DE Es wurden Sonderregelungen eingeführt, um die Einfuhr von Waren mit einem Wert von weniger als 150 € zu vereinfachen, wenn die zentrale Anlaufstelle für die Einfuhr (IOSS) nicht genutzt wird.
"behinderte einfuhr" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
behinderte | disabled |
einfuhr | import |
DE Es wurden Sonderregelungen eingeführt, um die Einfuhr von Waren mit einem Wert von weniger als 150 € zu vereinfachen, wenn die zentrale Anlaufstelle für die Einfuhr (IOSS) nicht genutzt wird.
EN Special arrangements were introduced in order to simplify imported goods with a value of less than €150 in case the IOSS (import one-stop-shop) is not used
DE GVO-Anträge können die Einfuhr und Verarbeitung von GV-Pflanzenmaterial in der EU zur Verwendung als Lebens- und/oder Futtermittel sowie deren Einfuhr zum Anbau umfassen
EN GMO applications can cover the import and processing of GM plant materials in the EU for food and/or feed uses, and their import for cultivation
DE Es wurden Sonderregelungen eingeführt, um die Einfuhr von Waren mit einem Wert von weniger als 150 € zu vereinfachen, wenn die zentrale Anlaufstelle für die Einfuhr (IOSS) nicht genutzt wird.
EN Special arrangements were introduced in order to simplify imported goods with a value of less than €150 in case the IOSS (import one-stop-shop) is not used
DE 1), höhere Gewalt, Krieg, Naturkatastrophen, Verkehrs- oder Betriebsstörungen, behinderte Einfuhr, Energie- und Rohstoffmangel, behördliche Maßnahmen und Arbeitskämpfe sowie der Verletzung von Mitwirkungspflichten oder – obliegenheiten des Kunden
EN 1), violence, war, natural disaster, traffic disruption, operational breakdowns, strikes, or violation of the customer’s duty of cooperation
alemão | inglês |
---|---|
gewalt | violence |
krieg | war |
oder | or |
verletzung | violation |
kunden | customers |
von | of |
DE 1), höhere Gewalt, Krieg, Naturkatastrophen, Verkehrs- oder Betriebsstörungen, behinderte Einfuhr, Energie- und Rohstoffmangel, behördliche Maßnahmen und Arbeitskämpfe sowie der Verletzung von Mitwirkungspflichten oder – obliegenheiten des Kunden
EN 1), violence, war, natural disaster, traffic disruption, operational breakdowns, strikes, or violation of the customer’s duty of cooperation
alemão | inglês |
---|---|
gewalt | violence |
krieg | war |
oder | or |
verletzung | violation |
kunden | customers |
von | of |
DE 1), höhere Gewalt, Krieg, Naturkatastrophen, Verkehrs- oder Betriebsstörungen, behinderte Einfuhr, Energie- und Rohstoffmangel, behördliche Maßnahmen und Arbeitskämpfe sowie der Verletzung von Mitwirkungspflichten oder – obliegenheiten des Kunden
EN 1), violence, war, natural disaster, traffic disruption, operational breakdowns, strikes, or violation of the customer’s duty of cooperation
alemão | inglês |
---|---|
gewalt | violence |
krieg | war |
oder | or |
verletzung | violation |
kunden | customers |
von | of |
DE 1), höhere Gewalt, Krieg, Naturkatastrophen, Verkehrs- oder Betriebsstörungen, behinderte Einfuhr, Energie- und Rohstoffmangel, behördliche Maßnahmen und Arbeitskämpfe sowie der Verletzung von Mitwirkungspflichten oder – obliegenheiten des Kunden
EN 1), violence, war, natural disaster, traffic disruption, operational breakdowns, strikes, or violation of the customer’s duty of cooperation
alemão | inglês |
---|---|
gewalt | violence |
krieg | war |
oder | or |
verletzung | violation |
kunden | customers |
von | of |
