Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "potential of serious" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "potential of serious" de inglês para alemão

Traduções de potential of serious

"potential of serious" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

potential als arbeiten bieten bietet daten erhalten ermöglicht erstellen gibt haben hat ihr ihre ist kann kannst können können sie lernen lösungen machen mögliche möglichkeit möglichkeiten müssen nach nutzen potential potentielle potentiellen potenzial potenziale potenzielle potenziellen potenzieller produkte sein sind tools unternehmen was werden wie wird wissen wollen zu
serious ernst ernsthafte schwerwiegende seriösen über

Tradução de inglês para alemão de potential of serious

inglês
alemão

EN Bred by some of Holland’s longest established breeders, Serious Happiness is a new, limited edition, F1 hybrid strain from Serious Seeds that takes quality genetics to the next level

DE Von einigen der in Holland am längsten etablierten Züchtern gezüchtet, ist Serious Happiness eine neue, limitierte Auflage einer F1 Hybridsorte von Serious Seeds, die hochwertiges Erbgut auf die nächste Stufe hebt

inglês alemão
bred gezüchtet
longest am längsten
established etablierten
new neue
seeds seeds
level stufe
limited limitierte
happiness die
edition auflage
the nächste

EN It’s not just cannabis seeds that Serious Seeds are serious about

DE Serious Seeds ist nicht nur bei Cannabissamen seriös

inglês alemão
seeds seeds
cannabis seeds cannabissamen
not nicht
just nur

EN We believe everyone has an inner potential. A potential to perform at their highest level. We believe this potential can be harnessed by uncovering secrets your body is trying to tell you.

DE Wir glauben, dass jeder Mensch ein inneres Potenzial hat. Ein Potenzial, um auf höchstem Niveau zu performen. Wir glauben, dass dieses Potenzial nutzbar gemacht werden kann, indem man die Geheimnisse aufdeckt, die der Körper versucht, Ihnen zu sagen.

inglês alemão
believe glauben
highest höchstem
level niveau
secrets geheimnisse
body körper
trying versucht
by indem
we wir
perform performen
has hat
to zu
can kann
potential potenzial
this dieses
everyone die
a ein

EN We're fans of Roborock's robot vacuum range, the S5 Max offering serious cleaning capabilities. It's not cheap, though, which may limit its potential.

DE Wir sind Fans der Roborock-Robotervakuumreihe, der S5 Max, die ernsthafte Reinigungsmöglichkeiten bietet. Es ist jedoch nicht billig, was sein

inglês alemão
fans fans
max max
offering bietet
serious ernsthafte
cheap billig
not nicht

EN Not only is the whole family here, but they also have serious competitive potential.

DE Und es ist nicht nur die ganze Familie versammelt, sie haben auch enormes Wettbewerbspotenzial.

inglês alemão
family familie
whole ganze
also auch
not nicht
is ist
have haben
only nur

EN The agent qualifies potential buyers, checks their credit reports and presents you with serious offers

DE Er qualifiziert Interessenten, prüft deren Bonität und präsentiert Ihnen seriöse Angebote

inglês alemão
qualifies qualifiziert
checks prüft
buyers interessenten
presents präsentiert
and und
offers angebote
the ihnen

EN Afterwards, I produce reports for the Human Rights Council and the UN General Assembly in which I analyse the differences in supply in many countries and ascertain any potential serious human rights violations.

DE Im Anschluss fertige ich Berichte für den Menschenrechtsrat und die UN-Generalversammlung an, in denen ich die Unterschiede in der Versorgung in vielen Ländern analysiere und potentielle schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen feststelle.

inglês alemão
i ich
un un
supply versorgung
countries ländern
potential potentielle
serious schwerwiegende
reports berichte
in in
differences unterschiede
many vielen
and und
for für
analyse analysiere
the den

EN The agent qualifies potential buyers, checks their credit reports and presents you with serious offers

DE Er qualifiziert Interessenten, prüft deren Bonität und präsentiert Ihnen seriöse Angebote

inglês alemão
qualifies qualifiziert
checks prüft
buyers interessenten
presents präsentiert
and und
offers angebote
the ihnen

EN It's a lot of work, but that level of dedication will help your clients and potential clients know that you're serious.

DE Es ist eine Menge Arbeit, aber dieses Maß an Hingabe wird Ihren Kunden und potenziellen Kunden zeigen, dass Sie es ernst meinen.

inglês alemão
dedication hingabe
clients kunden
potential potenziellen
serious ernst
will wird
work arbeit
your ihren
and und
that dass
a eine
but aber
know sie

EN The incident has a serious potential impact on the functioning of the internal market

DE Der Vorfall kann schwerwiegende Auswirkungen auf das Funktionieren des Binnenmarkts haben.

inglês alemão
incident vorfall
serious schwerwiegende
impact auswirkungen
potential kann

EN 5. Identify potential risks and bottlenecks: Prepare the team for potential roadblocks and have a process in place to handle them quickly should they arise.

DE 5. Potenzielle Risiken und Engpässe ausmachen: Bereiten Sie Ihr Team auf potenzielle Hürden vor und erarbeiten Sie einen Prozess, mit dem etwaige Probleme rasch ausgeräumt werden können.

inglês alemão
potential potenzielle
bottlenecks engpässe
prepare bereiten
process prozess
quickly rasch
risks risiken
team team
and und
to etwaige

EN Cybersecurity is essentially a question of managing risk. A good starting point is to evaluate potential risks to your business or organization in terms of their probability, and their potential impact.

DE Cybersicherheit ist im Wesentlichen eine Frage des Risikomanagements. Ein guter Ausgangspunkt ist die Bewertung potenzieller Risiken für Ihr Unternehmen oder Ihre Organisation hinsichtlich ihrer Wahrscheinlichkeit und ihrer möglichen Auswirkungen.

inglês alemão
cybersecurity cybersicherheit
essentially im wesentlichen
good guter
impact auswirkungen
starting point ausgangspunkt
organization organisation
potential möglichen
business unternehmen
or oder
probability wahrscheinlichkeit
evaluate bewertung
risks risiken
question frage
in hinsichtlich
and und
your ihr
is ist
a ein
their ihrer

EN You should not leave this potential unexploited in order to increase both the reach of your website and the associated increase in potential customers.

DE Dieses Potenzial sollten Sie nicht ungenutzt lassen, um sowohl die Reichweite Ihrer Website als auch den damit einhergehenden Zuwachs an potenziellen Kunden zu steigern.

inglês alemão
customers kunden
website website
potential potenzial
not nicht
to zu
increase steigern
reach reichweite
this dieses
the den
you sie

EN Rethinking your company's potential and impact. Future-oriented business transformation unified with commercial potential.

DE Umsatzpotenzial und Impact Ihres Unternehmens neu denken. Zukunftsweisende Businesstransformation mit wirtschaftlichem Potenzial vereint.

inglês alemão
your ihres
potential potenzial
impact impact
business unternehmens
and und
with mit

EN Information on potential security risks, URLs of websites visited that we deem potentially fraudulent and executable files that are identified as potential malware

DE Informationen über mögliche Sicherheitsrisiken, URLs von besuchten websites, die wir als potenziell betrügerisch und ausführbare Dateien identifiziert, die als potenzielle malware

inglês alemão
urls urls
websites websites
visited besuchten
fraudulent betrügerisch
identified identifiziert
malware malware
security risks sicherheitsrisiken
information informationen
files dateien
potentially potenziell
as als
we wir
and und
of von
potential potenzielle

EN Shopify CRM can also be used to send emails to potential customers about offers, deals, coupon codes and other related information to the potential customers

DE Shopify CRM kann auch verwendet werden, um potenziellen Kunden E-Mails über Angebote, Angebote, Gutscheincodes und andere verwandte Informationen an potenzielle Kunden zu senden

inglês alemão
shopify shopify
crm crm
used verwendet
customers kunden
related verwandte
coupon codes gutscheincodes
information informationen
and und
emails mails
offers angebote
can kann
other andere
potential potenzielle

EN Either way, there’s a good chance you’ll send potential loiterers and potential offenders hurrying away

DE In beiden Fällen ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass verdächtige Beobachter und potenzielle Straftäter schnell das Weite suchen

inglês alemão
good groß
a beiden
potential potenzielle
and und
chance wahrscheinlichkeit
away in

EN Total recall using In-Sight ID technologies that have already proven themselves in other industries are now opening up previously untapped potential in hospitals. Potential for both patient safety and...

DE Optimierte Qualitätssicherung über die vollständige Fertigungskette Kompletter Prozess aus einer Hand     Die Optimierung der Montage über die komplette Prozesskette liefert im globalen Wettbewerb ent...

inglês alemão
have hand
themselves die
in aus
are liefert

EN Even for individual developments, the use of open-source software is a matter of course today and offers the potential for significant cost savings.  We want to tap this potential for our customers.

DE Der Einsatz von Open Source Software ist heute auch bei Individualentwicklungen selbstverständlich und bietet das Potenzial für deutliche Kostenersparnisse. Dieses Potenzial wollen wir für unsere Kunden erschließen.

inglês alemão
offers bietet
potential potenzial
open open
source source
software software
customers kunden
today heute
and und
for für
is ist
want wollen
our unsere
this dieses
of course selbstverständlich

EN That represents enormous potential for the future – business potential too.

DE Das hat enormes, auch ökonomisches Zukunftspotenzial.

inglês alemão
enormous enormes
the das
for auch

EN As a final verdict, SexBabesVR are a promising independent site that has the potential to be a major contender. They do have their work cut out for them, though. I’ll rate a 5/5 for their future potential.

DE Als abschließendes Urteil ist SexBabesVR ein vielversprechender unabhängiger Anbieter, der das Potenzial hat, ein wichtiger Kandidat zu werden. Sie haben allerdings eine Menge Arbeit vor sich. Ich bewerte ein 5/5 für ihre Zukunft und deren Potential.

inglês alemão
verdict urteil
independent unabhängiger
major wichtiger
rate bewerte
future zukunft
potential potenzial
work arbeit
to zu
for für
as als
have haben
a ein
has hat
the der

EN Lark lists five altcoins with potential for growth while examining their potential catalysts. The list ranges from less known altcoins?

DE Lark listet fünf Altcoins mit Wachstumspotenzial auf und untersucht ihre potenziellen Katalysatoren. Die Liste reicht von weniger bekannten bis zu?

inglês alemão
potential potenziellen
less weniger
known bekannten
five fünf
with mit
list liste
lists die
ranges zu
from von

EN Following a request from the potential prospect, the B2Broker VC team conducts due diligence and an evaluation of the potential prospect's capitalisation at a fair price

DE Nach einer Anfrage des potenziellen Interessenten führt das B2Broker VC-Team eine sorgfältige Prüfung (Due Diligence) sowie eine Bewertung der Kapitalisierung des potenziellen Interessenten zu einem fairen Preis durch

inglês alemão
vc vc
team team
conducts führt
diligence diligence
evaluation bewertung
fair fairen
price preis
due due
a b
request anfrage

EN Physics-based simulation-driven design augmented with machine learning-based AI-powered design has the potential to create high-potential designs earlier in development cycles

DE Physikalische simulationsgestützte Entwicklung, ergänzt durch KI-gestütztes Design auf der Grundlage von maschinellem Lernen, lässt Designs mit hohem Potenzial früher im Entwicklungszyklus Wirklichkeit werden

inglês alemão
augmented ergänzt
machine maschinellem
potential potenzial
earlier früher
physics physikalische
design design
designs designs
development entwicklung
based grundlage
high hohem
learning lernen
with mit
the der

EN Notably, tomorrow’s technology leadership will depend on the ability to identify real potential in external ecosystems at an early stage and integrate it into one’s own portfolio with a range of potential applications.

DE Nicht zuletzt wird die Technologieführerschaft der Zukunft auch in der Fähigkeit bestehen, echte Potentiale in externen Ökosystemen frühzeitig zu identifizieren und mit einer Bandbreite von Möglichkeiten in das eigene Portfolio zu integrieren.

inglês alemão
external externen
portfolio portfolio
range bandbreite
integrate integrieren
ability fähigkeit
in in
identify identifizieren
early frühzeitig
and und
with mit
will zukunft
to zu
a einer
the wird

EN 5. Identify potential risks and bottlenecks: Prepare the team for potential roadblocks and have a process in place to handle them quickly should they arise.

DE 5. Potenzielle Risiken und Engpässe ausmachen: Bereiten Sie Ihr Team auf potenzielle Hürden vor und erarbeiten Sie einen Prozess, mit dem etwaige Probleme rasch ausgeräumt werden können.

inglês alemão
potential potenzielle
bottlenecks engpässe
prepare bereiten
process prozess
quickly rasch
risks risiken
team team
and und
to etwaige

EN You should not leave this potential unexploited in order to increase both the reach of your website and the associated increase in potential customers.

DE Dieses Potenzial sollten Sie nicht ungenutzt lassen, um sowohl die Reichweite Ihrer Website als auch den damit einhergehenden Zuwachs an potenziellen Kunden zu steigern.

inglês alemão
customers kunden
website website
potential potenzial
not nicht
to zu
increase steigern
reach reichweite
this dieses
the den
you sie

EN TAMs work with Solutions Architects to help customers identify potential risks and potential mitigations

DE TAMs arbeiten mit Solutions Architects zusammen, um Kunden bei der Identifizierung potenzieller Risiken und potenzieller Minderungen zu unterstützen

inglês alemão
work arbeiten
solutions solutions
architects architects
customers kunden
identify identifizierung
potential potenzieller
risks risiken
and und
to zu
with zusammen

EN Physics-based simulation-driven design augmented with machine learning-based AI-powered design has the potential to create high-potential designs earlier in development cycles

DE Physikalische simulationsgestützte Entwicklung, ergänzt durch KI-gestütztes Design auf der Grundlage von maschinellem Lernen, lässt Designs mit hohem Potenzial früher im Entwicklungszyklus Wirklichkeit werden

inglês alemão
augmented ergänzt
machine maschinellem
potential potenzial
earlier früher
physics physikalische
design design
designs designs
development entwicklung
based grundlage
high hohem
learning lernen
with mit
the der

EN your future potential (academic potential, personal development, career prospects)

DE Ihr Zukunftspotenzial (wissenschaftliches Potenzial, persönliche Weiterentwicklung, Karriereperspektiven)

inglês alemão
potential potenzial
development weiterentwicklung
your ihr
personal persönliche

EN The fund invests worldwide in a concentrated portfolio mainly including stocks of companies that offer high and sustainable profitability potential, and whose stock prices have attractive upside potential.

DE Der Fonds investiert weltweit in ein konzentriertes Portfolio, das hauptsächlich Aktien von Unternehmen enthält, welche hohes und anhaltendes Gewinnpotenzial bieten und deren Aktienkurse attraktives Aufholpotenzial aufweisen.

inglês alemão
invests investiert
worldwide weltweit
mainly hauptsächlich
companies unternehmen
offer bieten
high hohes
attractive attraktives
fund fonds
portfolio portfolio
in in
and und
have aufweisen
including enthält
a ein

EN Implement enhanced due diligence to assess actual and potential human rights impacts and processes to respond to potential findings and tracking Vertex’s responses.  

DE Einführung einer verstärkten Sorgfaltspflicht zur Bewertung tatsächlicher und potenzieller Auswirkungen auf die Menschenrechte und von Prozessen zur Reaktion auf mögliche Feststellungen und zur Verfolgung der Reaktionen von Vertex;

inglês alemão
assess bewertung
impacts auswirkungen
processes prozessen
tracking verfolgung
due diligence sorgfaltspflicht
human rights menschenrechte
and und
responses die

EN Maximize your acquisition potential with our lead generation tools and convert your potential leads into paying customers.

DE Maximieren Sie Ihr Akquisitionspotenzial mit unseren Lead-Generierungs-Tools und wandeln Sie Ihre potenziellen Leads in zahlende Kunden.

inglês alemão
maximize maximieren
potential potenziellen
tools tools
paying zahlende
customers kunden
leads leads
and und
convert sie
into in
your ihr
with mit

EN Total recall using In-Sight ID technologies that have already proven themselves in other industries are now opening up previously untapped potential in hospitals. Potential for both patient safety and...

DE Optimierte Qualitätssicherung über die vollständige Fertigungskette Kompletter Prozess aus einer Hand     Die Optimierung der Montage über die komplette Prozesskette liefert im globalen Wettbewerb ent...

inglês alemão
have hand
themselves die
in aus
are liefert

EN It is a close homogeneous community consisting largely of men that concentrates the potential of those who are susceptible to nationalistic ideas, a potential that has always been present, but previously dormant in post-war Germany.

DE Sie ist eine überwiegend von Männern getragene homogene verschworene Gemeinschaft, die das latent im Nachkriegsdeutschland immer vorhandene Potential derer bündelt, die anfällig für völkisches Gedankengut sind.

inglês alemão
community gemeinschaft
men männern
potential potential
ideas die
always immer
are sind
that derer
is ist
a eine
of von

EN There is still a great deal of potential in direct interactions with the main campus in Braunschweig, but the new subsidiaries – as I call them – offer potential as well

DE In der direkten Interaktion mit dem Hauptcampus in Braunschweig können wir noch viel Potenzial heben; aber auch mit den - ich nenne sie mal - neuen Töchtern

inglês alemão
direct direkten
interactions interaktion
potential potenzial
in in
i ich
new neuen
but aber
with mit
the den
as auch
of der
still noch

EN Send alerts about potential security issues. The software can use set parameters to determine whether an event is a potential security issue.

DE Versand von Warnungen bei potenziellen Sicherheitsproblemen: Die Software kann anhand festgelegter Parameter bestimmen, ob es sich bei einem Ereignis um ein potenzielles Sicherheitsproblem handelt.

inglês alemão
alerts warnungen
parameters parameter
event ereignis
security issues sicherheitsproblemen
security issue sicherheitsproblem
software software
whether ob
can kann
a ein

EN Cybersecurity is essentially a question of managing risk. A good starting point is to evaluate potential risks to your business or organization in terms of their probability, and their potential impact.

DE Cybersicherheit ist im Wesentlichen eine Frage des Risikomanagements. Ein guter Ausgangspunkt ist die Bewertung potenzieller Risiken für Ihr Unternehmen oder Ihre Organisation hinsichtlich ihrer Wahrscheinlichkeit und ihrer möglichen Auswirkungen.

inglês alemão
cybersecurity cybersicherheit
essentially im wesentlichen
good guter
impact auswirkungen
starting point ausgangspunkt
organization organisation
potential möglichen
business unternehmen
or oder
probability wahrscheinlichkeit
evaluate bewertung
risks risiken
question frage
in hinsichtlich
and und
your ihr
is ist
a ein
their ihrer

EN Either way, there’s a good chance you’ll send potential loiterers and potential offenders hurrying away

DE In beiden Fällen ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass verdächtige Beobachter und potenzielle Straftäter schnell das Weite suchen

inglês alemão
good groß
a beiden
potential potenzielle
and und
chance wahrscheinlichkeit
away in

EN We ask in them: “How can I support you to develop your potential?” Here the basic assumption is: In any case, you have potential

DE Wir fragen darin: „Wie kann ich dich dabei unterstützen, dein Potential zu entwickeln?” Dabei ist die Grundannahme: Auf jeden Fall hast du Potential

EN It gives you information about your target audience and industry, your potential leads, the top influencers, any potential brand ambassadors, customer feedback, what customers want, and a lot more

DE Sie erhalten Informationen über Ihre Zielgruppe und Branche, Ihre potenziellen Leads, die Top-Influencer, potenzielle Markenbotschafter, Kundenfeedback, Kundenwünsche und vieles mehr

inglês alemão
information informationen
industry branche
influencers influencer
leads leads
customer feedback kundenfeedback
top top
your ihre
target die
and und
target audience zielgruppe
potential potenzielle
want sie
about über

EN That represents enormous potential for the future – business potential too.

DE Das hat enormes, auch ökonomisches Zukunftspotenzial.

inglês alemão
enormous enormes
the das
for auch

EN We can identify: current consumers, high potential prospects, numbers in market, and growth potential (in terms of reach).

DE Wir können Folgendes ermitteln: aktuelle Verbraucher, potenzielle Kunden, Marktzahlen und Wachstumspotenzial (in Bezug auf die Reichweite).

inglês alemão
identify ermitteln
reach reichweite
growth potential wachstumspotenzial
can können
current aktuelle
in in
we wir
consumers verbraucher
prospects kunden
potential potenzielle
and und
of die

EN Rethinking your company's potential and impact. Future-oriented business transformation unified with commercial potential.

DE Umsatzpotenzial und Impact Ihres Unternehmens neu denken. Zukunftsweisende Businesstransformation mit wirtschaftlichem Potenzial vereint.

inglês alemão
your ihres
potential potenzial
impact impact
business unternehmens
and und
with mit

EN Review and assess potential features – use a scoring mechanism to weigh potential features and decide which of them bring the most value to your initiative.

DE Potenzielle Funktionen prüfen und bewerten – Verwenden Sie einen Bewertungsmechanismus, um potenzielle Funktionen abzuwägen und zu entscheiden, welche davon den größten Wert für Ihre Initiative darstellen.

EN G’day, we’re Atlassian. We make tools like Jira and Trello that are used by thousands of teams worldwide. And we’re serious about creating amazing products, practices, and open work for all teams.

DE Hallo, wir sind Atlassian. Wir haben Tools wie Jira und Trello entwickelt, die von tausenden Teams auf der ganzen Welt verwendet werden. Unser Ziel ist es, allen Teams hervorragende Produkte, Methoden und offene Arbeitsweisen zugänglich zu machen.

inglês alemão
atlassian atlassian
jira jira
trello trello
worldwide welt
amazing hervorragende
used verwendet
teams teams
open offene
work arbeitsweisen
tools tools
practices methoden
thousands of tausenden
we wir
products produkte
and und
creating werden
for ziel
are sind
that ganzen

EN Get some serious pineapples! We’ve paid out more than $250 million to our designers to date.

DE Verdienen Sie gutes Geld! Wir haben bis heute mehr als 250 Millionen Dollar an unsere Designer ausgezahlt.

inglês alemão
million millionen
designers designer
date heute
get verdienen
our unsere
more mehr
to geld
out sie

EN people serious enough about digital design to want top-tier software

DE Leute, die sich ernsthaft mit digitalem Design beschäftigen und erstklassige Software wollen

inglês alemão
people leute
design design
software software
digital digitalem
want wollen
top erstklassige
to mit

EN When it comes to backlink analysis, Ahrefs is my #1 go-to tool. If you’re serious about SEO, you need Ahrefs.

DE Wenn es um Backlink-Analysen geht, ist Ahrefs mein #1 Tool. Wer ernsthaft SEO macht, braucht Ahrefs.

inglês alemão
backlink backlink
analysis analysen
tool tool
it es
ahrefs ahrefs
seo seo
go geht
you need braucht
my mein
is ist
comes um

EN Whatever your hobby, painter, gardener, sculptor, cook, crafter, whatever, you’ll feel more like a serious artiste in an apron

DE Was auch immer dein Hobby ist – Malen, Gärtnern, Kochen, Basteln – mit einer Schürze fühlst du dich gleich ein bisschen professioneller

inglês alemão
hobby hobby
cook kochen
feel fühlst
apron schürze
whatever was
like mit
an ein
more ist

Mostrando 50 de 50 traduções