"viel potenzial heben" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wir glauben, dass jeder Mensch ein inneres Potenzial hat. Ein Potenzial, um auf höchstem Niveau zu performen. Wir glauben, dass dieses Potenzial nutzbar gemacht werden kann, indem man die Geheimnisse aufdeckt, die der Körper versucht, Ihnen zu sagen.
EN We believe everyone has an inner potential. A potential to perform at their highest level. We believe this potential can be harnessed by uncovering secrets your body is trying to tell you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| glauben | believe |
| höchstem | highest |
| niveau | level |
| geheimnisse | secrets |
| körper | body |
| versucht | trying |
| indem | by |
| wir | we |
| performen | perform |
| hat | has |
| zu | to |
| kann | can |
| potenzial | potential |
| die | everyone |
| ein | a |
| dieses | this |
DE In der direkten Interaktion mit dem Hauptcampus in Braunschweig können wir noch viel Potenzial heben; aber auch mit den - ich nenne sie mal - neuen Töchtern
EN There is still a great deal of potential in direct interactions with the main campus in Braunschweig, but the new subsidiaries – as I call them – offer potential as well
| alemão | inglês |
|---|---|
| direkten | direct |
| interaktion | interactions |
| potenzial | potential |
| in | in |
| ich | i |
| neuen | new |
| mit | with |
| aber | but |
| auch | as |
| den | the |
DE „Es gibt unglaublich viel ungenutztes Potenzial für die einfache Inhaltserstellung. Endbenutzergeräte wie Mobiltelefone und Webcams bieten dafür ungeahnte Möglichkeiten. Wir haben es uns zur Mission gemacht, dieses Potenzial zu nutzen!“
EN “There is much untapped potential for easy content acquisition using consumer devices such as mobile phones and webcams. And we are on a mission to tap it!”
DE „Es gibt unglaublich viel ungenutztes Potenzial für die einfache Inhaltserstellung. Endbenutzergeräte wie Mobiltelefone und Webcams bieten dafür ungeahnte Möglichkeiten. Wir haben es uns zur Mission gemacht, dieses Potenzial zu nutzen!“
EN “There is much untapped potential for easy content acquisition using consumer devices such as mobile phones and webcams. And we are on a mission to tap it!”
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
| alemão | inglês |
|---|---|
| billiger | cheaper |
| hans | hans |
| umsonst | free |
| viel | much |
| andere | other |
| zimmer | zimmer |
| für | for |
| gebrauch | use |
| als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
| alemão | inglês |
|---|---|
| billiger | cheaper |
| hans | hans |
| umsonst | free |
| viel | much |
| andere | other |
| zimmer | zimmer |
| für | for |
| gebrauch | use |
| als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
| alemão | inglês |
|---|---|
| billiger | cheaper |
| hans | hans |
| umsonst | free |
| viel | much |
| andere | other |
| zimmer | zimmer |
| für | for |
| gebrauch | use |
| als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
| alemão | inglês |
|---|---|
| billiger | cheaper |
| hans | hans |
| umsonst | free |
| viel | much |
| andere | other |
| zimmer | zimmer |
| für | for |
| gebrauch | use |
| als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| billiger | cheaper |
| hans | hans |
| viel | much |
| andere | other |
| zimmer | zimmer |
| als | than |
DE Heben Sie das gesamte Potenzial Ihres Hotels hervor.
EN Highlight all of your hotel's potential
| alemão | inglês |
|---|---|
| potenzial | potential |
| hotels | hotels |
| sie | your |
| hervor | of |
DE Dekarbonisierung: Revision der Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie könnte noch mehr Potenzial heben
EN Coordinate and implement the EU Recovery Plan quickly
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | the |
DE Wir bieten unbegrenzte internationale Expansionsmöglichkeiten. Heben Sie neues Potenzial dort, wo Ihre Händler noch nicht sind.
EN Take advantage of unlimited international expansion opportunities to reach new markets your dealers haven’t tapped.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unbegrenzte | unlimited |
| internationale | international |
| neues | new |
| händler | dealers |
| bieten | opportunities |
| ihre | your |
| noch | to |
| sie | take |
| dort | of |
DE Dank unserer lokalen Präsenz und unserer Expertise, insbesondere im Bereich der Kapitalentlastung, bieten wir unseren Kunden individuelle, bedarfsgerechte Lösungen, um so gemeinsam das Potenzial dieses aufstrebenden Marktes zu heben.“
EN Our local presence and expertise, especially in solvency-related solutions, help us to offer individually structured programmes tailored to the needs of our clients and jointly realise the potential of this emerging market.”
