espanhol
engage involucra
pregnant embarazadas
mothers madres
prepare preparan
head head
ehs ehs
baby bebé
early early
start start
as mientras
staff personal
families familias
for para

EN For expectant families, pregnancy and childbirth can be confusing and intimidating

ES Para las familias que esperan un bebé, el embarazo y el parto pueden ser confusos e intimidantes

inglês espanhol
childbirth parto
and y
for para
families familias
pregnancy embarazo
can pueden
be ser

EN Review these resources and share strategies with expectant families to build their parenting skills and prepare for the new addition to their family.

ES Repase estos recursos y comparta estrategias con las familias que esperan un bebé para desarrollar sus habilidades de crianza y prepararse para el nuevo miembro de la familia.

inglês espanhol
review repase
strategies estrategias
parenting crianza
prepare prepararse
resources recursos
skills habilidades
new nuevo
family familia
families familias
build desarrollar
with con

EN Discover how to help expectant families access needed comprehensive services

ES Descubra cómo ayudar a las familias que esperan un bebé a acceder a los servicios integrales necesarios

inglês espanhol
discover descubra
needed necesarios
services servicios
to a
families familias
access acceder
how cómo
to help ayudar

EN Addressing Substance Misuse Among Pregnant Women This interactive module guides home visitors in talking to expectant families about substance misuse, including opioids.

ES Cómo abordar el consumo indebido de sustancias en el embarazo Este módulo interactivo guía a los visitadores del hogar para que hablen con las familias que esperan un bebé sobre el uso indebido de sustancias, incluidos los opiáceos.

inglês espanhol
addressing abordar
substance sustancias
misuse uso indebido
interactive interactivo
module módulo
guides guía
visitors visitadores
in en
to a
this este
about sobre
families familias
among de

EN Explore the resources below to find out how your Early Head Start (EHS) program can connect pregnant women and expectant families to federal, state, and local systems and services.

ES Explore los recursos a continuación para averiguar cómo su programa Early Head Start (EHS, sigla en inglés) puede conectar a las mujeres embarazadas y a las familias que esperan un bebé con los sistemas y servicios federales, estatales y locales.

inglês espanhol
resources recursos
pregnant embarazadas
women mujeres
federal federales
head head
ehs ehs
early early
start start
program programa
local locales
systems sistemas
services servicios
explore explore
to a
your conectar
can puede
state estatales
how cómo
families familias
find y

EN Focus on Expectant and New Fathers

ES Enfoque en los futuros padres y en los que acaban de tener un bebé

inglês espanhol
focus enfoque
fathers padres
on en

EN Services to Pregnant Women and Expectant Families in Early Head Start | ECLKC

ES Servicios para las mujeres embarazadas y las familias que esperan un bebé en Early Head Start | ECLKC

inglês espanhol
pregnant embarazadas
women mujeres
head head
start start
eclkc eclkc
services servicios
early early
in en
and y
families familias

EN They also review the importance of what Early Head Start programs do in their work with pregnant women and expectant families

ES También revisan la importancia que tiene lo que hacen los programas de Early Head Start en su trabajo con las mujeres embarazadas y las familias que esperan un bebé

inglês espanhol
importance importancia
programs programas
pregnant embarazadas
women mujeres
review revisan
head head
early early
start start
in en
the la
with con
also también
of de
do hacen
families familias
work trabajo
their su

EN Services to Pregnant Women and Expectant Families in Early Head Start

ES Servicios para las mujeres embarazadas y las familias que esperan un bebé en Early Head Start

inglês espanhol
pregnant embarazadas
women mujeres
head head
start start
services servicios
early early
in en
and y
families familias

EN Explore the Head Start Program Performance Standards related to enrolling pregnant women and expectant families.

ES Explore las Normas de Desempeño del Programa Head Start relacionadas con la inscripción de mujeres embarazadas y las familias que esperan un bebé (PDF en inglés).

inglês espanhol
explore explore
program programa
standards normas
related relacionadas
pregnant embarazadas
women mujeres
head head
start start
the la
families familias
performance con

EN Although not all EHS programs enroll expectant families, programs are certainly encouraged to think about ways to work with these families

ES Aunque no todos los programas EHS inscriben a las familias que esperan un bebé, ciertamente se anima a los programas a pensar en maneras de trabajar con estas familias

inglês espanhol
programs programas
ways maneras
ehs ehs
not no
to a
with con
to think pensar
families familias
although en
certainly ciertamente

EN Services for Pregnant Women and Expectant Families

ES Servicios para mujeres embarazadas y familias que esperan un bebé

inglês espanhol
pregnant embarazadas
women mujeres
families familias
services servicios
and y
for para

EN Review the HSPPS for the full details of the following summary of services: Programs must facilitate the ability of enrolled pregnant women and expectant families in accessing:

ES Consulte las HSPPS para obtener todos los detalles del siguiente resumen de los servicios:Los programas deberán facilitar la capacidad de las mujeres embarazadas inscritas y las familias que esperan un bebé para acceder a lo siguiente:

inglês espanhol
hspps hspps
details detalles
pregnant embarazadas
women mujeres
summary resumen
programs programas
facilitate facilitar
services servicios
must deberán
the la
of de
families familias
ability capacidad
accessing que
for para

EN Expectant families, Father engagement

ES Familias que esperan un bebé, Compromiso del padre

inglês espanhol
families familias
father padre
engagement compromiso

EN They can also connect expectant mothers to community resources, creating better health outcomes for the mother and her baby

ES También pueden conectar a las madres embarazadas a los recursos comunitarios, creando mejores resultados de salud para la madre y su bebé

inglês espanhol
connect conectar
community comunitarios
resources recursos
health salud
outcomes resultados
baby bebé
mother madre
the la
can pueden
mothers madres
to a
creating creando
also también

EN Learn talking points to use during a home visit and find resources to support the expectant family.

ES Aprenda temas de conversación para usarlos durante una visita al hogar y encuentre recursos para apoyar a la familia que espera un bebé.

inglês espanhol
visit visita
resources recursos
to support apoyar
family familia
a un
find y
the la
to a
and conversación
during de

EN Working with expectant families requires specialized knowledge that is directly related to pregnancy and child birth as well as other areas that effect child health and development. 

ES Trabajar con las familias que esperan un bebé requiere conocimientos especializados que estén directamente relacionados con el embarazo y el parto, así como otras áreas que afectan la salud y el desarrollo infantil. 

inglês espanhol
working trabajar
requires requiere
specialized especializados
related relacionados
birth parto
areas áreas
other otras
is estén
child infantil
health salud
development desarrollo
families familias
directly directamente
pregnancy embarazo
and y

EN Pregnancy can be an exciting time for expectant mothers

ES El embarazo puede ser un tiempo emocionante para las embarazadas

inglês espanhol
exciting emocionante
an un
can puede
be ser
time tiempo
pregnancy embarazo
for para

EN Knowing the facts about drugs and pregnancy can help expectant mothers take good care of themselves and give their babies a healthy start in life

ES Conocer los hechos acerca de las drogas y el embarazo puede ayudar a las embarazadas a cuidarse bien y a dar a sus bebés un comienzo saludable en la vida

inglês espanhol
facts hechos
drugs drogas
babies bebés
healthy saludable
in en
about acerca
can puede
give dar
life vida
help ayudar
of de
a un
pregnancy embarazo

EN Home visitors can use this infographic to guide expectant mothers through dispelling common myths.

ES Los visitadores del hogar pueden utilizar esta infografía para guiar a las futuras madres con el fin de disipar mitos comunes.

inglês espanhol
visitors visitadores
infographic infografía
guide guiar
mothers madres
myths mitos
can pueden
common comunes
use utilizar
this esta
to a
through de

EN Use this resource to gather key messages, tips, and conversation starters for talking with expectant families about substance use during home visits.

ES Utilice este recurso para reunir mensajes clave, consejos y para romper el hielo y hablar con las familias que esperan un bebé sobre el consumo de sustancias durante las visitas al hogar.

inglês espanhol
resource recurso
gather reunir
key clave
tips consejos
substance sustancias
visits visitas
use consumo
this este
families familias
with con
messages mensajes

EN This interactive activity will give home visitors a chance to walk through a home visit. Explore how to talk to an expectant family about substance use disorders, including opioids.

ES Esta actividad interactiva le dará la oportunidad a los visitadores del hogar de observar una visita del hogar. Explore las formas de conversar con una familia que espera un bebé sobre el consumovde sustancias, incluyendo los opioides.

inglês espanhol
interactive interactiva
visitors visitadores
substance sustancias
opioids opioides
activity actividad
give dará
visit visita
explore explore
family familia
this esta
a un
chance oportunidad
to a
about sobre
through de

EN Substance misuse can be dangerous for pregnant women and their babies. Explore this infographic to learn about opioids and how they affect an expectant mother and her baby. 

