Traduzir "tries to establish" para alemão

DE Sollte man beispielsweise versuchen neue Absatzwege aufzubauen, dann sollte man den Ansatz der digitalen Transformation verfolgen

• Sollte man beispielsweise
• Absatzwege aufzubauen
• Ansatz der digitalen
• verfolgen

DE Die Warsaw Home & Contract bietet InnenArchitektInnen die Gelegenheit Geschäftsbeziehungen wiederherzustellen, neue zu knüpfen und die neuesten Ideen der aufstrebenden polnischen Designgemeinde zu entdecken.

• Warsaw Home
• Contract bietet InnenArchitektInnen
• Gelegenheit Geschäftsbeziehungen wiederherzustellen
• knüpfen

DE Wenn ein Virus versucht, in Ihren Computer einzudringen, wird die Firewall dies verhindern.

• Virus versucht
• Ihren Computer einzudringen
• Firewall dies

DE Der Betrüger vermittelt ein Gefühl der Dringlichkeit und versucht, Sie zu überzeugen oder setzt Sie unter Druck, schnell zu zahlen (dies ist fast immer der Fall)

• Dringlichkeit
• versucht
• überzeugen
• schnell zu zahlen
• dies ist fast
• Fall

DE Eine Kopie oder ein Mirror ist eine Domain, die versucht, eine fast exakte Kopie der ursprünglichen Putlocker-Website auf einem anderen Server bereitzustellen

• Kopie
• versucht
• fast exakte Kopie
• anderen Server bereitzustellen

DE Mir gefällt an meiner Arbeit bei Peak Ace, dass ich täglich etwas dazu lerne und mit unterschiedlichen Projekten, Kunden und Herausforderungen konfrontiert bin. Dadurch lernt man, sich und seine Arbeitsweise gut zu strukturieren.

• Arbeit bei Peak
• täglich etwas dazu
• unterschiedlichen Projekten
• Kunden
• Herausforderungen konfrontiert bin
• seine Arbeitsweise gut

DE Durch diverse Updates des Algorithmus versucht Google, diese Methoden zu erkennen und gegebenenfalls abzustrafen

• versucht Google
• Methoden zu erkennen
• gegebenenfalls abzustrafen

DE Sie spielt die Rolle von Helena, einer zerbrechlichen Frau, die versucht, ihre Makel hinter einer gewissen Arroganz und Offenheit zu verbergen.

• spielt die Rolle
• Helena
• zerbrechlichen Frau
• versucht
• Arroganz

DE Microsoft hat die automatische Reparatur in Windows 10 als eine Funktion hinzugefügt, die häufige Probleme, die das korrekte Starten des Systems verhindern können, sucht und versucht zu beheben

• Reparatur in Windows
• Funktion hinzugefügt
• häufige Probleme
• sucht
• versucht zu beheben

DE Mary versucht ihr Feature zu veröffentlichen

• Mary versucht ihr
• veröffentlichen

DE Sehen wir uns mal an, was passiert, wenn Mary ihr Feature versucht zu verschieben, nachdem John seine Änderungen in das zentrale Repository verschoben hat. Sie kann haargenau denselben Befehl zum Verschieben nutzen:

• passiert
• Mary ihr Feature
• verschieben
• nachdem John seine
• zentrale Repository verschoben
• haargenau denselben Befehl
• Verschieben

DE Dieser Befehl ist svn update ähnlich – damit wird der gesamte Upstream-Commit-Verlauf in Marys lokales Repository gepullt und versucht, ihn in ihre lokalen Commits zu integrieren:

• Befehl ist svn
• ähnlich
• Upstream-Commit-Verlauf in Marys
• Repository gepullt
• versucht

DE Nach eigener Aussage versucht Google den Content aus den Frames sinnvoll zuzuordnen

• eigener Aussage versucht
• sinnvoll zuzuordnen

DE Michelle Zauner von Japanese Breakfast versucht, nicht zu viel zu denken

• Breakfast versucht
• viel zu denken

DE Dash soll das benutzerfreundlichste und skalierbarste Zahlungssystem der Welt sein. Es versucht, dieses Problem mit einer Form von Kryptowährung zu lösen, die portabel, kostengünstig, teilbar und schnell ist.

• versucht
• Form von Kryptowährung
• lösen
• portabel
• kostengünstig
• teilbar
• schnell

DE Sie erhalten jedes Mal eine Benachrichtigung, wenn jemand versucht, sich in Ihrem Konto anzumelden und Sie können für jede Aktion doppelte Überprüfungsmaßnahmen einrichten

• erhalten jedes Mal
• Benachrichtigung
• jemand versucht
• Ihrem Konto anzumelden
• jede Aktion doppelte
• einrichten

DE In der Regel versucht komoot allerdings, die Route um solche Abschnitte herumzuführen.

• Regel versucht komoot
• Route um solche

DE Oder Sie können alternative Bilder auswählen, wenn jemand versucht, Hotlink zu erhalten.

• alternative Bilder auswählen
• jemand versucht

DE Versucht ein Crawler auf eine Seite zuzugreifen, die noch nicht im Cache ist, rendert Prerender® diese Seite in Echtzeit und cached sie anschließend für zukünftige Anfragen.

• Versucht ein Crawler
• zuzugreifen
• rendert
• Echtzeit
• cached sie anschließend
• zukünftige

DE Sie versucht, Menschen, die es am dringendsten brauchen, nützliche Marketing-Tipps zu geben

• versucht
• Menschen
• dringendsten brauchen

DE "Die Architektur ist sagenhaft - Ecken, Decken, Wände, Vorsprünge und alles bietet Plätze. Heute haben mir die Portraits besonders gut gefallen."

• Architektur ist sagenhaft
• Ecken
• Decken
• Wände
• Vorsprünge
• alles bietet Plätze
• Heute haben mir
• Portraits besonders gut

DE Carilu lebt in Lake Tahoe, wo sie versucht, so viel Wandern, Kajakfahren, Skifahren und Yoga wie möglich unterzubringen.

• Tahoe
• wo sie versucht
• viel Wandern
• Kajakfahren
• Skifahren
• Yoga wie möglich

DE Wir informieren Sie sofort wenn ein Dritter versucht einen Namen zu registrieren, der Ihrem Markennamen entspricht oder ähnelt

• informieren Sie sofort
• registrieren
• Ihrem Markennamen entspricht
• ähnelt

DE Dieses Theme bewegt sich von "Magazinstil"-Elementen weg und stattdessen hin zu einem klassischeren Design im Blog-Stil. Cion ist hervorragend geeignet, um die Dinge einfach zu halten, aber immer noch hochwertig zu erscheinen.

• Dieses Theme bewegt
• weg
• Cion ist hervorragend
• immer noch hochwertig

DE Dafür kommt schon mal ein in Zucker gekochter Tannenzapfen auf den Teller, der saftig und süss schmeckt wie ein Apfel

• Dafür kommt schon
• Zucker gekochter Tannenzapfen
• Teller
• saftig
• Apfel

DE Wenn ein Teammitglied daher versucht, eine Funktion zu verwenden, die nicht im Abonnement des Teambesitzers enthalten ist, wird ihm eine Meldung angezeigt, dass keine Berechtigung für den Zugriff auf diese Funktion vorhanden ist.

• Teammitglied daher versucht
• Funktion zu verwenden
• Abonnement des Teambesitzers
• ihm eine Meldung
• Funktion vorhanden

DE Honor, die Affiliate-Marke von Huawei, hat eine Veranstaltung angekündigt, die am Dienstag, dem 5. Dezember, in London stattfinden soll und Pocket-lin...

• Honor
• Affiliate-Marke von Huawei
• Veranstaltung angekündigt
• Dienstag
• Dezember
• London stattfinden soll

DE Der Vater von Faith ist ein Gospelprediger und auf Almosen der Kirche angewiesen. Beide Elternteile konnten aus Armutsgründen nur ein paar Jahre die Schule besuchen.

• Vater von Faith
• Gospelprediger
• Almosen der Kirche
• Beide Elternteile konnten
• Jahre die Schule

DE Google versucht immer, die in der Datei robots.txt angegebenen Anweisungen zu befolgen

• Google versucht immer
• Datei

DE Dank dieses sichereren Verfahrens stellen wir sicher, dass private Daten nicht illegal erfasst werden können, wenn ein Hacker versucht, in die Datenübertragung einzugreifen

• Dank dieses sichereren
• stellen wir sicher
• Hacker versucht
• Datenübertragung einzugreifen

DE Heute versucht es stärker, das Gesamtthema einer Website zu erkennen und stützt sich auf semantische Schlüsselwörter, um den Inhalt in der Tiefe zu verstehen.

• Gesamtthema einer Website
• erkennen
• Schlüsselwörter

DE Dieser Fehler tritt auf, wenn der Server versucht, die Anforderung zu verarbeiten und eine Endlosschleife findet. Dieser Code zeigt an, dass die gesamte Operation fehlgeschlagen ist.

• Server versucht
• Anforderung zu verarbeiten
• Endlosschleife findet
• gesamte Operation fehlgeschlagen

DE Diese Art der Eleganz wirkt nie angestrengt und zeigt sich in der Philosophie von Mestre Paco, wenige, erlesene Stücke so zu platzieren, dass sie charismatisch zur Geltung kommen – mit Stoffen, die farbliche Akzente setzen.

• Art der Eleganz
• nie angestrengt
• Philosophie von Mestre
• wenige
• platzieren
• charismatisch zur Geltung
• Stoffen
• farbliche Akzente

DE Sie würden normalerweise das Ergebnis 0 erwarten, aber was Sie tatsächlich erhalten, ist ein Dezimalwert, da Smartsheet versucht, die Subtraktion basierend auf dem implizierten Zeitstempel durchzuführen

• erwarten
• tatsächlich erhalten
• Dezimalwert
• da Smartsheet versucht
• implizierten Zeitstempel durchzuführen

DE Wenn ein Benutzer versucht, sich am Control Center anzumelden und die Fehlermeldung „Sie haben keinen Zugriff auf Control Center-Programme ...“ erhält, muss diesem Benutzer Zugriff auf Ihr Programm gewährt werden.

• Benutzer versucht
• Control Center anzumelden
• Fehlermeldung
• Center-Programme
• erhält
• muss diesem Benutzer
• Ihr Programm gewährt

DE Mit dem Aufkommen des Internets entstand eine Online-Welt. Die Online-Konnektivität ermöglicht es Benutzern, miteinander in Kontakt zu treten und Informationen auszutauschen. Alle Aktivitäten seither...

• Aufkommen des Internets
• Online-Welt
• miteinander in Kontakt
• treten
• auszutauschen
• Aktivitäten

DE Zu den Warnsignalen gehört, ob ein Code sich selbst repliziert, versucht, einen Command-and-Control-Server zu kontaktieren, zusätzliche Software herunterlädt, sensible Daten verschlüsselt usw

• Warnsignalen gehört
• ob ein Code
• selbst repliziert
• versucht
• Command-and-Control-Server zu kontaktieren
• zusätzliche Software herunterlädt
• sensible Daten verschlüsselt

DE 2005 mit dem Univention Corprorate Server, noch länger mit Linux und anderen Betriebssystemen und versucht, die dabei stetig gewonnenen Erkenntnisse als Consultant und Trainer möglichst nutzbringend in Projekten und Schulungen umzusetzen.

• Univention Corprorate Server
• länger mit Linux
• anderen Betriebssystemen
• versucht
• dabei stetig gewonnenen
• Consultant
• Trainer möglichst nutzbringend
• Projekten
• Schulungen

DE „Wenn immer möglich nutzt das Team der Trimble Cloud Platform die verwalteten Services, die AWS anbietet

• immer möglich nutzt
• Team der Trimble
• Platform die verwalteten
• AWS anbietet

DE Scribbeln lernen: Ein Umdenken ist gefragt  “Ich kann einfach nicht zeichnen – ich würds aber so gern können!” – Wenn man dann nachfragt, ob die Person es denn auch zwischendurch probiert, dann kommt in 90 Prozent der Fälle ein Nein

• Scribbeln lernen
• Umdenken ist gefragt
• einfach nicht zeichnen
• dann nachfragt
• ob die Person
• denn auch zwischendurch
• Fälle ein Nein

DE In Kombination mit einem Maximum bei den Anmeldeversuchen kann diese Methode einen Brute-Force-Angriff nach drei Versuchen stoppen und die Geschwindigkeit der Dateneingabe durch den Cyberkriminellen einschränken

• Brute-Force-Angriff nach drei
• stoppen
• Geschwindigkeit der Dateneingabe
• Cyberkriminellen einschränken

DE Von Designerkleid bis Tennissocke: Der Modegeschmack der Deutschen ist schwer zu greifen. Silke Wichert versucht es in ihrem Buch dennoch.

• Designerkleid bis Tennissocke
• Modegeschmack der Deutschen
• schwer zu greifen
• Silke Wichert versucht
• ihrem Buch

DE Real Cookie Banner versucht, das und vieles mehr besser zu machen

• Real Cookie Banner
• vieles mehr besser
• machen

DE Real Cookie Banner versucht dir im Vergleich zu Complianz eine intuitivere Cookie Banner Alternative zu bieten

• Real Cookie Banner
• dir im Vergleich
• Complianz eine intuitivere

DE Real Cookie Bannner versucht eine bessere Cookie Banner Lösung für WordPress-Websites als Cookiebot zu sein

• Real Cookie Bannner
• bessere Cookie Banner
• WordPress-Websites als Cookiebot

DE In Cookiebot hingegen kannst du die Services und Cookies manuell anlegen oder einen Cookie Scanner nutzen, der versucht, alle Cookies zu finden

• Cookiebot hingegen kannst
• Services
• Cookies manuell anlegen
• Cookie Scanner nutzen
• versucht

DE Real Cookie Banner versucht viele Schwächen von Borlabs Cookie besser zu lösen

• Real Cookie Banner

DE Er probiert sie alle aus, aber das Saxofon hat es ihm besonders angetan

• besonders angetan

DE Jeder Designer und Hersteller versucht, seinem Produkt eine Einzigartigkeit zu verleihen

• Jeder Designer
• Hersteller versucht
• verleihen

DE Er versucht, herauszufinden, wer und warum man ihm nach dem Leben trachtete, und wie seine Frau Paige (Andie MacDowell) darin verwickelt ist.

• Er versucht
• herauszufinden
• wer
• warum man ihm
• Leben trachtete
• seine Frau Paige
• Andie MacDowell
• darin verwickelt