DE Relevante Konzepte und Komponenten in der Energieversorgung erfordern auch eine Berücksichtigung und Anpassung der Regulierung, um das Potenzial des Smart Grid vollständig zu heben
EN Relevant concepts and components in the energy supply also require consideration and adaptation of regulation in order to fully exploit the potential of the smart grid
| alemão | inglês |
|---|---|
| konzepte | concepts |
| komponenten | components |
| berücksichtigung | consideration |
| regulierung | regulation |
| potenzial | potential |
| smart | smart |
| grid | grid |
| erfordern | require |
| in | in |
| und | and |
| relevante | relevant |
| energieversorgung | energy supply |
| vollständig | fully |
| zu | to |
DE Heben Sie das gesamte Potenzial Ihres Hotels hervor.
EN Highlight all of your hotel's potential
| alemão | inglês |
|---|---|
| potenzial | potential |
| hotels | hotels |
| sie | your |
| hervor | of |
DE Die Kreativwirtschaft ist eine Wachstumsbranche mit viel Potenzial. Besonders Freiberuflern bietet sie viel Spielraum und Entwicklungsmöglichkeiten.
EN The creative industry is a growth sector with great potential. For self-employed people in particular, it offers ample scope and opportunities for development.
| alemão | inglês |
|---|---|
| potenzial | potential |
| bietet | offers |
| ist | is |
| mit | with |
| und | and |
| eine | a |
DE Der Einsatz von Open Source Software ist heute auch bei Individualentwicklungen selbstverständlich und bietet das Potenzial für deutliche Kostenersparnisse. Dieses Potenzial wollen wir für unsere Kunden erschließen.
EN Even for individual developments, the use of open-source software is a matter of course today and offers the potential for significant cost savings. We want to tap this potential for our customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| open | open |
| source | source |
| bietet | offers |
| potenzial | potential |
| software | software |
| kunden | customers |
| heute | today |
| und | and |
| für | for |
| ist | is |
| wollen | want |
| unsere | our |
| wir | we |
| selbstverständlich | of course |
| dieses | this |
| auch | to |
DE Wir haben wieder viel Zeit und Brain investiert, um die Suite auf ein neues Level zu heben.
EN The OnPage Score is an indicator of how good your website is - it shows you your website's level of optimization and allows you to monitor website success over time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| level | level |
| zeit | time |
| zu | to |
| und | and |
DE Und es ist so viel einfacher für mich, wenn ich ihn ins Auto heben muss.“
EN And it is so much easier for me when I have to lift it into the car.?
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfacher | easier |
| heben | lift |
| auto | car |
| ist | is |
| es | it |
| so | so |
| viel | much |
| und | and |
| ich | i |
| mich | me |
DE «Das erneute Top-Resultat bei CHIP bedeutet uns sehr viel und zeigt, dass wir das beste Netz der Schweiz haben und bereit sind, unser Netz mit 5G auf ein neues Level zu heben.»
EN “This latest win in the CHIP test means a lot to us; it demonstrates that we have the best network in Switzerland and are ready to take it to a new level with 5G.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| chip | chip |
| zeigt | demonstrates |
| netz | network |
| schweiz | switzerland |
| bereit | ready |
| level | level |
| neues | new |
| beste | best |
| sind | are |
| bedeutet | means |
| uns | us |
| dass | that |
| wir | we |
| haben | have |
| mit | with |
| ein | a |
| der | the |
| zu | to |
DE Und es ist so viel einfacher für mich, wenn ich ihn ins Auto heben muss.“
EN And it is so much easier for me when I have to lift it into the car.?
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfacher | easier |
| heben | lift |
| auto | car |
| ist | is |
| es | it |
| so | so |
| viel | much |
| und | and |
| ich | i |
| mich | me |
DE «Das erneute Top-Resultat bei CHIP bedeutet uns sehr viel und zeigt, dass wir das beste Netz der Schweiz haben und bereit sind, unser Netz mit 5G auf ein neues Level zu heben.»
