DE Im Jahr 2018 wurde auch die Protokollierungspolitik von NordVPN einem Praxistest unterzogen, als einer von NordVPNs finnischen Server gehackt wurde
Traduzir "praxistest unterzogen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "praxistest unterzogen" de alemão para inglês
Traduções de praxistest unterzogen
"praxistest unterzogen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| unterzogen | subjected subjected to |
Tradução de alemão para inglês de praxistest unterzogen
alemão
inglês
EN In 2018, NordVPN’s logging policy was also subjected to a real-life test, when one of its Finnish servers was hacked
| alemão | inglês |
|---|---|
| finnischen | finnish |
| server | servers |
| gehackt | hacked |
| wurde | was |
| unterzogen | subjected |
| von | of |
| einer | a |
DE Mehr Schein als Sein? Wir haben die US-Lampe einem ausführlichen Praxistest unterzogen und liefern euch die Antwort.
EN Is it really that good? We have subjected the US bike light to extensive real world testing and provide you with the answer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterzogen | subjected |
| lampe | light |
| liefern | provide |
| wir | we |
| und | and |
| euch | you |
| mehr | to |
| sein | really |
| einem | the |
| antwort | answer |
DE Die IoT-Plattform ThingSpeak im Praxistest
EN The IoT platform ThingSpeak in practical test
| alemão | inglês |
|---|---|
| plattform | platform |
| iot | iot |
DE Konkrete Ausblicke soll ein Pilot in der zweiten Jahreshälfte geben und im Praxistest einen möglichen Serieneinsatz erproben.
EN A pilot project in the second half of the year will provide a specific outlook and a practical test for a possible serial roll-out.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pilot | pilot |
| im | in the |
| möglichen | possible |
| in | in |
| und | and |
| soll | will |
| geben | for |
DE Die Teppichtrennwand hat sich hinsichtlich ihrer bauakustischen Eigenschaften bewährt und tritt nun – eingebaut in die Büroräumlichkeiten der neuen NEST-Unit – den Praxistest an (siehe Box).
EN The carpet partition has proven itself in terms of its building acoustics properties and is now being put to the test in the Sprint offices (see box).
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewährt | proven |
| eigenschaften | properties |
| box | box |
| nun | now |
| in | in |
| und | and |
| hat | has |
| siehe | see |
| die | is |
DE Die Teppichwand wurde im Akustiklabor der Empa auf ihre Luftschalldämmung geprüft und tritt nun in der Unit den Praxistest an
EN The carpet wall was tested for its sound insulation in Empa's acoustics laboratory and is now undergoing the practical test in the unit
| alemão | inglês |
|---|---|
| unit | unit |
| im | in the |
| nun | now |
| in | in |
| geprüft | tested |
| und | and |
| wurde | was |
| den | the |
DE Praxistest: Soll ich inaktive Newsletter-Kontakte von meiner Liste löschen?
EN 1000+ Free Newsletter Templates (That Are All Responsive!)
| alemão | inglês |
|---|---|
| newsletter | newsletter |
| liste | that |
DE Recycling-Asphalt im Praxistest
EN Recycling asphalt undergoing practical testing
| alemão | inglês |
|---|---|
| recycling | recycling |
| asphalt | asphalt |
DE Die Shimano DURA-ACE BR-R9270-Bremse überzeugt mit vielen auf dem Papier sinnvollen Neuerungen, die auch im ersten Praxistest überzeugen konnten
EN The Shimano DURA-ACE BR-R9270 brakes feature many innovations that make sense on paper and also delivered in the real world
| alemão | inglês |
|---|---|
| shimano | shimano |
| papier | paper |
| neuerungen | innovations |
| im | in the |
| auch | also |
| vielen | many |
| konnten | make |
| dem | the |
| mit | in |
DE Wie schlagen sie sich in einem ersten Praxistest? Wir haben die Aero-Laufräder in der ARC 1100 DICUT 50-Version für euch getestet.