ES El uso indebido de sustancias puede ser peligroso para las mujeres embarazadas y sus bebés. Explore esta infografía para aprender sobre los opioides y cómo afectan a una madre embarazada y a su bebé. 

inglês espanhol
substance sustancias
misuse uso indebido
dangerous peligroso
women mujeres
infographic infografía
opioids opioides
affect afectan
mother madre
explore explore
baby bebé
this esta
can puede
babies bebés
to a
how cómo
be ser
about sobre
pregnant embarazada
their su
for para

EN Services to Pregnant Women and Expectant Families After a Loss | ECLKC

ES Servicios para familias que esperan un bebé después de una pérdida | ECLKC

inglês espanhol
families familias
loss pérdida
eclkc eclkc
services servicios
a un
to después
and de

EN Review the Head Start Program Performance Standards for Early Head Start programs related to enrolling pregnant women and expectant families.

ES Explore y comparta estas hojas de consejos y otros recursos para las familias que esperan un bebé.

inglês espanhol
families familias
early para

EN The program must plan for continuity of EHS services for expectant families from pregnancy until the child is three years of age

ES El programa deberá planear la continuidad de los servicios de EHS para las familias embarazadas, desde el embarazo hasta que el niño cumpla los 3 años de edad

inglês espanhol
continuity continuidad
child niño
ehs ehs
must deberá
plan planear
program programa
services servicios
families familias
pregnancy embarazo
age edad
from desde
for para

EN How does the program document services to expectant families? How does it document services to families who have experienced pregnancy loss? 

ES ¿Cómo documenta el programa los servicios a las familias que esperan su bebé? ¿Cómo documentan los servicios a las familias que han sufrido la pérdida del embarazo?

inglês espanhol
pregnancy embarazo
loss pérdida
services servicios
program programa
to a
how cómo
families familias

EN Expectant parents may think they want center-based services but once the baby is born, they decide upon home-based services for the first year.

ES Los padres que esperan un bebé tal vez piensen que quieren servicios basados en el centro, pero una vez que nace el bebé, deciden los servicios en el hogar durante el primer año.

inglês espanhol
parents padres
services servicios
born nace
decide deciden
baby bebé
center centro
think piensen
the el
they want quieren
based basados
home hogar
year año
but pero
once a
upon en

EN Expectant families, Stress, resilience and trauma

ES Familias que esperan un bebé, Estrés, resiliencia y trauma

inglês espanhol
families familias
stress estrés
resilience resiliencia
trauma trauma
and y

EN What does the community assessment reveal about the needs of expectant families in the community?

ES ¿Qué revela el estudio de la comunidad sobre las necesidades de las familias que esperan un bebé en la comunidad?

inglês espanhol
assessment estudio
reveal revela
of de
in en
community comunidad
needs necesidades
families familias
about sobre

EN What services for pregnant women and expectant families already exist in the community?

ES ¿Qué servicios para las mujeres embarazadas y las familias que esperan un bebé ya existen en la comunidad?

inglês espanhol
pregnant embarazadas
women mujeres
services servicios
in en
the la
already ya
community comunidad
and y
families familias
what qué
for para

EN What partnership agreements related to services for expectant families does the program have in place? Are memoranda of understanding (MOUs) in place?

ES ¿Qué acuerdos de asociación relacionados con los servicios para las familias que esperan un bebé tiene el programa establecidos? ¿Tienen Memorandos de Entendimiento (MOU, sigla en inglés)?

inglês espanhol
related relacionados
partnership asociación
agreements acuerdos
services servicios
in en
the el
program programa
families familias
of de

EN What is the program’s system for tracking, documenting, and monitoring services for expectant families?  

ES ¿Cuál es el sistema del programa para monitorear, documentar y supervisar los servicios para las familias que esperan un bebé?  

inglês espanhol
documenting documentar
is es
system sistema
services servicios
and y
the el
families familias
monitoring monitorear
what cuál

EN How does the program ensure that continuity of care is maintained once the child is born, when serving expectant families?

ES ¿Cómo garantiza el programa que se mantenga la continuidad del cuidado una vez que nazca el niño, cuando se atiende a las familias que esperan un bebé?

inglês espanhol
ensure garantiza
continuity continuidad
care cuidado
child niño
program programa
is se
how cómo
when cuando
families familias

EN This resource is for new and expectant parents about the importance of responsive feeding and things to consider when feeding a newborn.

ES Este recurso sobre la importancia de la alimentación perceptiva y las cosas a considerar cuando se alimenta a un recién nacido es para los padres nuevos y los que esperan bebé.

inglês espanhol
resource recurso
parents padres
importance importancia
feeding alimentación
newborn recién nacido
is es
the la
new nuevos
things cosas
this este
when cuando
of de
a un
to a
about sobre
consider considerar
for para

EN Early Essentials  Webisode 3: Expectant Families.

ES Elementos esenciales - Webisodio 3: Familias que esperan un bebé

inglês espanhol
essentials esenciales
families familias

Mostrando 50 de 50 traduções