EN “This latest win in the CHIP test means a lot to us; it demonstrates that we have the best network in Switzerland and are ready to take it to a new level with 5G.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| chip | chip |
| zeigt | demonstrates |
| netz | network |
| schweiz | switzerland |
| bereit | ready |
| level | level |
| neues | new |
| beste | best |
| sind | are |
| bedeutet | means |
| uns | us |
| dass | that |
| wir | we |
| haben | have |
| mit | with |
| ein | a |
| der | the |
| zu | to |
DE Legendäre Bar am Bellevue mit viel Kunst, viel Know-How und viel Geschichte.
EN Legendary bar at Bellevue with a lot of art, a lot of know-how, and a lot of history.
| alemão | inglês |
|---|---|
| legendäre | legendary |
| bar | bar |
| kunst | art |
| geschichte | history |
| bellevue | bellevue |
| und | and |
| mit | with |
DE Es waren einmal zwei Freunde, die sich ein dunkles Büro in einem großen Unternehmen teilten. Sie verbrachten sehr viel Zeit mit der Vorbereitung und Aktualisierung von Projektdarstellungen für Kunden und Manager… viel zu viel Zeit.
EN Once upon a time, two friends shared a dark office at a big corporation. They spent a lot of time preparing and updating project and planning visuals for client and executive meetings… way too much time.
DE Es gibt noch viel, viel mehr über VEGAS Pro zu entdecken, aber wie es Ihnen unsere Anwender sagen würden, es fühlt sich einfach viel schneller an
EN There’s much, much more to discover about VEGAS Pro, but as our users will tell you, it just feels so much faster
| alemão | inglês |
|---|---|
| vegas | vegas |
| entdecken | discover |
| anwender | users |
| schneller | faster |
| es | it |
| unsere | our |
| viel | much |
| mehr | more |
| zu | to |
| aber | but |
| würden | will |
| fühlt | feels |
| sagen | tell |
DE Es waren einmal zwei Freunde, die sich ein dunkles Büro in einem großen Unternehmen teilten. Sie verbrachten sehr viel Zeit mit der Vorbereitung und Aktualisierung von Projektdarstellungen für Kunden und Manager… viel zu viel Zeit.
EN Once upon a time, two friends shared a dark office at a big corporation. They spent a lot of time preparing and updating project and planning visuals for client and executive meetings… way too much time.
DE Andererseits kann man Menschen, die so viel wissen, so viel gereist sind, so viel geforscht und geschrieben haben, auch mögen, wenn sie den einen oder anderen Fehler haben.
EN On the other hand, it’s possible to enjoy the company of people who know such a lot, have travelled so extensively and researched and written so much, even if they have the odd character failing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| so | so |
| menschen | people |
| viel | much |
| andererseits | other |
| geschrieben | written |
| kann | possible |
DE Viel Power. Viel Farbe. Viel Wow.
EN Powerful. Colourful. Wonderful.
DE Peter: Viel Ruhe, viel Essen und viel Zeit mit der Familie verbringen.
EN Peter: Lots of rest, lots of food and lots of time to spend with my family.
| alemão | inglês |
|---|---|
| peter | peter |
| ruhe | rest |
| familie | family |
| zeit | time |
| und | and |
| essen | food |
| der | of |
| verbringen | spend |
DE Polen ist viel mehr als PiS, Ungarn ist viel mehr als Orbán, und Slowenien ist viel mehr als Janša
EN "Poland is much more than PiS, Hungary is much more than Orbán and Slovenia is much more than Janša
DE Ahrefs ist mein Lieblingtool wenn es darum geht, coole Content-Ideen mit Traffic- und Business-Potenzial zu finden. Es ist einfach zu nutzen und macht mein Leben viel einfacher.
EN Ahrefs is my favorite tool to find awesome content ideas with a lot of traffic and business potential. It is easy to use and makes my life way easier.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ahrefs | ahrefs |
| content | content |
| ideen | ideas |
| traffic | traffic |
| business | business |
| potenzial | potential |
| es | it |
| einfacher | easier |
| finden | find |
| und | and |
| mein | my |
| leben | life |
| mit | with |
| zu | to |
| einfach | easy |
| geht | of |
| ist | is |
| macht | makes |
DE Schiebeschachteln mit viel Branding-Potenzial
EN Sliding boxes packed with branding potential
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | with |
| branding | branding |
| potenzial | potential |
DE Dieses 11-Zoll-Tablet ist eine seltene Ergänzung auf dem Android-Markt, also bietet es viel Potenzial?