EN Can they deliver in real world conditions? To find out, we put the ARC 1100 DICUT 50 to the test.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arc | arc |
| dicut | dicut |
| getestet | test |
| in | in |
| wir | we |
| euch | the |
DE Im Praxistest überzeugen die ARC 1100-Laufräder mit einer hervorragenden Beschleunigung, das Antrittsverhalten ist für einen Aero-Laufradsatz auf sehr hohem Niveau
EN On the road, the ARC 1100 wheels offer excellent acceleration and they are very responsive for an aero wheelset
| alemão | inglês |
|---|---|
| arc | arc |
| beschleunigung | acceleration |
| laufräder | wheels |
| aero | aero |
| laufradsatz | wheelset |
| für | for |
| sehr | very |
| der | they |
| einen | the |
DE Auch das FAZUA-Update hat im Praxistest auf ganzer Linie überzeugt
EN The update to the FAZUA system also convinced us across the board
| alemão | inglês |
|---|---|
| überzeugt | convinced |
| update | update |
DE Mit dem Cannondale SuperSix EVO NEO erweitert die amerikanische Bike-Marke ihr E-Rennrad-Portfolio. Passen Race-Geometrie und MAHLE Ebikemotion-Motor wirklich zusammen? Unsere Erkenntnisse aus dem ersten Praxistest erfahrt ihr hier.
EN With the Cannondale SuperSix EVO NEO, the American brand expands its current E-road bike range. Can race geometry and a MAHLE Ebikemotion motor really work together? Find out what we thought during our first ride here.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neo | neo |
| erweitert | expands |
| erfahrt | find out |
| marke | brand |
| bike | bike |
| geometrie | geometry |
| motor | motor |
| amerikanische | american |
| wirklich | really |
| zusammen | with |
| hier | here |
| unsere | our |
| und | and |
| ersten | a |
| dem | the |
DE Wir sind gespannt auf den ersten Praxistest!
EN We are looking forward to a first test!
| alemão | inglês |
|---|---|
| wir | we |
| sind | are |
| den | to |
| ersten | a |
| auf | forward |
DE Wir freuen uns auf einen ersten Praxistest!
EN We look forward to a first real world test!
| alemão | inglês |
|---|---|
| wir | we |
| auf | forward |
DE Nicht gerade ein vielversprechender Start: Der zweitschwerste Reifen im Test kann im Labor weder mit guten Rollwiderstandswerten noch mit solidem Pannenschutz punkten. Kann der WTB Venture Road TCS das Ruder im Praxistest rumreißen?
EN Not exactly a promising start: the second-heaviest tire in our test didn?t impress with its rolling resistance or puncture resistance in our lab test. Does the WTB Venture Road TCS turn it around in our practical testing?
| alemão | inglês |
|---|---|
| gerade | exactly |
| reifen | tire |
| labor | lab |
| venture | venture |
| road | road |
| tcs | tcs |
| start | start |
| test | test |
| weder | or |
| nicht | not |
| der | the |
| ein | a |
| mit | with |
DE Der Praxistest bestätigt die Ergebnisse aus dem Labor: Der G-One Bite rollt kaum langsamer als der G-One Allround, bietet dafür aber deutlich mehr Grip und Sicherheit in jeder Kurvenlage
EN Our testing confirmed the results of the lab: the G-One Bite rolls almost as fast as the G-One Allround while offering significantly more grip and security through corners
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestätigt | confirmed |
| labor | lab |
| rollt | rolls |
| grip | grip |
| sicherheit | security |
| ergebnisse | results |
| mehr | more |
| als | as |
| und | and |
| bietet | offering |
| in | through |
DE Macht ihm sein Gewicht im Praxistest zu schaffen oder kann der Gravel-Reifen den Pokal abräumen?
EN Does its weight impact on its real-world performance or can this gravel tire scoop up the trophy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewicht | weight |
| reifen | tire |
| oder | or |
| kann | can |
| den | the |
DE Der MAXXIS Rambler SilkShield TR imponiert im Labor mit sehr gutem Schutz gegen Durchschläge und Durchstiche. Das Profil sieht vielversprechend aus und scheint wie gemacht für kompakten Gravel-Schotter. Aber überzeugt der Reifen auch im Praxistest?
EN The MAXXIS Rambler SilkShield TR impressed in the laboratory with great protection against snakebites and punctures. The tread pattern looks promising and seems purpose-made for compacted gravel. But can the tire convince us out in the real world?
| alemão | inglês |
|---|---|
| tr | tr |
| labor | laboratory |
| schutz | protection |
| gemacht | made |
| reifen | tire |
| schotter | gravel |
| im | in the |
| sieht | looks |
| scheint | seems |
| gutem | great |
| und | and |
| mit | with |
| für | for |
| der | the |
| gegen | against |
| aber | but |
DE Der Specialized S-Works Prevail II im Praxistest
EN The Specialized S-Works Prevail II out on the roads
| alemão | inglês |
|---|---|
| ii | ii |
| der | the |
| im | out |
DE Continental GP 5000 TL im Praxistest
EN Continental GP 5000 TL field test
| alemão | inglês |
|---|---|
| continental | continental |
| gp | gp |
DE Darunter auch ein Praxistest und viele Labortests mit dem verwendeten Material
EN Among them a practical test and many laboratory tests with the material used
| alemão | inglês |
|---|---|
| material | material |
| verwendeten | used |
| und | and |
| viele | many |
| darunter | the |
| mit | with |
| ein | a |
DE Die 15 Testszenarien (PowerShell-basierte dateilose Angriffe und dateibasierte Exploits), die in diesem erweiterten Praxistest verwendet wurden, werden im Folgenden kurz beschrieben.
EN The 15 test scenarios (PowerShell-based file-less attacks and file-based exploits) used in this Enhanced Real-World Test are very briefly described below.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angriffe | attacks |
| kurz | briefly |
| beschrieben | described |
| verwendet | used |
| in | in |
| folgenden | below |
| werden | are |
| diesem | this |
| und | and |
| die | the |
DE Der erweiterte Praxistest für Unternehmensprodukte wird 2019 zum ersten Mal durchgeführt
EN The Enhanced Real-World Test for enterprise products is being run for the first time in 2019
| alemão | inglês |
|---|---|
| erweiterte | enhanced |
| ersten | the first |
| für | for |
| wird | the |
DE Unser Compliance-Programm soll deiner Organisation dabei helfen, Compliance-Anforderungen zu erfüllen. Wir werden Audits durch unabhängige Dritte unterzogen und zertifizieren unsere Produkte gemäß FedRAMP, SOC2, ISO 27001/27018 usw.
EN Our compliance program is here to help meet your organization’s compliance needs. We undergo independent third-party audits and certify our products against FedRAMP, SOC2, ISO 27001/27018, and more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| organisation | organizations |
| audits | audits |
| unabhängige | independent |
| zertifizieren | certify |
| produkte | products |
| programm | program |
| fedramp | fedramp |
| compliance | compliance |
| anforderungen | needs |
| erfüllen | meet |
| iso | iso |
| dritte | third |
| zu | to |
| helfen | help |
| unsere | our |
| und | and |
| wir | we |
DE Der gesamte Anwendungscode wird von Sprout-Mitarbeitern geschrieben, und jede Änderung wird einem Peer-Review unterzogen
EN All application code is written by Sprout Employees, and each change undergoes peer review
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderung | change |
| mitarbeitern | employees |
| peer | peer |
| review | review |
| wird | is |
| jede | each |
| geschrieben | written |
| von | by |
DE Alle neuen Mitarbeiter mit Zugriff auf Kundendaten werden vor der Beschäftigung einer Kriminalitäts- und Hintergrundüberprüfung unterzogen.
EN All new hires with access to customer data undergo a criminal history and background check prior to employment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| zugriff | access |
| kundendaten | customer data |
| beschäftigung | employment |
| hintergrund | background |
| überprüfung | check |
| und | and |
| mit | with |
| alle | all |
| einer | a |
DE Wir haben NordVPN als das beste No-Log-VPN ausgewählt. NordVPN hat sich zwei unabhängigen Prüfungen durch PricewatershouseCooper (PwC) unterzogen. Unsere Prüfer konnten feststellen, dass NordVPN KEINE Daten sammelt:
EN We?ve chosen NordVPN as the top no log VPN. NordVPN underwent two independent audits by PricewatershouseCooper (PwC). Auditors were able to determine that NordVPN does NOT collect:
| alemão | inglês |
|---|---|
| nordvpn | nordvpn |
| ausgewählt | chosen |
| unabhängigen | independent |
| prüfungen | audits |
| sammelt | collect |
| vpn | vpn |
| pwc | pwc |
| log | log |
| daten | the |
| als | as |
| keine | no |
| dass | that |
DE Alle Artikel in Open-Access-Zeitschriften, die von Elsevier veröffentlicht werden, wurden einer Peer-Review unterzogen und können nach ihrer Annahme sofort und für unbegrenzte Zeit von jedermann gelesen und heruntergeladen werden.
EN All articles in open access journals which are published by Elsevier have undergone peer review and upon acceptance are immediately and permanently free for everyone to read and download.
| alemão | inglês |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| veröffentlicht | published |
| annahme | acceptance |
| heruntergeladen | download |
| access | access |
| zeitschriften | journals |
| peer | peer |
| review | review |
| unbegrenzte | free |
| open | open |
| in | in |
| sofort | immediately |
| für | for |
| gelesen | and |
| alle | all |
| wurden | which |
| die | everyone |
| nach | upon |
| jedermann | for everyone |
DE Shared Instances werden auf GCP-Infrastruktur-Ebene verschlüsselt und regelmäßigen Sicherheitsüberprüfungen und Penetrationstests unterzogen.
EN Shared instances are encrypted at the level of GCP infrastructure and undergo periodic security scans and penetration tests.
| alemão | inglês |
|---|---|
| shared | shared |
| werden | are |
| ebene | level |
| gcp | gcp |
| infrastruktur | infrastructure |
| verschlüsselt | encrypted |
| und | and |
| sicherheits | security |
| instances | instances |
| auf | the |
DE Private Instanzen werden auf GCP-Infrastruktur-Ebene verschlüsselt und regelmäßigen Sicherheitsüberprüfungen und Penetrationstests unterzogen.
EN Private instances are encrypted at the level of GCP infrastructure and undergo periodic security scans and penetration tests.
| alemão | inglês |
|---|---|
| werden | are |
| ebene | level |
| gcp | gcp |
| infrastruktur | infrastructure |
| verschlüsselt | encrypted |
| und | and |
| sicherheits | security |
| instanzen | instances |
| private | the |
DE Exklusive Instanzen werden auf GCP-Infrastruktur-Ebene verschlüsselt und regelmäßigen Sicherheitsüberprüfungen und Penetrationstests unterzogen.
EN Exclusive instances are encrypted at the level of GCP infrastructure and undergo periodic security scans and penetration tests.
| alemão | inglês |
|---|---|
| exklusive | exclusive |
| werden | are |
| ebene | level |
| gcp | gcp |
| infrastruktur | infrastructure |
| verschlüsselt | encrypted |
| und | and |
| sicherheits | security |
| instanzen | instances |
| auf | the |
DE Verwendung des OpenSource-Plugins Mailvelope, das mehreren Sicherheits-Audits unterzogen wurde.
EN Uses the open-source plug-in Mailvelope, which underwent several security audits
| alemão | inglês |
|---|---|
| verwendung | uses |
| plugins | plug-in |
| sicherheits | security |
| audits | audits |
DE Wir laden Sie ein, sich in einem ruhigen und friedlichen Teil von Jastrzębia Góra zu entspannen. Unser Haus wurde einer umfassenden Renovierung unterzogen, dank der wir Ihnen einen Aufenthalt in komfortablen Zimmern bieten können. Wir bieten Zimmer…
EN We invite you to relax in a quiet and peaceful part of Jastrzębia Góra. Our house has undergone a major renovation, thanks to which we can offer you a stay in comfortable rooms. We offer rooms for 2, 3, 4 persons, equipped with: - bathroom, - LED…
DE Die Google Cloud Platform wird regelmäßig einer unabhängigen Überprüfung ihrer Sicherheits-, Datenschutz- und Compliance-Maßnahmen unterzogen, um sicherzustellen, dass alle regulatorischen und Richtlinienziele erreicht werden.
EN The Google Cloud Platform regularly undergoes independent verification of their security, privacy and compliance controls in order to make sure that all regulatory and policy objectives are met.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cloud | cloud |
| platform | platform |
| regelmäßig | regularly |
| unabhängigen | independent |
| regulatorischen | regulatory |
| erreicht | met |
| compliance | compliance |
| datenschutz | privacy |
| wird | the |
| und | and |
| sicherheits | security |
| alle | all |
| dass | that |
DE Du solltest auch passende Gruppen und Kanäle ausfindig machen, denen du dein Video hinzufügen kannst und dafür sorgen, dass es entsprechend kategorisiert und bewertet sowie einer Inhaltsbewertung unterzogen wurde .
EN You should also seek out appropriate groups and channels to add your video to, and make sure it’s appropriately categorized and tagged as well as rated for content.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gruppen | groups |
| kanäle | channels |
| video | video |
| kategorisiert | categorized |
| bewertet | rated |
| dafür | for |
| solltest | you |
| hinzufügen | add |
| passende | appropriate |
| und | and |
DE Wenn wir keine verwendbaren Steuerunterlagen für dein Konto vorliegen haben, wenn eine Monatszahlung bearbeitet wird, kann es sein, dass deine Zahlungen entweder storniert oder einer Quellensteuer von 24% deiner Bruttoverkäufe unterzogen werden.
EN If we do not have proper forms on file for your account when a monthly payment is processed, your payments might either be paused or subject to withholding of 24% of your gross sales.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bearbeitet | processed |
| wir | we |
| konto | account |
| wird | is |
| zahlungen | payments |
| keine | not |
| für | for |
| oder | or |
| von | of |
DE Diese Managementprogramme haben sich in der Praxis bewährt, wurden veröffentlicht, Peer-Reviews unterzogen und immer weiter verfeinert
EN These management programs have been tested in the field, published, peer reviewed, and refined
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlicht | published |
| peer | peer |
| in | in |
| und | and |
| haben | have |
DE Es sollte Flash Next entstehen, indem sowohl der Code des Flash Players als auch die Actionscript Virtual Machine einem Refactoring unterzogen wird
EN Flash Next was to be created, whereby both the Flash Player code and ActionScript Virtual Machine were to undergo refactoring
| alemão | inglês |
|---|---|
| flash | flash |
| code | code |
| virtual | virtual |
| machine | machine |
| auch | to |
| wird | the |
DE Wurde 2019 einer umfassenden Renovierung unterzogen
EN Went through extensive reformation in 2019
DE King?s Cross Station wurde vor kurzem einer der erstaunlichsten Neuerungen unterzogen, und wir freuen uns, dank Network Rail Teil davon zu sein.?
EN King’s Cross Station has recently undergone the most amazing re-development and we are delighted to be a part of it thanks to Network Rail.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| cross | cross |
| station | station |
| network | network |
| rail | rail |
| kurzem | recently |
| sein | be |
| teil | part |
| einer | a |
| wir | we |
| zu | to |
DE Wann immer Ihr Zeitmesser einer Kontrolle unterzogen werden muss, können Sie in einem unserer autorisierten Service Center eine technische Diagnose durchführen lassen
EN Whenever your timepiece needs to be checked, a technical diagnosis can be made by one of our authorized service centers
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitmesser | timepiece |
| autorisierten | authorized |
| center | centers |
| technische | technical |
| diagnose | diagnosis |
| service | service |
| ihr | your |
| können | can |
| unserer | of |
| wann | to |
| wann immer | whenever |
DE QUALITÄTSKONTROLLE Bevor das Armband wieder befestigt wird, werden alle Uhren einem Test ihrer Wasserdichtigkeit unterzogen
EN QUALITY CONTROL Before fitting the strap or bracelet, all watches are tested to water resistance tests
| alemão | inglês |
|---|---|
| uhren | watches |
| armband | bracelet |
| test | tests |
| bevor | to |
| wird | the |
| alle | all |
DE Jeder Umtausch wird einer Qualitätskontrolle unterzogen, sobald er in unserem Lager eingegangen ist
EN All exchanges are subject to a quality control once they have been received by our warehouse
| alemão | inglês |
|---|---|
| umtausch | exchanges |
| lager | warehouse |
| eingegangen | received |
| sobald | once |
| wird | are |
DE Jede Rücksendung wird einer Qualitätskontrolle unterzogen, sobald sie in unserem Lager eingegangen ist
EN All returns are subject to a quality control once they have been received by our warehouse
| alemão | inglês |
|---|---|
| rücksendung | returns |
| lager | warehouse |
| eingegangen | received |
| wird | are |
| sobald | once |
DE NordPass hat sich erfolgreich einer unabhängigen Sicherheitsprüfung durch Cure53, einem angesehenen externen Prüfer, unterzogen
EN NordPass has successfully undergone an independent security audit by Cure53, a well respected third-party auditor
| alemão | inglês |
|---|---|
| nordpass | nordpass |
| erfolgreich | successfully |
| unabhängigen | independent |
| prüfer | auditor |
| hat | has |
| einer | a |
| durch | by |
DE Die Artikel werden je nach Kundenanforderungen physikalischen und chemischen Untersuchungen unterzogen sowie hinsichtlich der gesetzlichen Bestimmungen und nach Öko-Anforderungen geprüft
EN The products undergo physical or chemical testing, depending on customer requirements, and they are also tested to see if they meet legal provisions and ecological requirements
| alemão | inglês |
|---|---|
| kundenanforderungen | customer requirements |
| physikalischen | physical |
| chemischen | chemical |
| geprüft | tested |
| je nach | depending |
| anforderungen | requirements |
| hinsichtlich | on |
| bestimmungen | provisions |
| gesetzlichen | legal |
| und | and |
DE Nach 10 Jahren wurde Piwik im Januar 2018 einem Rebranding unterzogen und zu Matomo umbenannt
EN After 10 years in January 2018 Piwik underwent a rebranding and was renamed to Matomo
| alemão | inglês |
|---|---|
| januar | january |
| rebranding | rebranding |
| matomo | matomo |
| wurde | was |
| jahren | years |
| und | and |
| zu | to |
DE Alle Zimmer wurden in diesem Jahr einem Imagewechsel unterzogen und erneuert
EN All rooms have undergone an image change this year and have been redone
| alemão | inglês |
|---|---|
| diesem | this |
| jahr | year |
| zimmer | rooms |
| und | and |
| alle | all |
| wurden | been |
DE Unser Haus liegt in einer ruhigen Gegend, nur wenige Gehminuten vom Zentrum oder dem Strand entfernt. Wir haben 25 Zimmer, was insgesamt 64 Betten ergibt. Alle Zimmer wurden in diesem Jahr einem Imagewechsel unterzogen und erneuert. Jeder Gast…
EN Our house is located in a quiet area, yet only a few minutes walk from the center or the beach. We have 25 rooms, which gives a total of 64 beds. All rooms have undergone an image change this year and have been redone. Each guest will find a place…
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
praxistest unterzogen praxistest ruder im praxistest unterzogen peer review unterzogen umfassenden renovierung unterzogen kontrolle unterzogen qualitätskontrolle unterzogen akribischen qualitätskontrollen unterzogen chemischen untersuchungen unterzogen mehreren chemotherapien unterzogen multi validierung unterzogen seitenaufpralltests unterzogen unabhängigen sicherheitsprüfung unterzogen sorgfältigen sicherheitsprüfung unterzogen letzten qualitätskontrolle unterzogen tests unterzogen wasserdichtigkeit unterzogen optischen endkontrolle unterzogen neuerungen unterzogenTraduzir praxistest unterzogen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe