Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "properly chilled champagne" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "properly chilled champagne" de inglês para alemão

Traduções de properly chilled champagne

"properly chilled champagne" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

properly alles als am angemessen arbeiten auch auf der aus bei beim bis bitte damit dann das dass dem den der des die diese durch ein eine einer genau gut ihren in indem korrekt korrekte machen mit noch nun nur nutzen ohne ordnungsgemäß produkte richtig richtige sein seiten selbst sie und unserer unter verwenden vom von vor was wenn wir während zeit zu über
champagne champagner

Tradução de inglês para alemão de properly chilled champagne

inglês
alemão

EN Court of Justice of the European Union: "Champagne Sorbet" does not infringe "Champagne" if the sorbet contains Champagne and has a taste attributable primarily to the presence of that ingredient

DE Gerichtshof der Europäischen Union: „Champagner Sorbet“ zulässig, wenn es Champagner enthält und nach Champagner schmeckt

inglês alemão
european europäischen
union union
champagne champagner
contains enthält
taste schmeckt
if wenn
of der
to nach
and und

EN A charmingly romantic bouquet, rose petals, properly chilled champagne - all this can wait for you and your other half in one of our apartments. We can prepare a surprise in the standard version or according to your guidelines, so that the other…

DE Ein bezaubernd romantisches Bouquet, Rosenblätter, richtig gekühlter Champagner - all dies kann in einem unserer Apartments auf Sie und Ihre andere Hälfte warten. Wir können eine Überraschung in der Standardversion oder gemäß Ihren Richtlinien…

EN Looking for the extraordinary? A glass of chilled champagne, prosecco or a fruity cocktail in hand. Experience the sunset on our viewing platform. On request, we also serve dinners – unique!

DE Suchen Sie das Aussergewöhnliche? Ein Glas gekühlten Champagner, Prosecco oder einen fruchtigen Cocktail in der Hand. Dabei den Sonnenuntergang auf unserer Aussichtsplattform erleben. Auf Anfrage servieren wir auch Abendessen

inglês alemão
glass glas
champagne champagner
fruity fruchtigen
cocktail cocktail
hand hand
sunset sonnenuntergang
viewing platform aussichtsplattform
request anfrage
dinners abendessen
or oder
in in
also auch
looking suchen
our unserer
experience erleben
a einen
the den

EN Mimosa cocktail with champagne and chilled orange juice

DE Mimosa-Cocktail mit Champagner und gekühlten Orangensaft

inglês alemão
cocktail cocktail
champagne champagner
and und
with mit

EN Refreshing cocktails and perfectly chilled champagne beckon from the hotel's trendy lounges

DE Erfrischende Cocktails und eiskalter Champagner zum Apéro locken in eine der trendigen Lounges

inglês alemão
refreshing erfrischende
cocktails cocktails
champagne champagner
trendy trendigen
lounges lounges
and und

EN Reiderstad makes its clients feel as chilled as a Long Island Iced Tea throughout the buying process, and as excited as a flute of sparkling Champagne by the end result

DE Reiderstad lässt seine Kunden entspannt durch den gesamten Kaufprozess schweben, so dass am Ende nur noch begeistert das Ergebnis betrachtet werden muss

inglês alemão
clients kunden
excited begeistert
result ergebnis
throughout gesamten
the end ende
the den

EN Reiderstad makes its clients feel as chilled as a Long Island Iced Tea throughout the buying process, and as excited as a flute of sparkling Champagne by the end result

DE Reiderstad lässt seine Kunden entspannt durch den gesamten Kaufprozess schweben, so dass am Ende nur noch begeistert das Ergebnis betrachtet werden muss

inglês alemão
clients kunden
excited begeistert
result ergebnis
throughout gesamten
the end ende
the den

EN Looking for the extraordinary? A glass of chilled champagne, prosecco or a fruity cocktail in hand. Experience the sunset on our viewing platform. On request, we also serve dinners – unique!

DE Suchen Sie das Aussergewöhnliche? Ein Glas gekühlten Champagner, Prosecco oder einen fruchtigen Cocktail in der Hand. Dabei den Sonnenuntergang auf unserer Aussichtsplattform erleben. Auf Anfrage servieren wir auch Abendessen

inglês alemão
glass glas
champagne champagner
fruity fruchtigen
cocktail cocktail
hand hand
sunset sonnenuntergang
viewing platform aussichtsplattform
request anfrage
dinners abendessen
or oder
in in
also auch
looking suchen
our unserer
experience erleben
a einen
the den

EN Mimosa cocktail with champagne and chilled orange juice

DE Mimosa-Cocktail mit Champagner und gekühlten Orangensaft

inglês alemão
cocktail cocktail
champagne champagner
and und
with mit

EN Love is in the desert air, adorning your bed with rose petals upon arrival and chilled champagne to toast the start of something wonderful.

DE Entfliehen Sie mit Ihrer Familie, Ihren Freunden oder Ihren Liebsten in den Osterferien und erleben Sie einen unvergesslichen Aufenthalt im Fairmont Grand Hotel Geneva.

inglês alemão
in the im
in in
your ihren
and und
with mit
is oder
the den
something sie

EN Love is in the desert air, adorning your bed with rose petals upon arrival and chilled champagne to toast the start of something wonderful.

DE Entfliehen Sie mit Ihrer Familie, Ihren Freunden oder Ihren Liebsten in den Osterferien und erleben Sie einen unvergesslichen Aufenthalt im Fairmont Grand Hotel Geneva.

inglês alemão
in the im
in in
your ihren
and und
with mit
is oder
the den
something sie

EN Love is in the desert air, adorning your bed with rose petals upon arrival and chilled champagne to toast the start of something wonderful.

DE Entfliehen Sie mit Ihrer Familie, Ihren Freunden oder Ihren Liebsten in den Osterferien und erleben Sie einen unvergesslichen Aufenthalt im Fairmont Grand Hotel Geneva.

inglês alemão
in the im
in in
your ihren
and und
with mit
is oder
the den
something sie

EN Love is in the desert air, adorning your bed with rose petals upon arrival and chilled champagne to toast the start of something wonderful.

DE Entfliehen Sie mit Ihrer Familie, Ihren Freunden oder Ihren Liebsten in den Osterferien und erleben Sie einen unvergesslichen Aufenthalt im Fairmont Grand Hotel Geneva.

inglês alemão
in the im
in in
your ihren
and und
with mit
is oder
the den
something sie

EN Love is in the desert air, adorning your bed with rose petals upon arrival and chilled champagne to toast the start of something wonderful.

DE Entfliehen Sie mit Ihrer Familie, Ihren Freunden oder Ihren Liebsten in den Osterferien und erleben Sie einen unvergesslichen Aufenthalt im Fairmont Grand Hotel Geneva.

inglês alemão
in the im
in in
your ihren
and und
with mit
is oder
the den
something sie

EN Love is in the desert air, adorning your bed with rose petals upon arrival and chilled champagne to toast the start of something wonderful.

DE Entfliehen Sie mit Ihrer Familie, Ihren Freunden oder Ihren Liebsten in den Osterferien und erleben Sie einen unvergesslichen Aufenthalt im Fairmont Grand Hotel Geneva.

inglês alemão
in the im
in in
your ihren
and und
with mit
is oder
the den
something sie

EN Love is in the desert air, adorning your bed with rose petals upon arrival and chilled champagne to toast the start of something wonderful.

DE Entfliehen Sie mit Ihrer Familie, Ihren Freunden oder Ihren Liebsten in den Osterferien und erleben Sie einen unvergesslichen Aufenthalt im Fairmont Grand Hotel Geneva.

inglês alemão
in the im
in in
your ihren
and und
with mit
is oder
the den
something sie

EN Love is in the desert air, adorning your bed with rose petals upon arrival and chilled champagne to toast the start of something wonderful.

DE Entfliehen Sie mit Ihrer Familie, Ihren Freunden oder Ihren Liebsten in den Osterferien und erleben Sie einen unvergesslichen Aufenthalt im Fairmont Grand Hotel Geneva.

inglês alemão
in the im
in in
your ihren
and und
with mit
is oder
the den
something sie

EN Love is in the desert air, adorning your bed with rose petals upon arrival and chilled champagne to toast the start of something wonderful.

DE Entfliehen Sie mit Ihrer Familie, Ihren Freunden oder Ihren Liebsten in den Osterferien und erleben Sie einen unvergesslichen Aufenthalt im Fairmont Grand Hotel Geneva.

inglês alemão
in the im
in in
your ihren
and und
with mit
is oder
the den
something sie

EN Love is in the desert air, adorning your bed with rose petals upon arrival and chilled champagne to toast the start of something wonderful.

DE Entfliehen Sie mit Ihrer Familie, Ihren Freunden oder Ihren Liebsten in den Osterferien und erleben Sie einen unvergesslichen Aufenthalt im Fairmont Grand Hotel Geneva.

inglês alemão
in the im
in in
your ihren
and und
with mit
is oder
the den
something sie

EN Love is in the desert air, adorning your bed with rose petals upon arrival and chilled champagne to toast the start of something wonderful.

DE Entfliehen Sie mit Ihrer Familie, Ihren Freunden oder Ihren Liebsten in den Osterferien und erleben Sie einen unvergesslichen Aufenthalt im Fairmont Grand Hotel Geneva.

inglês alemão
in the im
in in
your ihren
and und
with mit
is oder
the den
something sie

EN Reiderstad makes its clients feel as chilled as a Long Island Iced Tea throughout the buying process, and as excited as a flute of sparkling Champagne by the end result

DE Reiderstad lässt seine Kunden entspannt durch den gesamten Kaufprozess schweben, so dass am Ende nur noch begeistert das Ergebnis betrachtet werden muss

inglês alemão
clients kunden
excited begeistert
result ergebnis
throughout gesamten
the end ende
the den

EN Refreshing cocktails and perfectly chilled champagne beckon from the hotel's trendy lounges

DE Erfrischende Cocktails und eiskalter Champagner zum Apéro locken in eine der trendigen Lounges

inglês alemão
refreshing erfrischende
cocktails cocktails
champagne champagner
trendy trendigen
lounges lounges
and und

EN Enjoy a glass of champagne at the Lanson champagne bar located in the lobby or enjoy a signature cocktail on the rooftop terrace with views of the catedral

DE Genießen Sie ein Glas Champagner in Lobby der Lanson Champagner-Bar oder einen Cocktail auf der Dachterrasse mit Blick auf die Kathedrale

inglês alemão
enjoy genießen
glass glas
champagne champagner
bar bar
lobby lobby
cocktail cocktail
or oder
in in
at blick
with mit
terrace dachterrasse

EN Silk-effect Bianco lacquer, Hanex N-White Island and tall units: with silk-effect Bianco doors. Top: in Hanex N-White. Structure: in Biancoaluminium. Handles: Champagne brass Eero handles. Adjustable feet: in Champagne brass.

DE Bitte wechseln Sie auf die Sprache Englisch für weitere Informationen. >

inglês alemão
units sie
and sprache
island auf
in für

EN Enjoy a glass of champagne at the Lanson champagne bar located in the lobby or enjoy a signature cocktail on the rooftop terrace with views of the catedral

DE Genießen Sie ein Glas Champagner in Lobby der Lanson Champagner-Bar oder einen Cocktail auf der Dachterrasse mit Blick auf die Kathedrale

inglês alemão
enjoy genießen
glass glas
champagne champagner
bar bar
lobby lobby
cocktail cocktail
or oder
in in
at blick
with mit
terrace dachterrasse

EN Enjoy a glass of champagne at the Lanson champagne bar located in the lobby or enjoy a signature cocktail on the rooftop terrace with views of the catedral

DE Genießen Sie ein Glas Champagner in Lobby der Lanson Champagner-Bar oder einen Cocktail auf der Dachterrasse mit Blick auf die Kathedrale

inglês alemão
enjoy genießen
glass glas
champagne champagner
bar bar
lobby lobby
cocktail cocktail
or oder
in in
at blick
with mit
terrace dachterrasse

EN Enjoy a glass of champagne at the Lanson champagne bar located in the lobby or enjoy a signature cocktail on the rooftop terrace with views of the catedral

DE Genießen Sie ein Glas Champagner in Lobby der Lanson Champagner-Bar oder einen Cocktail auf der Dachterrasse mit Blick auf die Kathedrale

inglês alemão
enjoy genießen
glass glas
champagne champagner
bar bar
lobby lobby
cocktail cocktail
or oder
in in
at blick
with mit
terrace dachterrasse

EN Ensure virtual disk space is properly allocated with snapshot management. Ensure virtual disk space is properly allocated with snapshot management.

DE Stellen Sie sicher, dass der Speicherplatz auf virtuellen Datenträgern an die Momentaufnahmenverwaltung angepasst ist. Stellen Sie sicher, dass der Speicherplatz auf virtuellen Datenträgern an die Momentaufnahmenverwaltung angepasst ist.

inglês alemão
virtual virtuellen
disk space speicherplatz
is ist

EN These cookies are necessary cookies to ensure that the website functions properly and that your preferences are stored properly.

DE Diese Cookies sind notwendig, um sicherzustellen, dass die Website ordnungsgemäß funktioniert und dass Ihre Präferenzen richtig gespeichert werden.

inglês alemão
cookies cookies
functions funktioniert
preferences präferenzen
stored gespeichert
necessary notwendig
properly ordnungsgemäß
website website
and und
your ihre
to ensure sicherzustellen
that dass
are sind

EN You could do that, or you could use Prerender® to properly format your URLs for you. You can use Backbone to its fullest potential without having to worry about whether Google will read your URLs properly.

DE Sie könnten das tun, oder Sie könnten Prerender® verwenden, um Ihre URLs richtig für Sie zu formatieren. Sie können Backbone in vollem Umfang nutzen, ohne sich Gedanken darüber machen zu müssen, ob Google Ihre URLs richtig lesen wird.

inglês alemão
format formatieren
urls urls
google google
backbone backbone
or oder
whether ob
will wird
without ohne
read lesen
you sie
do tun
to zu
your ihre
properly richtig
about darüber
can können
use verwenden
could könnten
for um

EN A properly formatted DMCA Notice will adhere to the guidelines and principals established by the DMCA itself. The necessary elements of a properly formed DMCA Notice are:

DE Eine korrekt formulierte DMCA Mitteilung wird sich an die Richtlinien und Grundsaetze halten, die vom DMCA selber erstellt wurden. Diese notwendingen Elemente einer korrekt formulierten DMCA Mitteilung sind:

inglês alemão
properly korrekt
dmca dmca
notice mitteilung
guidelines richtlinien
and und
are sind
itself die
elements elemente

EN This means that BackWPup had to be updated to properly interact with Dropbox, and the settings have been properly updated. From the user point of view these changes are not visible since the UX will be the same.

DE Dies bedeutet, dass BackWPup aktualisiert werden musste, um ordnungsgemäß mit Dropbox zu interagieren, und die Einstellungen wurden ordnungsgemäß aktualisiert. Aus Benutzersicht sind diese Änderungen nicht sichtbar, da die UX dieselbe ist.

inglês alemão
interact interagieren
dropbox dropbox
visible sichtbar
ux ux
backwpup backwpup
properly ordnungsgemäß
updated aktualisiert
settings einstellungen
changes Änderungen
the same dieselbe
had to musste
to bedeutet
and und
not nicht
with mit
that dass
from aus
been wurden
this dies
are sind
be werden

EN You could do that, or you could use Prerender® to properly format your URLs for you. You can use Backbone to its fullest potential without having to worry about whether Google will read your URLs properly.

DE Sie könnten das tun, oder Sie könnten Prerender® verwenden, um Ihre URLs richtig für Sie zu formatieren. Sie können Backbone in vollem Umfang nutzen, ohne sich Gedanken darüber machen zu müssen, ob Google Ihre URLs richtig lesen wird.

inglês alemão
format formatieren
urls urls
google google
backbone backbone
or oder
whether ob
will wird
without ohne
read lesen
you sie
do tun
to zu
your ihre
properly richtig
about darüber
can können
use verwenden
could könnten
for um

EN These cookies are necessary cookies to ensure that the website functions properly and that your preferences are stored properly.

DE Diese Cookies sind notwendig, um sicherzustellen, dass die Website ordnungsgemäß funktioniert und dass Ihre Präferenzen richtig gespeichert werden.

inglês alemão
cookies cookies
functions funktioniert
preferences präferenzen
stored gespeichert
necessary notwendig
properly ordnungsgemäß
website website
and und
your ihre
to ensure sicherzustellen
that dass
are sind

EN When consumers open their box of tea bags, they are guaranteed the correct number of properly arranged and undamaged bags, with strings properly tucked.

DE Wenn Verbraucher*innen ihre Schachtel mit Teebeuteln öffnen, haben sie die Garantie, dass diese die richtige Anzahl ordnungsgemäß angeordneter und unbeschädigter Beutel mit korrekt eingesteckten Fäden enthält.

inglês alemão
consumers verbraucher
box schachtel
bags beutel
properly ordnungsgemäß
open öffnen
correct korrekt
and und
with mit
they den
strings die
when wenn
number of anzahl

EN You took your time to sit properly, so you should also take the time to play the keys properly

DE Nachdem du dir die Zeit genommen hast, um deine Körperhaltung am Klavier zu perfektionieren, widmen wir uns nun dem Spielen der Tasten

inglês alemão
time zeit
play spielen
keys tasten
properly nun
to zu
you du
your dir

EN In winter, the heat generated by the servers is recycled to keep the facilities warm.The datacenter at Vernier is cooled two-thirds of the time with fresh (un-chilled) air from outside

DE Die Server können im Dauerbetrieb bei einer Temperatur von 35°C laufen und verkraften während 20% ihrer Betriebszeit auch Temperaturen von bis zu 45°C

inglês alemão
servers server
to zu
heat temperatur
of von

EN And there’s chilled beer and wine available for the occasional after-work aperitif.

DE Und Bier und Wein für den gelegentlichen Feierabendapéro stehen auch schon gekühlt bereit.

inglês alemão
available bereit
beer bier
wine wein
and und
for für
the den

EN The property does have a chilled water filter for fresh water during your stay which is a lovely touch as the local water in Sicily is not always drinkable.

DE Das Anwesen verfügt über einen Kaltwasserfilter für frisches Wasser während Ihres Aufenthalts, was eine schöne Sache ist, da das lokale Wasser in Sizilien nicht immer trinkbar ist.

inglês alemão
property anwesen
fresh frisches
lovely schöne
local lokale
sicily sizilien
water wasser
your stay aufenthalts
in in
not nicht
always immer
for für
is ist
during während

EN The minibar offers chilled drinks and snacks

DE Die Minibar bietet gekühlte Getränke und Snacks

inglês alemão
minibar minibar
offers bietet
drinks getränke
snacks snacks
and und
the die

EN This enables you to deliver chilled goods in accordance with the rules of the Food and Commodities Act, while at the same time exceeding the expect­a­tions of your customers.

DE So können Sie nicht nur Kühlgut unter Einhaltung der geltenden Lebens­mit­tel­vor­schriften liefern, sondern noch dazu die Erwartungen Ihrer Kunden übertreffen.

inglês alemão
customers kunden
exceeding übertreffen
enables können
deliver liefern
with mit
you sondern

EN Just a stone's throw from the lake shore, it's the perfect place from which to start chilled afternoons on the lake, a discovery tour of the exciting city of Zurich, or a thrilling visit to the zoo

DE Nur einen Katzensprung vom Seeufer entfernt ist es ein idealer Ausgangspunkt für chillige Nachmittage am Wasser, eine Entdeckungstour durch die Erlebnisstadt Zürich oder einen spannenden Zoobesuch

inglês alemão
lake seeufer
zurich zürich
perfect idealer
or oder
exciting spannenden
of entfernt

EN It could be frozen, chilled or have a particular shape or form

DE Das bedeutet, dass nicht jeder Artikel mit denselben Etiketten oder Tags gesichert werden kann

inglês alemão
or oder

EN How to secure chilled and frozen meat products

DE Verlustprävention im Lebensmitteleinzelhandel

EN Frozen products When securing chilled or frozen meat products, it is essential to choose a label that is protected against long-term moist conditions

DE Tiefkühlprodukte Bei der Sicherung von gekühlten oder tiefgefrorenen Produkten ist es wichtig, ein Etikett zu wählen, das feuchten Bedingungen über einen längeren Zeitraum standhält

inglês alemão
securing sicherung
essential wichtig
label etikett
conditions bedingungen
long längeren
term zeitraum
or oder
it es
choose wählen
to zu
is ist

EN They serve great cocktails and a DJ adds to the chilled ambience on Friday and Sunday

DE Hier werden großartige Cocktails serviert und ein DJ sorgt am Freitag- und Sonntagabend für eine entspannte Atmosphäre

inglês alemão
great großartige
cocktails cocktails
dj dj
ambience atmosphäre
friday freitag
serve serviert
and und
a ein
the hier
to werden

EN Choose from one of the many waterside tables and settle in for the afternoon with a bottle of chilled wine and good company

DE Die zahlreichen Restauranttische direkt am Ufer laden zu einem entspannten Nachmittag bei einem leckeren Glas Wein ein

inglês alemão
afternoon nachmittag
wine wein
many zahlreichen
with direkt
of zu
a ein

EN Broader panoramas can be enjoyed from the chilled Sky Bar & Lounge upstairs – fast becoming the go-to spot in the area for a light lunch or ex- pertly mixed sundowner at dusk.

DE Von der Sky Bar & Lounge im Obergeschoss, die sich schnell zu einem beliebten Treffpunkt für ein leichtes Mittagessen oder einen leckeren Cocktail entwickelt hat, genießt man einen weiten Blick über das Meer.

inglês alemão
sky sky
amp amp
upstairs obergeschoss
fast schnell
light leichtes
lunch mittagessen
in the im
bar bar
lounge lounge
or oder
to zu
at blick
a r

EN Though chilled out by day, the hotel’s Skylounge gets lively during summer with regular parties and DJ sets

DE Die Skylounge des Hotels ist tagsüber etwas gechillter, doch im Sommer wartet sie mit regelmäßigen Partys und DJs auf

inglês alemão
hotels hotels
summer sommer
regular regelmäßigen
parties partys
day tagsüber
with mit
and und
gets ist
the des

EN Broader panoramas can be enjoyed from the chilled Sky Bar & Lounge upstairs – fast becoming the go-to spot in the area for a light lunch or expertly mixed sundowner at dusk

DE Von der Sky Bar & Lounge im Obergeschoss, die sich schnell zu einem beliebten Treffpunkt für ein leichtes Mittagessen oder einen leckeren Cocktail entwickelt hat, genießen Sie einen wunderschönen Weitblick

inglês alemão
sky sky
amp amp
upstairs obergeschoss
fast schnell
light leichtes
lunch mittagessen
in the im
bar bar
lounge lounge
or oder
to zu
for für
a einen

Mostrando 50 de 50 traduções