EN This 11-inch tablet is a rare addition to the Android market, so does it house heaps of potential?
| alemão | inglês |
|---|---|
| seltene | rare |
| ergänzung | addition |
| potenzial | potential |
| tablet | tablet |
| android | android |
| markt | market |
| es | it |
| also | to |
| ist | is |
| eine | a |
| dem | the |
| dieses | this |
DE CASETiFY ist eine Marke, die in den Dialog treten möchte, Risiken kreativ bewältigt und wir sehen einfach so viel Potenzial darin die online Erfahrung auch offline möglich zu machen.
EN Minions Glitter Case. It is truly a conversation starter with strangers!
| alemão | inglês |
|---|---|
| dialog | conversation |
| ist | is |
| die | case |
| auch | truly |
DE Schiebeschachteln mit viel Branding-Potenzial
EN Sliding boxes packed with branding potential
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | with |
| branding | branding |
| potenzial | potential |
DE Das rasante Wachstum des Unternehmens bedeutet gleichzeitig viel Potenzial für die eigene berufliche Weiterentwicklung
EN The company is rapidly growing which invites a lot of potential to grow in your career
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmens | company |
| potenzial | potential |
| bedeutet | to |
| wachstum | grow |
| eigene | your |
| gleichzeitig | the |
DE Auch eine nachhaltige Gestaltung und bessere Flächennutzung beim Anbau von Reis, Kaffee oder Tee bietet viel Potenzial für wirksamen Klimaschutz mit hohem sozioökonomischem Nutzen.
EN Sustainable organisation and improved use of space in rice, coffee and tea cultivation offer a good deal of potential for effective climate protection with significant socio-economic benefits.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anbau | cultivation |
| reis | rice |
| potenzial | potential |
| klimaschutz | climate protection |
| nachhaltige | sustainable |
| bessere | improved |
| kaffee | coffee |
| tee | tea |
| und | and |
| für | for |
| mit | with |
| eine | a |
| bietet | offer |
DE Der Flex ist relativ billig, unauffällig und bietet viel Potenzial.
EN The Flex is relatively cheap, unobtrusive, and has loads of potential.
| alemão | inglês |
|---|---|
| flex | flex |
| relativ | relatively |
| billig | cheap |
| potenzial | potential |
| viel | loads |
| ist | is |
| und | and |
DE Der Standort bietet grosses Potenzial, jedoch sind die Kund:innen auf der Durchreise und so beim Shopping eher zurückhaltend, da sie nicht zu viel zusätzliches Gepäck transportieren wollen.
EN This site offers major potential, but customers are slightly reluctant to pass through customs and shop because they don’t want to have to carry too much extra luggage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| potenzial | potential |
| shopping | shop |
| zusätzliches | extra |
| gepäck | luggage |
| transportieren | carry |
| bietet | offers |
| standort | site |
| sind | are |
| nicht | dont |
| da | because |
| zu | to |
| viel | much |
| und | and |
DE Sie haben gesehen, dass strukturierte Daten viel Potenzial haben. Abhängig von Ihrem Unternehmen sind strukturierte Daten die beste Lösung, um Ihre Konkurrenten in den Suchmaschinen zu schlagen. Klingt cool, oder?
EN You’ve seen that structured data has a lot of potential. Depending on your business, structured data is the best solution to beat your competitors on the search engines. Sounds cool, right?
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesehen | seen |
| strukturierte | structured |
| potenzial | potential |
| abhängig | depending |
| unternehmen | business |
| lösung | solution |
| konkurrenten | competitors |
| schlagen | beat |
| cool | cool |
| daten | data |
| beste | the best |
| ihre | your |
| zu | to |
| dass | that |
| von | of |
| den | the |
| suchmaschinen | search |
DE Der Niederländer Alex Bergman sah viel Potenzial in dem Finnischen Sitzsack Design und erwarb 2003 die exklusiven Verkaufsrechte
EN The Dutchman Alex Bergman saw a lot of potential in the Finnish beanbag design and in 2003 he acquired the exclusive selling rights
| alemão | inglês |
|---|---|
| alex | alex |
| sah | saw |
| potenzial | potential |
| finnischen | finnish |
| design | design |
| exklusiven | exclusive |
| in | in |
| und | and |
DE Viele unserer Kunden, insbesondere im Bereich der Automatisierungstechnik und des Maschinenbaus, sehen in China einen aufstrebenden Markt mit viel Potenzial in der Zukunft
EN Many of our customers, especially in the field of automation technology and mechanical engineering, see China as an emerging market with a lot of future potential
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| insbesondere | especially |
| china | china |
| potenzial | potential |
| zukunft | future |
| im | in the |
| markt | market |
| in | in |
| viele | many |
| sehen | see |
| mit | with |
DE Wie können Daten gewinnbringend eingesetzt werden? Wie viel Potenzial birgt künstliche Intelligenz? Wie kann Deep Learning effizient genutzt werden?
EN How can data be used profitably? How much potential does artificial intelligence hold? How can deep learning be used efficiently?
| alemão | inglês |
|---|---|
| viel | much |
| deep | deep |
| effizient | efficiently |
| daten | data |
| intelligenz | intelligence |
| learning | learning |
| wie | how |
| potenzial | potential |
| künstliche | artificial intelligence |
| kann | can |
| genutzt | used |
| werden | be |
DE Gemeinsam mit PULS 4 präsentieren wir am 25.11.2021 die besten Projekte der Runde und zeigen damit, wie viel Potenzial im österreichischen GründerInnen-Nachwuchs steckt
EN Together with PULS 4, we will present the best projects of the round on 25.11.2021 and thus show how much potential there is in Austria's young founders
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekte | projects |
| runde | round |
| viel | much |
| zeigen | show |
| potenzial | potential |
| präsentieren | present |
| wir | we |
| und | and |
| mit | with |
| der | thus |
DE Werkzeugspezifische Maschinendaten sind eine versteckte Ressource mit viel Potenzial
EN Tool-specific machine data is a hidden resource with great potential
| alemão | inglês |
|---|---|
| versteckte | hidden |
| ressource | resource |
| potenzial | potential |
| mit | with |
| eine | a |
| sind | is |
DE Auch eine nachhaltige Gestaltung und bessere Flächennutzung beim Anbau von Kaffee oder Tee bietet viel Potenzial für wirksamen Klimaschutz mit hohem sozioökonomischen Nutzen.
EN Sustainable organisation and improved use of space in coffee and tea cultivation offers a good deal of potential for effective climate protection with significant socio-economic benefits.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anbau | cultivation |
| potenzial | potential |
| klimaschutz | climate protection |
| nachhaltige | sustainable |
| bessere | improved |
| kaffee | coffee |
| bietet | offers |
| tee | tea |
| und | and |
| für | for |
| mit | with |
| eine | a |
DE Gebäudeenergiegesetz unterzeichnet – viel Potenzial bleibt ungehoben
EN Position statement by the German Electrical Industry on the planned European regulation of supply chain due diligence
DE Diese reguläre Cannabissorte hat enormes Potenzial, aber Du wirst viel Erfahrung brauchen, um das Maximum aus ihr herauszuholen
EN This regular cannabis strain has enormous potential, but you'll need a lot of experience to get the most out of it
| alemão | inglês |
|---|---|
| reguläre | regular |
| cannabissorte | cannabis strain |
| enormes | enormous |
| erfahrung | experience |
| potenzial | potential |
| brauchen | to |
| hat | has |
| aber | but |
DE Neben dem Aufbau der Bitcoin City sieht der salvadorianische Präsident für den Krypto-Marktführer auch an anderen Fronten noch viel Potenzial.
EN The partnership aims to fast-track Togg’s Use-Case Mobility initiative, which involves producing cars with more functionalities as compared with traditional EVs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anderen | more |
| den | the |
| auch | to |
DE „Wir beobachten die ASEAN-Region schon länger, weil wir in einigen Ländern viel Potenzial für ein gutes Neukundengeschäft sehen“, sagt Michael S
EN "We have been observing the ASEAN region for quite some time, as we see good business potential in some countries", says Michael S
| alemão | inglês |
|---|---|
| beobachten | observing |
| region | region |
| viel | quite |
| potenzial | potential |
| ländern | countries |
| sagt | says |
| michael | michael |
| s | s |
| wir | we |
| sehen | see |
| die | as |
| gutes | good |
| in | in |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe