EN Monitor and check your customs declarations via the customs overview and make use of all relevant customs and advanced filing systems.
"valid customs regulations" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Monitor and check your customs declarations via the customs overview and make use of all relevant customs and advanced filing systems.
DE Beobachten und prüfen Sie Ihre Zolldeklaration über den Zollüberblick und nutzen Sie alle Zoll- und Übermittlungsrelevanten Systeme.
inglês | alemão |
---|---|
customs | zoll |
overview | überblick |
check | prüfen |
use | nutzen |
systems | systeme |
all | alle |
and | und |
your | ihre |
monitor | beobachten |
the | den |
EN Consignments are often stored in a local customs office in the country of destination either because the recipient is responsible for customs clearance or the content declaration is insufficient for the foreign customs office.
DE Oft sind Sendungen bei einer lokalen Zollstelle im Bestimmungsland gelagert, weil entweder der Empfänger Selbstverzollerstatus hat oder die Inhaltsdeklaration für den ausländischen Zoll ungenügend ist.
inglês | alemão |
---|---|
stored | gelagert |
recipient | empfänger |
local | lokalen |
in the | im |
in | zoll |
is | ist |
are | sind |
for | für |
of | oft |
because | weil |
a | einer |
or | oder |
the | den |
EN Do I have to observe the currently valid customs regulations when ordering?
DE Muss ich bei Bestellungen die aktuell gültigen Zollbestimmungen beachten?
inglês | alemão |
---|---|
i | ich |
observe | beachten |
currently | aktuell |
valid | gültigen |
ordering | bestellungen |
the | die |
EN Do I have to observe the currently valid customs regulations when ordering?
DE Muss ich bei Bestellungen die aktuell gültigen Zollbestimmungen beachten?
inglês | alemão |
---|---|
i | ich |
observe | beachten |
currently | aktuell |
valid | gültigen |
ordering | bestellungen |
the | die |
EN The World Customs Organization (WCO) is the international authority on customs and border security. The body oversees 98% of world trade and its role is to secure the international trade supply chain.
DE Die Weltzollorganisation (WZO) ist als Internationale Behörde für Grenzschutz zuständig. Die Organisation beaufsichtigt 98% des Internationalen Handels und stellt sicher, dass Zuliefererketten funktionieren.
inglês | alemão |
---|---|
organization | organisation |
authority | behörde |
trade | handels |
is | ist |
international | internationale |
and | und |
the | stellt |
to | dass |
on | funktionieren |
EN The World Customs Organization (WCO) is the international authority on customs and border security. The body oversees 98% of world trade and its role is to secure the international trade supply chain.
DE Die Weltzollorganisation (WZO) ist als Internationale Behörde für Grenzschutz zuständig. Die Organisation beaufsichtigt 98% des Internationalen Handels und stellt sicher, dass Zuliefererketten funktionieren.
inglês | alemão |
---|---|
organization | organisation |
authority | behörde |
trade | handels |
is | ist |
international | internationale |
and | und |
the | stellt |
to | dass |
on | funktionieren |
EN Customs Brokerage & Clearances - Customs | Flexport
DE Unkomplizierte Zollabwicklung & Zollberatung | Flexport
inglês | alemão |
---|---|
amp | amp |
EN Search for what you want—SKU, HS code, PO, style, or customs entry number—in any customs document. Then find it and related items all in one place. No more time lost bouncing between systems.
DE Suchen Sie nach allem was Sie brauchen – SKU, HS-Code, Bestellnummer oder Zolldaten - und finden sie alle Informationen zentral an einem Ort. So verlieren Sie keine Zeit mehr mit dem Wechsel zwischen verschiedenen Systemen.
EN Coming Soon: Protect against unexpected customs costs and fees. Keep costs on track, even as trade laws change and customs enforcement evolves.
DE Demnächst verfügbar: Schützen Sie sich vor unerwarteten Zollkosten. Behalten Sie die Kosten unter Kontrolle, auch bei Änderungen von Handelsgesetzen und Zollverfahren.
inglês | alemão |
---|---|
soon | demnächst |
unexpected | unerwarteten |
protect | schützen |
costs | kosten |
and | und |
keep | sie |
even | die |
EN Improve your outcomes with fewer risks and errors and less administration—our licensed customs brokers on both continents will help you clear customs seamlessly.
DE Verbessern Sie Ihre Ergebnisse mit weniger Risiken und Fehlern und weniger Verwaltung – unsere lizenzierten Zollagenten auf beiden Kontinenten helfen Ihnen bei der reibungslosen Zollabfertigung.
EN Work to clear customs with one of the leading customs brokers in Oceania
DE Arbeiten Sie bei der Zollabfertigung mit einem der führenden Zollagenten in Ozeanien zusammen
inglês | alemão |
---|---|
oceania | ozeanien |
work | arbeiten |
in | in |
with | zusammen |
EN Quickly and easily clear customs with one of the leading customs brokers in South Asia
DE Arbeiten Sie für die schnelle und unkomplizierte Zollabfertigung mit einem der führenden Zollagenten in Ozeanien zusammen
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
quickly | schnelle |
and | und |
with | zusammen |
easily | unkomplizierte |
EN As one of the leading provider for customs software, we develop smart solutions for customs handling
DE Als einer der führenden Anbieter für Zollsoftware entwickeln wir smarte Lösungen im Bereich Zoll
inglês | alemão |
---|---|
provider | anbieter |
customs | zoll |
develop | entwickeln |
smart | smarte |
solutions | lösungen |
we | wir |
as | als |
for | für |
EN As a part of the DAKOSY GE product family, you can use UNIKAT GE to directly access our ZODIAK GE Customs module and can thus create a Customs declaration directly from the order data. This process can also be automated.
DE Als Mitglied der DAKOSY GE Produktfamilie haben Sie in UNIKAT GE direkten Zugriff auf unser Zollmodul ZODIAK GE und können so direkt aus den Auftragsdaten eine Zollanmeldung erstellen. Selbstverständlich lässt sich auch dies automatisieren.
inglês | alemão |
---|---|
ge | ge |
automated | automatisieren |
part | mitglied |
access | zugriff |
directly | direkt |
can | können |
as | als |
from | aus |
a | eine |
our | unser |
and | und |
thus | der |
create | erstellen |
the | den |
this | dies |
you | sie |
EN Customs handling with directly-linked Customs module ZODIAK GE
DE Zollabwicklung über direkt eingebundenes Zollmodul ZODIAK GE
inglês | alemão |
---|---|
ge | ge |
directly | direkt |
EN The digital FRA-OS/Import platform meets this challenge: now not only cargo handling agents but also forwarders can report their shipments to the customs warehouses throughout the customs zone at Frankfurt Airport
DE Die digitale Plattform FRA-OS/Import erfüllt die zollseitigen Vorgaben: Künftig können neben den Cargo-Abfertigern auch die Spediteure Sendungen in Zollverwahrlagern im gesamten Zollgebiet Flughafen Frankfurt gestellen
inglês | alemão |
---|---|
digital | digitale |
import | import |
platform | plattform |
shipments | sendungen |
frankfurt | frankfurt |
airport | flughafen |
can | können |
throughout | in |
the | den |
EN Customs Brokerage & Clearances - Customs | Flexport
DE Unkomplizierte Zollabwicklung & Zollberatung | Flexport
inglês | alemão |
---|---|
amp | amp |
EN Search for what you want—SKU, HS code, PO, style, or customs entry number—in any customs document. Then find it and related items all in one place. No more time lost bouncing between systems.
DE Suchen Sie nach allem was Sie brauchen – SKU, HS-Code, Bestellnummer oder Zolldaten - und finden sie alle Informationen zentral an einem Ort. So verlieren Sie keine Zeit mehr mit dem Wechsel zwischen verschiedenen Systemen.
EN Coming Soon: Protect against unexpected customs costs and fees. Keep costs on track, even as trade laws change and customs enforcement evolves.
DE Demnächst verfügbar: Schützen Sie sich vor unerwarteten Zollkosten. Behalten Sie die Kosten unter Kontrolle, auch bei Änderungen von Handelsgesetzen und Zollverfahren.
inglês | alemão |
---|---|
soon | demnächst |
unexpected | unerwarteten |
protect | schützen |
costs | kosten |
and | und |
keep | sie |
even | die |
EN Customers with a Rapha account will be shown the customs declaration on-site, while guests will be sent a customs declaration upon creating a return order.
DE Kunden mit einem Rapha-Konto wird das Zollformular auf der Website angezeigt, während Gäste bei der Erstellung der Rücksendung ein Zollformular erhalten.
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
rapha | rapha |
account | konto |
guests | gäste |
return | rücksendung |
site | website |
creating | erstellung |
with | mit |
shown | angezeigt |
a | ein |
the | wird |
EN Rapha will not accept any customs charges incurred when returning items. All packages must be marked “Goods returned under warranty” for customs purposes.
DE Rapha akzeptiert keine Zollgebühren, die bei der Rücksendung von Produkten anfallen. Alle Sendungen müssen mit „Goods returned under warranty“ beschriftet sein.
EN If customs officials are unable to locate a product in the database, customs may seize the product.
DE Wenn die Zollbeamten ein Produkt nicht in der Datenbank finden können, kann der Zoll das Produkt beschlagnahmen.
inglês | alemão |
---|---|
database | datenbank |
may | kann |
product | produkt |
a | ein |
in | in |
the | der |
EN Please take note of the special customs conditions, including labelling, when sending small goods (information on customs clearance and declaration).
DE Beachten Sie bitte bei Kleinwarensendungen die speziellen Zollbedingungen inkl. Kennzeichnung der Sendung (Informationen zu Verzollung und Deklaration).
inglês | alemão |
---|---|
note | beachten |
labelling | kennzeichnung |
information | informationen |
declaration | deklaration |
please | bitte |
and | und |
EN Generally, the customs office notifies the recipient if this is the case. If this is not the case, you can contact your branch or the relevant customs office directly as the recipient.
DE In der Regel benachrichtigt die Zollstelle in diesen Fällen den Empfänger. Sollte dem nicht so sein, können Sie sich als Empfänger mit Ihrer Filiale oder direkt mit der zuständigen Zollstelle in Verbindung setzen.
inglês | alemão |
---|---|
recipient | empfänger |
contact | verbindung |
branch | filiale |
relevant | in |
or | oder |
not | nicht |
can | können |
directly | direkt |
as | als |
the | den |
case | die |
you | sie |
EN They provide an accurate product classification, handle all the paperwork, are always up to date with Chinese customs policy, and have a good relationship with customs officers in China.
DE Sie bieten eine genaue Produktklassifizierung, erledigen den gesamten Papierkram, sind immer auf dem neuesten Stand der chinesischen Zollpolitik und haben ein gutes Verhältnis zu den Zollbeamten in China.
inglês | alemão |
---|---|
paperwork | papierkram |
relationship | verhältnis |
accurate | genaue |
china | china |
always | immer |
in | in |
provide | bieten |
to | zu |
are | sind |
have | haben |
the | chinesischen |
good | sie |
and | und |
a | ein |
EN They provide an accurate product classification, handle all the paperwork, are always up to date with Chinese customs policy, and have a good relationship with customs officers in China
DE Sie bieten eine genaue Produktklassifizierung, erledigen den gesamten Papierkram, sind immer auf dem neuesten Stand der chinesischen Zollpolitik und haben ein gutes Verhältnis zu den Zollbeamten in China
inglês | alemão |
---|---|
paperwork | papierkram |
relationship | verhältnis |
accurate | genaue |
china | china |
always | immer |
in | in |
provide | bieten |
to | zu |
are | sind |
have | haben |
the | chinesischen |
good | sie |
and | und |
a | ein |
EN Orders outside the UK and EU may incur additional import duties & customs charges. These are levied at the port of ingress and are the responsibility of the purchaser. Please check customs charges in your country before ordering.
DE Für alle Lieferungen in die UK und EU-Länder fallen keine Einfuhrzölle und Zollgebühren an, da wir entsprechend des Ziellandes entweder aus unserem UK- oder EU-Lager liefern.
inglês | alemão |
---|---|
eu | eu |
country | länder |
uk | uk |
in | in |
and | und |
are | liefern |
EN Customs are covered by the customer ? If any of your products go through customs or are required to pay extra taxes or duties, the recipient of that shipment is responsible for the payments
DE Der Zoll wird vom Kunden übernommen - Wenn eines Ihrer Produkte den Zoll durchläuft oder zusätzliche Steuern oder Abgaben zahlen muss, ist der Empfänger dieser Sendung für die Zahlungen verantwortlich
inglês | alemão |
---|---|
extra | zusätzliche |
recipient | empfänger |
shipment | sendung |
responsible | verantwortlich |
payments | zahlungen |
customer | kunden |
or | oder |
customs | zoll |
products | produkte |
taxes | steuern |
for | für |
duties | abgaben |
EN The 2G plus rule (vaccinated or recovered + also a valid PCR test + valid photo ID) and current Covid regulations apply. In addition, registration at the event is required.
DE Es gelten die 2G Plus-Regel (geimpft oder genesen + zusätzlich ein gültiger PCR-Test + gültiger Lichtbildausweis) und die aktuellen Covid-Bestimmungen. Außerdem ist eine Registrierung am Abend vorgeschrieben.
inglês | alemão |
---|---|
g | g |
vaccinated | geimpft |
pcr | pcr |
test | test |
covid | covid |
regulations | bestimmungen |
registration | registrierung |
required | vorgeschrieben |
plus | plus |
or | oder |
at the | am |
rule | regel |
current | aktuellen |
and | und |
apply | gelten |
a | ein |
is | ist |
in addition | zusätzlich |
EN day-pass ski afternoon ticket valid from 12pm ski afternoon ticket valid from 1:30pm ski morning ticket valid until 12:30pm
DE Ski-Tageskarte Ski-Nachmittagskarte ab 12:00 Uhr Ski-Nachmittagskarte ab 13:30 Uhr Ski-Vormittagskarte bis 12:30 Uhr
inglês | alemão |
---|---|
ski | ski |
day | uhr |
from | ab |
until | bis |
EN VAT, import taxes and customs regulations in a national and international context;
DE eine Beachtung der Mehrwertsteuer, Einfuhrsteuer und Zollbestimmungen im nationalen und internationalen Kontext,
inglês | alemão |
---|---|
vat | mehrwertsteuer |
context | kontext |
national | nationalen |
international | internationalen |
and | und |
a | eine |
EN General terms and conditions of sale and use, general data protection regulations, customs duties, product conformity... With dropshipping, although the seller is acting as an intermediary, they are also legally responsible for what they sell.
DE Allgemeine Verkaufs- und Nutzungsbedingungen, General Data Protection Regulation (GDPR), Zollgebühren, Produktkonformität... Beim Dropshipping ist der Verkäufer, wenn er ein Vermittler ist, auch rechtlich für das verantwortlich, was er verkauft.
inglês | alemão |
---|---|
data | data |
protection | protection |
dropshipping | dropshipping |
intermediary | vermittler |
legally | rechtlich |
responsible | verantwortlich |
seller | verkäufer |
terms | nutzungsbedingungen |
and | und |
also | auch |
sale | verkaufs |
they | er |
for | für |
sell | verkauft |
is | ist |
general | allgemeine |
although | wenn |
EN SGL Carbon has production sites in numerous countries and delivers products to customers around the world, which is why the avoidance of risks in connection with trade activities and customs regulations is of critical importance
DE Die SGL Carbon ist in zahlreichen Ländern mit Produktionsstandorten vertreten und liefert Produkte an Kunden in aller Welt, weshalb die Vermeidung von Risiken im Zusammenhang mit den Handelsaktivitäten und Zollbestimmungen von erheblicher Bedeutung ist
inglês | alemão |
---|---|
carbon | carbon |
numerous | zahlreichen |
countries | ländern |
delivers | liefert |
customers | kunden |
avoidance | vermeidung |
risks | risiken |
connection | zusammenhang |
sgl | sgl |
world | welt |
in | in |
importance | bedeutung |
and | und |
products | produkte |
to | weshalb |
is | ist |
with | mit |
the | den |
why | die |
EN In addition, the customer shall be liable for all consequences resulting from an impermissible cross-border shipment of goods, in particular from violations of export, import or customs regulations.
DE Der Auftraggeber haftet darüber hinaus für alle Folgen, die aus einem unzulässigen grenzüberschreitenden Güterversand, insbesondere aus Verstößen gegen Aus-, Einfuhr- oder Zollbestimmungen, entstehen.
inglês | alemão |
---|---|
liable | haftet |
consequences | folgen |
or | oder |
all | alle |
for | für |
customer | auftraggeber |
from | aus |
of | hinaus |
EN Ship across borders with confidence—and fewer disruptions. Wherever you’re shipping, our expert team has deep knowledge of each crossing’s unique traffic flow, customs regulations, and processes.
DE Versenden Sie grenzüberschreitend mit Vertrauen – und weniger Unterbrechungen. Wo auch immer Sie versenden, unser Expertenteam verfügt über umfassendes Wissen über den einzigartigen Verkehrsfluss, die Zollvorschriften und -prozesse.
EN As the economy ebbs and flows, customs clearance can be a complex, changing landscape of rules, regulations, and administration
DE Da die Wirtschaft Schwankungen unterliegt, kann die Zollabfertigung ein komplexes, sich veränderndes Feld voller Regeln, Vorschriften und Verwaltung sein
inglês | alemão |
---|---|
economy | wirtschaft |
complex | komplexes |
administration | verwaltung |
rules | regeln |
regulations | vorschriften |
can | kann |
and | und |
a | ein |
the | die |
EN In an ever-growing global economy, customs clearance can be a complex, changing landscape of rules, regulations, and administration
DE In einer ständig wachsenden Weltwirtschaft kann die Zollabfertigung ein komplexes, sich veränderndes Feld voller Regeln, Vorschriften und Verwaltung sein
inglês | alemão |
---|---|
complex | komplexes |
administration | verwaltung |
ever | ständig |
growing | wachsenden |
in | in |
rules | regeln |
regulations | vorschriften |
can | kann |
and | und |
EN Timely approvals, compliance certificates and ever-changing regulations make customs clearances a challenging business requirement
DE Die zeitlichen Vorgaben bei Genehmigungen, die Einreichung von Konformitätsbescheinigungen und sich ständig ändernde Vorschriften: Zollabfertigung stellt Unternehmen vor geschäftliche Herausforderungen
inglês | alemão |
---|---|
approvals | genehmigungen |
ever | ständig |
changing | ändernde |
regulations | vorschriften |
business | unternehmen |
and | und |
a | sich |
EN General terms and conditions of sale and use, general data protection regulations, customs duties, product conformity... With dropshipping, although the seller is acting as an intermediary, they are also legally responsible for what they sell.
DE Allgemeine Verkaufs- und Nutzungsbedingungen, General Data Protection Regulation (GDPR), Zollgebühren, Produktkonformität... Beim Dropshipping ist der Verkäufer, wenn er ein Vermittler ist, auch rechtlich für das verantwortlich, was er verkauft.
inglês | alemão |
---|---|
data | data |
protection | protection |
dropshipping | dropshipping |
intermediary | vermittler |
legally | rechtlich |
responsible | verantwortlich |
seller | verkäufer |
terms | nutzungsbedingungen |
and | und |
also | auch |
sale | verkaufs |
they | er |
for | für |
sell | verkauft |
is | ist |
general | allgemeine |
although | wenn |
EN On these web pages you can find out about entry formalities and customs regulations.
DE Auf diesen Webseiten können Sie sich über Einreiseformalitäten und Zollbestimmungen informieren.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
can | können |
on | auf |
about | über |
web pages | webseiten |
you | sie |
EN Swiss customs regulations for alcohol, meat and tobacco
DE Einfuhrbestimmungen in der Schweiz für Alkohol, Fleisch und Tabak
inglês | alemão |
---|---|
swiss | schweiz |
alcohol | alkohol |
meat | fleisch |
tobacco | tabak |
and | und |
for | für |
EN CUSTOMS REGULATIONS, DUTIES & TARIFF
DE ZOLLBESTIMMUNGEN, ZÖLLE & ZOLL
inglês | alemão |
---|---|
customs | zoll |
amp | amp |
EN If you have any questions regarding the rules and regulations in your country, please consult with a local expert on said regulations.
DE Wenn Sie Fragen zu der geltenden Gesetzeslage haben, kontaktieren Sie einen lokalen Experten.
inglês | alemão |
---|---|
expert | experten |
local | lokalen |
questions | fragen |
have | haben |
if | wenn |
EN Before doing any outreach, make sure you follow local legal regulations and that you follow CAN-SPAM act, GDPR and other privacy regulations
DE Vergewissere dich vor jedem Einsatz, dass du die gesetzlichen Bestimmungen befolgst und dass du die DSGVO und andere Datenschutzbestimmungen befolgst
inglês | alemão |
---|---|
gdpr | dsgvo |
make sure | vergewissere |
other | andere |
that | dass |
before | vor |
regulations | bestimmungen |
legal | gesetzlichen |
and | und |
any | die |
EN If parts or particular regulations of this text should not correspond, should not correspond any more or should not correspond completely to applicable law, the contents and the validity of the other parts of these regulations shall not be affected.
DE Sofern Teile oder einzelne Bestimmungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Bestimmungen in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.
inglês | alemão |
---|---|
parts | teile |
applicable | geltenden |
validity | gültigkeit |
contents | inhalt |
or | oder |
not | nicht |
more | mehr |
and | und |
correspond | entsprechen |
regulations | bestimmungen |
should | sollten |
this | dieses |
EN ?and the regulations Thousands of laws, standards and regulations pertaining to security technology and installation have to be observed by installers and planners
DE …und die Vorschriften Tausende von Gesetzen, Normen und Vorschriften haben Errichter und Planer in Sachen Sicherheitstechnik und -installation zu beachten
inglês | alemão |
---|---|
thousands | tausende |
installation | installation |
planners | planer |
standards | normen |
and | und |
regulations | vorschriften |
have | haben |
by | von |
to | zu |
EN Organisations everywhere worked to comply with privacy regulations, be it the General Data Protection Regulation (GDPR) or ePrivacy regulations
DE Überall wurde viel daran gesetzt, geltende Datenschutzvorschriften, sei es die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) oder ePrivacy-Bestimmungen, im Unternehmen umzusetzen
inglês | alemão |
---|---|
it | es |
worked | unternehmen |
regulations | bestimmungen |
or | oder |
with | gesetzt |
to | umzusetzen |
gdpr | dsgvo |
data protection regulation | datenschutz-grundverordnung |
privacy | datenschutz |
EN (1) We only warrant the conformity of the products delivered and services rendered by us with the regulations and standards applicable to Germany. We do not warrant for compliance with other national regulations.
DE (1) Wir gewährleisten nur die Konformität der von uns gelieferten Produkte und erbrachten Leistungen mit den für Deutschland geltenden Bestimmungen und Standards. Für die Einhaltung anderer nationaler Bestimmungen übernehmen wir keine Gewähr.
inglês | alemão |
---|---|
warrant | gewährleisten |
delivered | gelieferten |
national | nationaler |
standards | standards |
other | anderer |
regulations | bestimmungen |
applicable | geltenden |
germany | deutschland |
compliance | einhaltung |
conformity | konformität |
products | produkte |
and | und |
with | mit |
for | für |
services | leistungen |
we | wir |
only | nur |
us | uns |
not | keine |
the | den |
EN tax regulations) or can also result from contractual regulations (e.g
DE Steuervorschriften) oder sich auch aus vertraglichen Regelungen (z.B
inglês | alemão |
---|---|
regulations | regelungen |
contractual | vertraglichen |
or | oder |
also | auch |
from | aus |
EN 10. Order cancellations under the Distance Selling Regulations/Consumer Contracts Regulations
DE 10. Auftragsstornierungen im Rahmen des fernabsatzrechtlichen Widerrufsrechts / des Widerrufsrechts bei Verbraucherverträgen
inglês | alemão |
---|---|
the | des |
Mostrando 50 de 50 traduções