DE 1), höhere Gewalt, Krieg, Naturkatastrophen, Verkehrs- oder Betriebsstörungen, behinderte Einfuhr, Energie- und Rohstoffmangel, behördliche Maßnahmen und Arbeitskämpfe sowie der Verletzung von Mitwirkungspflichten oder – obliegenheiten des Kunden
EN 1), violence, war, natural disaster, traffic disruption, operational breakdowns, strikes, or violation of the customer’s duty of cooperation
alemão | inglês |
---|---|
gewalt | violence |
krieg | war |
oder | or |
verletzung | violation |
kunden | customers |
von | of |
DE 1), höhere Gewalt, Krieg, Naturkatastrophen, Verkehrs- oder Betriebsstörungen, behinderte Einfuhr, Energie- und Rohstoffmangel, behördliche Maßnahmen und Arbeitskämpfe sowie der Verletzung von Mitwirkungspflichten oder – obliegenheiten des Kunden
EN 1), violence, war, natural disaster, traffic disruption, operational breakdowns, strikes, or violation of the customer’s duty of cooperation
alemão | inglês |
---|---|
gewalt | violence |
krieg | war |
oder | or |
verletzung | violation |
kunden | customers |
von | of |
DE 1), höhere Gewalt, Krieg, Naturkatastrophen, Verkehrs- oder Betriebsstörungen, behinderte Einfuhr, Energie- und Rohstoffmangel, behördliche Maßnahmen und Arbeitskämpfe sowie der Verletzung von Mitwirkungspflichten oder – obliegenheiten des Kunden
EN 1), violence, war, natural disaster, traffic disruption, operational breakdowns, strikes, or violation of the customer’s duty of cooperation
alemão | inglês |
---|---|
gewalt | violence |
krieg | war |
oder | or |
verletzung | violation |
kunden | customers |
von | of |
DE 1), höhere Gewalt, Krieg, Naturkatastrophen, Verkehrs- oder Betriebsstörungen, behinderte Einfuhr, Energie- und Rohstoffmangel, behördliche Maßnahmen und Arbeitskämpfe sowie der Verletzung von Mitwirkungspflichten oder – obliegenheiten des Kunden
EN 1), violence, war, natural disaster, traffic disruption, operational breakdowns, strikes, or violation of the customer’s duty of cooperation
alemão | inglês |
---|---|
gewalt | violence |
krieg | war |
oder | or |
verletzung | violation |
kunden | customers |
von | of |
DE Projekte für behinderte Menschen, z. B. physische Rehabilitation, Einrichtungen und Ausstattung zur Ausbildung für behinderte Menschen.
EN Projects impacting the lives of the disabled, including physical rehabilitation and the provision of facilities and equipment to help address the specific educational and vocational training needs of the disabled.
alemão | inglês |
---|---|
projekte | projects |
behinderte | disabled |
physische | physical |
rehabilitation | rehabilitation |
ausbildung | training |
und | and |
zur | the |
DE Zollverfahren bei der Einfuhr und Ausfuhr
EN Customs Procedures for import and export
alemão | inglês |
---|---|
einfuhr | import |
und | and |
bei | for |
DE 3. Neuerungen beim Einfuhr-Versandhandel
EN 3. Innovations in the import mail order business
alemão | inglês |
---|---|
neuerungen | innovations |
beim | the |
DE Wie bereits erwähnt, wird die Steuerbefreiung für Sendungen mit geringem Wert im Wert von 22 € bei der Einfuhr in die EU nun abgeschafft. Infolgedessen ist nun jede Sendung, die aus einem Drittland in die EU gelangt, einfuhrumsatzsteuerpflichtig.
EN As mentioned above, the €22 low value consignment relief for consignments entering the EU is now abolished. As a result, every consignment that enters the EU from a third country is now liable for import VAT.
DE Die Regelung ist für Dropshipping-Unternehmen gedacht und wird von Post- und Expressdienstleistern in der EU umgesetzt, die typischerweise Waren von geringem Wert zur Einfuhr anmelden.
EN The scheme is designed for dropshipping businesses and will be implemented by postal operators and express carriers in the EU who typically declare low value goods for importation.
alemão | inglês |
---|---|
eu | eu |
umgesetzt | implemented |
typischerweise | typically |
geringem | low |
wert | value |
dropshipping | dropshipping |
unternehmen | businesses |
post | postal |
in | in |
und | and |
für | for |
wird | the |
DE Die Einfuhr von Bio-Produkten in die EU kann nur mit einem Certificate Of Inspection (C.O.I.) erfolgen, welches von einer in der EU zugelassenen Zertifizierungsstelle ausgestellt wurde.
EN Imports to the EU can only be made with an import Certificate Of Inspection (C.O.I.), issued by an EU listed certification body.
alemão | inglês |
---|---|
einfuhr | import |
eu | eu |
certificate | certificate |
inspection | inspection |
c | c |
o | o |
i | i |
zertifizierungsstelle | certification body |
ausgestellt | issued |
of | of |
kann | can |
mit | with |
nur | only |
welches | the |
DE Bis zum 30. Juni 2021 können Waren im Wert von weniger als 22 € bei der Einfuhr in die EU unter bestimmten Bedingungen von der Mehrwertsteuer befreit werden. Ab 1. Juli 2021 wird die Mehrwertsteuer auf alle Importe fällig, unabhängig von ihrem Wert.
EN Until June 30th, 2021, goods that are valued at less than €22 may be exempt from VAT when entering the EU under certain conditions. From July 1st, 2021, VAT will be due on all imports, regardless of their value.
DE Verbrauchssteuern (für Waren wie Alkohol, Tabak oder Kraftstoff) werden bei der Einfuhr von Waren fällig, die aus dem Vereinigten Königreich in das Mehrwertsteuergebiet der EU importiert werden
EN Excise duties (for goods such as alcohol, tobacco or fuel) are due upon the importation of goods brought into the VAT territory of the EU from the UK
alemão | inglês |
---|---|
alkohol | alcohol |
tabak | tobacco |
kraftstoff | fuel |
eu | eu |
oder | or |
für | for |
werden | are |
aus | from |
in | into |
DE Es liegt daher in der Verantwortung des Kunden, sich bei den örtlichen Behörden über die Möglichkeit der Einfuhr oder Verwendung der Produkte zu informieren.
EN Therefore, it is up to the Client to confirm with local authorities whether or not they are able to import or use a particular Product.
alemão | inglês |
---|---|
örtlichen | local |
behörden | authorities |
möglichkeit | able |
einfuhr | import |
es | it |
oder | or |
zu | to |
liegt | is |
daher | therefore |
den | the |
DE Unsere FTL-Services bieten eine gute Lösung bei Hafenüberlastungen oder zusätzlich zu Ihren üblichen internationalen Transporten. Bei der Einfuhr in andere Länder unterstützt unser Zollteam Sie bei der Zollabwicklung.
EN Flexport FTL services can be a shortcut around congestion or your usual mode across continents. If you’re crossing into other countries, Flexport customs brokers help clear goods before they hit the border.
alemão | inglês |
---|---|
länder | countries |
services | services |
oder | or |
ihren | your |
üblichen | usual |
unterstützt | help |
eine | a |
andere | other |
DE Der Auftraggeber haftet darüber hinaus für alle Folgen, die aus einem unzulässigen grenzüberschreitenden Güterversand, insbesondere aus Verstößen gegen Aus-, Einfuhr- oder Zollbestimmungen, entstehen.
EN In addition, the customer shall be liable for all consequences resulting from an impermissible cross-border shipment of goods, in particular from violations of export, import or customs regulations.
alemão | inglês |
---|---|
haftet | liable |
folgen | consequences |
oder | or |
auftraggeber | customer |
für | for |
alle | all |
aus | from |
hinaus | of |
DE Nach diesem Gesetz gilt für die Einfuhr von Waren aus der XUAR die widerlegbare Vermutung, dass sie mit Hilfe von Zwangsarbeit hergestellt wurden und daher verboten sind, es sei denn, die CBP stellt fest, dass der Einführer dies getan hat:
EN Under this law, imports of goods from the XUAR will overcome the rebuttable presumption of being made with forced labor, and therefore banned, unless CBP determines that the importer has:
alemão | inglês |
---|---|
gesetz | law |
verboten | banned |
es sei denn | unless |
cbp | cbp |
hergestellt | made |
diesem | this |
mit | with |
und | and |
dass | that |
aus | from |
stellt | the |
hat | has |
daher | therefore |
DE Zollkontingente für die Einfuhr von Aluminium- und Stahlerzeugnissen aus der Europäischen Union
EN Tariff-rate quotas established for imports of aluminum and steel articles from the European Union
alemão | inglês |
---|---|
europäischen | european |
union | union |
aluminium | aluminum |
für | for |
und | and |
aus | from |
DE Drawback ist die Rückerstattung bestimmter Zölle, Internal Revenue Taxes und bestimmter Gebühren, die bei der Einfuhr von Waren erhoben werden
EN Drawback is the refund of certain duties, internal revenue taxes, and certain fees collected upon the importation of goods
alemão | inglês |
---|---|
rückerstattung | refund |
erhoben | collected |
gebühren | fees |
internal | internal |
zölle | duties |
ist | is |
und | and |
bestimmter | certain |
DE Afrika hat genug von schmutzigen Autos aus den Industrieländern. Zumindest in Ghana ist die Einfuhr von alten Autos, die nicht mehr fahrtüchtig sind, verboten.
EN Africa has had enough of dirty cars from industrialised countries. At least in Ghana, the import of old cars that are no longer roadworthy is prohibited.
alemão | inglês |
---|---|
afrika | africa |
genug | enough |
einfuhr | import |
alten | old |
verboten | prohibited |
zumindest | at least |
in | in |
ist | is |
sind | are |
aus | from |
hat | has |
autos | cars |
von | of |
DE FAQ - Einfuhr von Prüfpräparaten
EN FAQ - Import of Investigational Medicinal Products
alemão | inglês |
---|---|
faq | faq |
einfuhr | import |
von | of |
DE 3. Neuerungen beim Einfuhr-Versandhandel
EN 3. Innovations in the import mail order business
alemão | inglês |
---|---|
neuerungen | innovations |
beim | the |
DE Unsere FTL-Services bieten eine gute Lösung bei Hafenüberlastungen oder zusätzlich zu Ihren üblichen internationalen Transporten. Bei der Einfuhr in andere Länder unterstützt unser Zollteam Sie bei der Zollabwicklung.
EN Flexport FTL services can be a shortcut around congestion or your usual mode across continents. If you’re crossing into other countries, Flexport customs brokers help clear goods before they hit the border.
alemão | inglês |
---|---|
länder | countries |
services | services |
oder | or |
ihren | your |
üblichen | usual |
unterstützt | help |
eine | a |
andere | other |
DE Das Ziel besteht nicht nur darin, den slowenischen Tourismus und das Gastgewerbe zu fördern, sondern auch die negativen Auswirkungen der Einfuhr durch den globalen Transport zu verringern
EN The aim is not only to stimulate the Slovenian-based tourism and hospitality industry, but to reduce negative effects that come with importing through global transportation
alemão | inglês |
---|---|
ziel | aim |
slowenischen | slovenian |
tourismus | tourism |
gastgewerbe | hospitality |
auswirkungen | effects |
globalen | global |
transport | transportation |
nicht | not |
und | and |
zu | to |
nur | only |
den | the |
sondern | but |
DE FAQ - Einfuhr von Prüfpräparaten
EN FAQ - Import of Investigational Medicinal Products
alemão | inglês |
---|---|
faq | faq |
einfuhr | import |
von | of |
DE 5. Sehr stark stiegen die Importe von Pflanzendrinks. Die Einfuhr von Getränken auf Basis von Soja, Hafer, Mandeln oder Reis wuchs um 46 Prozent.
EN 5. Imports of plant-based beverages rose very strongly. The importation of soya-, oat-, almond- and rice-based drinks increased by 46%.
alemão | inglês |
---|---|
stiegen | rose |
importe | imports |
reis | rice |
basis | based |
sehr | very |
getränken | beverages |
von | of |
die | increased |
auf | the |
DE Die Einfuhr von Bio-Produkten in die EU kann nur mit einem Certificate Of Inspection (C.O.I.) erfolgen, welches von einer in der EU zugelassenen Zertifizierungsstelle ausgestellt wurde.
EN Imports to the EU can only be made with an import Certificate Of Inspection (C.O.I.), issued by an EU listed certification body.
alemão | inglês |
---|---|
einfuhr | import |
eu | eu |
certificate | certificate |
inspection | inspection |
c | c |
o | o |
i | i |
zertifizierungsstelle | certification body |
ausgestellt | issued |
of | of |
kann | can |
mit | with |
nur | only |
welches | the |
DE Es liegt daher in der Verantwortung des Kunden, sich bei den örtlichen Behörden über die Möglichkeit der Einfuhr oder Verwendung der Produkte zu informieren.
EN Therefore, it is up to the Client to confirm with local authorities whether or not they are able to import or use a particular Product.
alemão | inglês |
---|---|
örtlichen | local |
behörden | authorities |
möglichkeit | able |
einfuhr | import |
es | it |
oder | or |
zu | to |
liegt | is |
daher | therefore |
den | the |
DE Die Europäische Kommission hat gemäß dem Pflanzengesundheitsrecht eine Liste von Pflanzen mit hohem Risiko erstellt, deren Einfuhr in die EU verboten ist
EN As required by the Plant Health Law, the European Commission has drawn up a list of high-risk plants whose entry into the EU is prohibited
DE Gemäß der EU-Gesetzgebung müssen Anträge auf Einfuhr und Verarbeitung sowie den Anbau von GV-Pflanzen einen Plan für eine detaillierte Umweltüberwachung nach dem Inverkehrbringen (Post-Market Environmental Monitoring - PMEM) enthalten
EN Under EU legislation, applications for import and processing as well as for cultivation of GM plants must contain a plan for detailed post-market environmental monitoring (PMEM)
DE Genehmigungen für die Einfuhr von genetisch veränderten (GV) Lebens- und Futtermitteln in die Europäische Union werden von der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten für einen Zeitraum von zehn Jahren erteilt
EN Authorisations for the import of genetically modified (GM) food and feed into the European Union are granted by the European Commission and Member States for a period of 10 years
DE Pflanzengesundheit: Risiken im Zusammenhang mit der Einfuhr von Böden und Kultursubstraten
EN Plant health: risks linked to import of soil and growing media
DE Wie bereits erwähnt, wird die Steuerbefreiung für Sendungen mit geringem Wert im Wert von 22 € bei der Einfuhr in die EU nun abgeschafft. Infolgedessen ist nun jede Sendung, die aus einem Drittland in die EU gelangt, einfuhrumsatzsteuerpflichtig.
EN As mentioned above, the €22 low value consignment relief for consignments entering the EU is now abolished. As a result, every consignment that enters the EU from a third country is now liable for import VAT.
DE *Für Lieferungen in die USA können Einfuhrzölle und Zollgebühren anfallen. Diese werden bei der Einfuhr erhoben und müssen vom Empfänger getragen werden. Bitte diese Gebühren im Vorfeld prüfen.
EN More information and costs here.
DE Personen im Rollstuhl oder Behinderte mit Merkmal „B“ im Behindertenausweis erhalten bei Vorlage des Schwerbehindertenausweises für sich und ihre Begleitperson freien Eintritt
EN Persons in wheelchairs or disabled persons with a "B" on their disabled person's pass will be admitted free of charge for themselves and their companion on presentation of their disabled person's pass
alemão | inglês |
---|---|
behinderte | disabled |
b | b |
freien | free |
vorlage | presentation |
oder | or |
personen | persons |
und | and |
sich | themselves |
ihre | their |
DE Die Kurbad - Klinik Mieszko gehort zu den bekanntesten Behandlungszentren in Kamień Pomorski. Das Objekt liegt im Zentrum des Kurparks und bietet 1-,2- und 3- Bett - Zimmer. Eine besondere Betreuung erhalten behinderte Kurgaste: Wir bieten ihnen…
EN The Mieszko Hospital is one of the best known treatment centres in Kamień Pomorski. Located in the centre of the spa park the hotel offers accommodation in single, twin- bedded as well as three- bedded rooms. Mieszko caters especially for disabled…
DE Zimmer: - 2-Bett - 3-Bett - 4-osobowei - 5-Bett-Zimmer in dem ein Zimmer für Behinderte mit Zugang zum Internet
EN Rooms: - 2-Personal - 3-Personal - 4-osobowei - 5-osobowye in this one room for disabled persons with access to the internet
alemão | inglês |
---|---|
behinderte | disabled |
zugang | access |
internet | internet |
in | in |
für | for |
mit | with |
zimmer | rooms |
DE Wir bieten Ihnen Zimmer zur Miete: 3-Bett-Bett -1 -2 -3-Bett-Appartements haben ein Zimmer für behinderte Menschen angepasst. Der Preis beinhaltet Frühstück und WLAN. Zimmer: -Wohnung -Internet -Telefon -Haartrockner -Am Anfrage wird, SNFP…
EN We offer you to rent rooms: -3 -personal -2 -personal -1-personal -3 Apartments We have one room adapted for the needs of the disabled. In the price of the room includes a breakfast buffet and wireless internet. In the hotel: -TV -Internet -Phone…
DE Bella Vista Hotel befindet sich in Warschau, 18 km vom Zentrum entfernt. Das Resort bietet auch 99 Zimmer verschiedener Art: Zimmer 1, 2, 3 und 4 Betten, Wohnungen, Zimmer für Familien mit Kindern (bis zu 3 Kinder), Zimmer für Behinderte geeignet…
EN Bella Vista is a hotel in Warsaw is situated 18 km from the center of it. In the hotel there is 99 rooms of various types: rooms 1, 2, 3 and 4, suites and rooms for families with children (to 3 children), rooms for disabled persons. Each room is…
DE Wir haben 32 Doppelzimmer auch zur Einzelnutzung, einschließlich 3 Familien Sets (2 Zimmer mit Innentüren verbunden) und 1 Zimmer für Behinderte geeignet
EN We have 32 double rooms for single occupancy, including 3 sets of family rooms (2 rooms the inner door) and 1 room for disabled people
alemão | inglês |
---|---|
familien | family |
sets | sets |
behinderte | disabled |
doppelzimmer | double |
wir | we |
einschließlich | including |
und | and |
zimmer | rooms |
für | for |
haben | have |
zur | the |
DE Ein ineffizientes papierbasiertes System war besonders problematisch und behinderte die Entscheider im Unternehmen.
EN An inefficient paper-based system was especially problematic and a burden on decision makers within the company.
alemão | inglês |
---|---|
besonders | especially |
problematisch | problematic |
system | system |
unternehmen | company |
war | was |
und | and |
ein | a |
die | the |
DE SCHWIERIGKEITSGRAD: Niedrig (zugänglich für Behinderte)
EN Difficulty: Low (accessible for the disabled)
alemão | inglês |
---|---|
schwierigkeitsgrad | difficulty |
niedrig | low |
zugänglich | accessible |
behinderte | disabled |
für | for |
DE Motorisch behinderte Menschen haben die Möglichkeit, die Website mit alternativen Eingabegeräten oder alleine über die Tastatur zu bedienen
EN People with motor disabilities can navigate the website with alternative input methods or simply by using the keyboard
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeit | can |
alternativen | alternative |
tastatur | keyboard |
oder | or |
menschen | people |
die | the |
website | website |
mit | with |
zu | using |
DE Im breiten Leistungsportfolio finden sich auch Frauenförderung, Karriereservices und Services für Behinderte.
EN The wide range of services also includes promotion of women, career services and services for the disabled.
alemão | inglês |
---|---|
breiten | wide |
behinderte | disabled |
services | services |
und | and |
für | for |
auch | also |
sich | the |
Mostrando 50 de 50 traduções