DE Ich habe in der ganzen Schweiz freie Wahl zwischen der allgemeinen Abteilung im Zweibett- (Stufe 1) oder Einbettzimmer (Stufe 2), wobei keine Zusatzkosten anfallen, und der halbprivaten (Stufe 3) oder der privaten Abteilung (Stufe 4).
"nächste stufe hebt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Ich habe in der ganzen Schweiz freie Wahl zwischen der allgemeinen Abteilung im Zweibett- (Stufe 1) oder Einbettzimmer (Stufe 2), wobei keine Zusatzkosten anfallen, und der halbprivaten (Stufe 3) oder der privaten Abteilung (Stufe 4).
EN I am free to choose between a general ward anywhere in Switzerland without extra charge, including accommodation comfort of a room with two beds (level 1) or a room with one bed (level 2), a semi-private ward (level 3) or a private ward (level 4).
alemão | inglês |
---|---|
schweiz | switzerland |
freie | free |
allgemeinen | general |
stufe | level |
oder | or |
ich | i |
in | in |
und | one |
abteilung | ward |
der | private |
zwischen | between |
ganzen | to |
wahl | choose |
wobei | with |
privaten | of |
DE Das umfassendste Open Source CMS ist jetzt noch besser. Mit erstklassiger Flexibilität, Geschwindigkeit und Skalierbarkeit hebt Drupal 9 die Plattform auf die nächste Stufe.
EN The most powerful Open Source CMS just got stronger. With best-in-class flexibility, speed and scale, Drupal 9 takes the platform to the next level.
alemão | inglês |
---|---|
cms | cms |
drupal | drupal |
stufe | level |
open | open |
flexibilität | flexibility |
geschwindigkeit | speed |
plattform | platform |
besser | best |
source | source |
mit | with |
nächste | the |
und | and |
DE Modulare Wohnzimmermöbel: die PlayWood Organizer-Kollektion, die die Idee von nachhaltigen Möbeln und Modularität auf die nächste Stufe hebt.
EN Eco furniture: the new PlayWood Organizer collection is designed to take the idea of sustainable furniture and modularity to the next level. Discov...
alemão | inglês |
---|---|
playwood | playwood |
idee | idea |
möbeln | furniture |
stufe | level |
kollektion | collection |
nachhaltigen | sustainable |
und | and |
nächste | the |
von | of |
DE Der erweiterte Support ist ein bedarfsgerechter, stets verfügbarer Service, der Ihre PowerDMARC-Lösung auf die nächste Stufe hebt.
EN Extended Support is an on-demand, always-ready service that takes your PowerDMARC solution to the next level.
alemão | inglês |
---|---|
erweiterte | extended |
stets | always |
stufe | level |
powerdmarc | powerdmarc |
lösung | solution |
support | support |
service | service |
ihre | your |
nächste | the |
DE Der Pega Email Bot ist in der Lage, E-Mails zu verstehen und zu bearbeiten. Damit hebt er die intelligente E-Mail-Automatisierung auf die nächste Stufe. Der Pega Email Bot verfügt u. a. über folgende Fähigkeiten:
EN The Pega Email Bot understands and actions email – taking intelligent email automation to the next level. Capabilities include:
alemão | inglês |
---|---|
pega | pega |
intelligente | intelligent |
stufe | level |
fähigkeiten | capabilities |
bot | bot |
u | and |
folgende | the |
zu | to |
DE Der Einsatz von KI zählt zu den wichtigsten Säulen des Bauwesens der Zukunft und hebt die Digitalisierung des Bauwesens auf die nächste Stufe
EN The use of AI is one of the most important pillars of the construction industry of the future and raises the digitalization of the construction industry to the next level
alemão | inglês |
---|---|
ki | ai |
säulen | pillars |
digitalisierung | digitalization |
stufe | level |
einsatz | use |
zu | to |
und | and |
wichtigsten | most |
nächste | the |
DE TruETA: Trimble hebt die voraussichtliche Ankunftszeit in Europa auf die nächste Stufe
EN TruETA: Trimble Takes Estimated Time of Arrival to the Next Level in Europe
alemão | inglês |
---|---|
europa | europe |
stufe | level |
in | in |
nächste | the |
DE Hebt euer Burning Crusade Classic-Erlebnis mit dem Pass zum Dunklen Portal und der Deluxe Edition auf die nächste Stufe
EN It’s Time for The Great Push!
alemão | inglês |
---|---|
nächste | the |
und | its |
DE SEIC-Teledis hebt Service und Kundenzufriedenheit auf die nächste Stufe
EN SEIC-Teledis takes service and customer satisfaction to the next level
alemão | inglês |
---|---|
service | service |
stufe | level |
kundenzufriedenheit | customer satisfaction |
nächste | the |
und | and |
DE Von einigen der in Holland am längsten etablierten Züchtern gezüchtet, ist Serious Happiness eine neue, limitierte Auflage einer F1 Hybridsorte von Serious Seeds, die hochwertiges Erbgut auf die nächste Stufe hebt
EN Bred by some of Holland’s longest established breeders, Serious Happiness is a new, limited edition, F1 hybrid strain from Serious Seeds that takes quality genetics to the next level
alemão | inglês |
---|---|
etablierten | established |
gezüchtet | bred |
neue | new |
limitierte | limited |
seeds | seeds |
stufe | level |
am längsten | longest |
auflage | edition |
die | happiness |
nächste | the |
DE Quark Publishing Platform (QPP) hebt die Inhaltsautomatisierung mit leistungsstarken Funktionen für Authoring, Vorlagendesign, Komponentenspeicherung, Überprüfung/Genehmigung und Omnichannel-Publishing auf die nächste Stufe
EN Quark Publishing Platform (QPP) takes content automation to the next level with powerful capabilities for authoring, template design, component storage, review/approval and omnichannel publishing
alemão | inglês |
---|---|
quark | quark |
publishing | publishing |
platform | platform |
leistungsstarken | powerful |
funktionen | capabilities |
genehmigung | approval |
stufe | level |
omnichannel | omnichannel |
mit | with |
nächste | the |
und | and |
für | for |
DE Der erweiterte Support ist ein bedarfsgerechter, stets verfügbarer Service, der Ihre PowerDMARC-Lösung auf die nächste Stufe hebt.
EN Extended Support is an on-demand, always-ready service that takes your PowerDMARC solution to the next level.
alemão | inglês |
---|---|
erweiterte | extended |
stets | always |
stufe | level |
powerdmarc | powerdmarc |
lösung | solution |
support | support |
service | service |
ihre | your |
nächste | the |
DE Snap hebt seine Kameraexpertise auf die nächste Stufe: Das Unternehmen führt eine fliegende Kameradrohne namens Pixy ein.
EN Snap is taking its camera expertise to the next level: It's introducing a flying camera drone called Pixy.
alemão | inglês |
---|---|
stufe | level |
namens | called |
nächste | the |
ein | a |
DE Der Einsatz von KI zählt zu den wichtigsten Säulen des Bauwesens der Zukunft und hebt die Digitalisierung des Bauwesens auf die nächste Stufe
EN The use of AI is one of the most important pillars of the construction industry of the future and raises the digitalization of the construction industry to the next level
alemão | inglês |
---|---|
ki | ai |
säulen | pillars |
digitalisierung | digitalization |
stufe | level |
einsatz | use |
zu | to |
und | and |
wichtigsten | most |
nächste | the |
DE Modulare Wohnzimmermöbel: die PlayWood Organizer-Kollektion, die die Idee von nachhaltigen Möbeln und Modularität auf die nächste Stufe hebt.
EN Eco furniture: the new PlayWood Organizer collection is designed to take the idea of sustainable furniture and modularity to the next level. Discov...
alemão | inglês |
---|---|
playwood | playwood |
idee | idea |
möbeln | furniture |
stufe | level |
kollektion | collection |
nachhaltigen | sustainable |
und | and |
nächste | the |
von | of |
DE Unabhängig von der Art der Lautsprecher, die Sie haben, bietet SpeakerCraft das Lautsprecherzubehör, das Ihr Hörerlebnis auf die nächste Stufe hebt
EN Whatever type of speaker you have SpeakerCraft has the speaker accessories deliver that push to take your listening experience to the next level
alemão | inglês |
---|---|
lautsprecher | speaker |
bietet | deliver |
hörerlebnis | listening experience |
stufe | level |
ihr | your |
nächste | the |
DE Der Pega Email Bot ist in der Lage, E-Mails zu verstehen und zu bearbeiten. Damit hebt er die intelligente E-Mail-Automatisierung auf die nächste Stufe. Der Pega Email Bot verfügt u. a. über folgende Fähigkeiten:
EN The Pega Email Bot understands and actions email – taking intelligent email automation to the next level. Capabilities include:
DE Lacework hebt Partnerschaften auf die nächste Stufe, um Kunden die beste datengesteuerte Cloud-Security-Plattform zu bieten, die speziell für die Cloud entwickelt wurde.
EN Lacework takes partnerships to the next level to provide customers with the best data-driven cloud security platform designed specifically for the cloud.
DE Das umfassendste Open Source CMS ist jetzt noch besser. Mit erstklassiger Flexibilität, Geschwindigkeit und Skalierbarkeit hebt Drupal 9 die Plattform auf die nächste Stufe.
EN The most powerful Open Source CMS just got stronger. With best-in-class flexibility, speed and scale, Drupal 9 takes the platform to the next level.
DE Es gibt zwei Stufen für Altova Software-Partnerschaften: Member-Stufe und Premier-Stufe. Wählen Sie bitte die gewünschte Stufe aus.
EN There are two levels of Altova Software partnerships: Member Level and Premier Level. Please choose the level that would best suit your organization.
alemão | inglês |
---|---|
altova | altova |
partnerschaften | partnerships |
premier | premier |
software | software |
wählen | choose |
bitte | please |
und | and |
stufe | level |
DE Es gibt keine solche feste Anzahl von Lektionen pro Stufe, sie variiert von Sprache zu Sprache und auch von Stufe zu Stufe, abhängig vom Format der von der Website gewählten Lektionen
EN There is no such fixed number of lessons per level, it varies from language to language and also levels to level depending on the format of lessons opted by the website
alemão | inglês |
---|---|
feste | fixed |
lektionen | lessons |
variiert | varies |
format | format |
abhängig | depending |
es | it |
stufe | level |
website | website |
keine | no |
zu | to |
anzahl | number of |
pro | per |
vom | from |
DE Sie können eine kostenlose, eingeschränkte Demoversion von unserem interaktiven Schachlernprogram Chess Tutor herunterladen und sie unverbindlich testen. Windows Download Stufe 1 Windows Download Stufe 2 Windows Download Stufe 3
EN You can download a restricted demo version of our interactive chess teaching program Chess Tutor free of charge without obligation. Windows Download Step 1 Windows Download Step 2 Windows Download Step 3
alemão | inglês |
---|---|
kostenlose | free |
eingeschränkte | restricted |
interaktiven | interactive |
chess | chess |
tutor | tutor |
testen | demo |
windows | windows |
herunterladen | download |
stufe | step |
können | can |
DE Es werden drei Stufen unterschieden: Stufe A für minimale Barrierefreiheit, Stufe AA für gute und Stufe AAA für exzellente Barrierefreiheit
EN Three levels are distinguished: level A for minimum accessibility, level AA for good accessibility and level AAA for excellent accessibility
alemão | inglês |
---|---|
unterschieden | distinguished |
minimale | minimum |
barrierefreiheit | accessibility |
aaa | aaa |
a | a |
gute | good |
exzellente | excellent |
drei | three |
und | and |
für | for |
werden | are |
stufe | level |
DE Andere kostenlose Stufen umfassen das seltene RUS-79U – Hindernis (Stufe 36) und die BY15 –Hindernis (Stufe 41) sowie den Talisman 'Zinnsoldat' auf Stufe 46.
EN Other free tier highlights include the rare RUS-79U – Obstacle (Tier 36) and BY15– Obstacle (Tier 41), plus the Toy Soldier weapon charm at Tier 46.
DE Sie können eine kostenlose, eingeschränkte Demoversion von unserem interaktiven Schachlernprogram Chess Tutor herunterladen und sie unverbindlich testen. Windows Download Stufe 1 Windows Download Stufe 2 Windows Download Stufe 3
EN You can download a restricted demo version of our interactive chess teaching program Chess Tutor free of charge without obligation. Windows Download Step 1 Windows Download Step 2 Windows Download Step 3
alemão | inglês |
---|---|
kostenlose | free |
eingeschränkte | restricted |
interaktiven | interactive |
chess | chess |
tutor | tutor |
testen | demo |
windows | windows |
herunterladen | download |
stufe | step |
können | can |
DE Sie definieren drei Konformitätsstufen: Stufe A, Stufe AA und Stufe AAA.
EN It defines three levels of conformance: Level A, Level AA, and Level AAA.
alemão | inglês |
---|---|
aaa | aaa |
definieren | defines |
a | a |
drei | three |
stufe | level |
und | and |
sie | it |
DE Es gibt zwei Stufen für Altova Software-Partnerschaften: Member-Stufe und Premier-Stufe. Wählen Sie bitte die gewünschte Stufe aus.
EN There are two levels of Altova Software partnerships: Member Level and Premier Level. Please choose the level that would best suit your organization.
alemão | inglês |
---|---|
altova | altova |
partnerschaften | partnerships |
premier | premier |
software | software |
wählen | choose |
bitte | please |
und | and |
stufe | level |
DE Daher wird eine Datei mit der niedrigsten Prävalenzstufe (Stufe 1) und einer gültigen digitalen Signatur auf die nächste Stufe hochgestuft (z.B
EN Due to that, a file with the lowest prevalence level (Level 1) and a valid digital signature is upgraded to the next level (e.g
alemão | inglês |
---|---|
niedrigsten | lowest |
stufe | level |
gültigen | valid |
signatur | signature |
g | g |
datei | file |
mit | with |
und | and |
daher | that |
DE Bist du bereit für die nächste Stufe von Growth & Impact? Bist du bereit für den freien Fall in die digitale Performance? Lass uns sprechen und beidseitig herausfinden, ob wir der richtige Partner für deine nächste Wachstumsstufe sind.
EN Are you ready for the next level of growth and impact? Are you ready to skyrocket your digital performance? Let's talk and mutually find out if we're the right partner for your next level of growth.
alemão | inglês |
---|---|
bereit | ready |
stufe | level |
growth | growth |
impact | impact |
digitale | digital |
performance | performance |
richtige | right |
partner | partner |
ob | if |
herausfinden | find |
bist | are |
für | for |
und | and |
du | you |
fall | the |
DE Tonsser ist eine Fußball-Community und App für die nächste Generation von Fußballspielern, mit der du dein Spiel auf die nächste Stufe bringen kannst.
EN Tonsser is a football community and app for the next generation football player that allows you to take your game to the next level.
DE Edge Analytics hebt die Axis Hardware auf eine höhere Stufe und hilft Ihnen, Vorfälle in allen Bereichen Ihrer Rechenzentren effizient zu erkennen und zu beheben.
EN Edge analytics take Axis hardware to a higher level, helping you to efficiently detect and resolve incidents in all areas of your data centers.
alemão | inglês |
---|---|
edge | edge |
axis | axis |
hardware | hardware |
stufe | level |
hilft | helping |
vorfälle | incidents |
bereichen | areas |
rechenzentren | data centers |
effizient | efficiently |
beheben | resolve |
analytics | analytics |
erkennen | detect |
in | in |
zu | to |
höhere | higher |
und | and |
eine | a |
DE Unity 2018.1 hebt Kontrolle und Flexibilität auf eine ganz neue Stufe und führt Shader-Graph ein
EN Unity 2018.1 brought new levels of control and flexibility, and introduced Shader Graph
alemão | inglês |
---|---|
kontrolle | control |
flexibilität | flexibility |
neue | new |
stufe | levels |
shader | shader |
graph | graph |
unity | unity |
und | and |
DE Auch die Presse hat erkannt: snoopstar ist die Plattform der Zukunft, die Kommunikation auf eine neue Stufe hebt
EN The press has also recognised that snoopstar is the platform of the future and takes communication to a new level
alemão | inglês |
---|---|
presse | press |
erkannt | recognised |
snoopstar | snoopstar |
kommunikation | communication |
neue | new |
stufe | level |
plattform | platform |
ist | is |
hat | has |
eine | a |
DE Der Content Creator in deinem Umfeld benötigt einige Geräte, um Videos für YouTube, TikTok oder Instagram zu produzieren. Wie wäre es also mit einem Geschenk, das seine kreative Ader auf die höchste Stufe hebt?
EN The creator in your life needs a few devices to produce videos for YouTube, TikTok, or Instagram. How about giving them one that will take their creative brilliance to the highest level?
alemão | inglês |
---|---|
creator | creator |
benötigt | needs |
geräte | devices |
videos | videos |
tiktok | tiktok |
kreative | creative |
youtube | youtube |
in | in |
oder | or |
höchste | highest |
stufe | level |
produzieren | produce |
der | the |
um | for |
zu | to |
wäre | that |
DE Edge Analytics hebt die Axis Hardware auf eine höhere Stufe und hilft Ihnen, Vorfälle in allen Bereichen Ihrer Rechenzentren effizient zu erkennen und zu beheben.
EN Edge analytics take Axis hardware to a higher level, helping you to efficiently detect and resolve incidents in all areas of your data centers.
alemão | inglês |
---|---|
edge | edge |
axis | axis |
hardware | hardware |
stufe | level |
hilft | helping |
vorfälle | incidents |
bereichen | areas |
rechenzentren | data centers |
effizient | efficiently |
beheben | resolve |
analytics | analytics |
erkennen | detect |
in | in |
zu | to |
höhere | higher |
und | and |
eine | a |
DE Auch die Presse hat erkannt: snoopstar ist die Plattform der Zukunft, die Kommunikation auf eine neue Stufe hebt
EN The press has also recognised that snoopstar is the platform of the future and takes communication to a new level
DE Seine erstklassige Team-Management Erfahrung hebt unsere Entwicklungsstruktur auf die nächste Ebene.
EN His world class team management experience elevates our development structure to the next level.
alemão | inglês |
---|---|
erfahrung | experience |
management | management |
ebene | level |
team | team |
unsere | our |
nächste | the |
DE Er hebt das industrieerprobte Sensorsystem von Sensirion auf das nächste Level: Mit der Funktion Wärmeleitfähigkeit erhalten Sie einen noch tieferen Einblick in die Flüssigkeit in Ihren Anwendungen.
EN It takes the industry-approved flow sensing system from Sensirion to the next level: the thermal conductivity feature now makes it possible to take a closer look at the liquid inside your application.
alemão | inglês |
---|---|
level | level |
funktion | feature |
flüssigkeit | liquid |
sensirion | sensirion |
anwendungen | application |
ihren | your |
in | inside |
nächste | the |
DE Plug Power Inc. hebt Schulungen auf das nächste Level
EN Plug Power Inc. takes training to the next level
alemão | inglês |
---|---|
plug | plug |
power | power |
inc | inc |
schulungen | training |
level | level |
nächste | the |
DE Plug Power Inc. hebt Fernschulungen für Servicetechniker auf das nächste Level.
EN Plug Power Inc. takes remote training sessions for service technicians to the next level.
alemão | inglês |
---|---|
plug | plug |
power | power |
inc | inc |
level | level |
nächste | the |
für | for |
DE Seine erstklassige Team-Management Erfahrung hebt unsere Entwicklungsstruktur auf die nächste Ebene.
EN His world class team management experience elevates our development structure to the next level.
alemão | inglês |
---|---|
erfahrung | experience |
management | management |
ebene | level |
team | team |
unsere | our |
nächste | the |
DE Fahrtechnik Training – mit diesen 7 Tricks hebt ihr eure Skills aufs nächste Level!
EN MTB Riding skills – with these 7 tips you can take your riding to the next level
DE Mit dem brandneuen Patron eRIDE hebt SCOTT das Thema Integration und Bike-Design auf das nächste Level
EN With the brand new Patron eRIDE, SCOTT have taken integration and design language to a whole new level
alemão | inglês |
---|---|
scott | scott |
integration | integration |
level | level |
eride | eride |
design | design |
brandneuen | new |
mit | with |
und | and |
nächste | the |
DE Preise für Einzelserverlizenz-Upgrades werden mithilfe der folgenden Formel berechnet: Preis der neuen Stufe minus 50 % des Preises für die aktuelle Stufe
EN Single-server license upgrade pricing is calculated using the following formula: New tier price minus 50% of current tier price
alemão | inglês |
---|---|
formel | formula |
berechnet | calculated |
stufe | tier |
minus | minus |
upgrades | upgrade |
preis | price |
neuen | new |
aktuelle | current |
DE Stufe 1: Unternehmen ohne COE-Strategie gehören zur Stufe 1. Sie haben weder eine Charta noch Ziele definiert.
EN Level 1: Organizations without a COE strategy in place start here; they haven’t defined their charter or goals.
alemão | inglês |
---|---|
stufe | level |
charta | charter |
ziele | goals |
definiert | defined |
coe | coe |
strategie | strategy |
weder | or |
ohne | without |
eine | a |
zur | in |
DE Es gibt zwei Stufen für Altova Training-Partnerschaften: Member-Stufe und Premier-Stufe.
EN There are two levels of Altova training partnerships: Member Level and Premier Level.
alemão | inglês |
---|---|
altova | altova |
training | training |
partnerschaften | partnerships |
premier | premier |
und | and |
stufe | level |
zwei | two |
DE Es gibt zwei Stufen für Altova Consulting-Partnerschaften: Member-Stufe und Premier-Stufe.
EN There are two levels of Altova Consulting partnerships: Member Level and Premier Level.
alemão | inglês |
---|---|
altova | altova |
consulting | consulting |
partnerschaften | partnerships |
premier | premier |
und | and |
stufe | level |
zwei | two |
DE 1. Stufe: Wettbewerbsverfahren, Bewertung der Bewerbung durch externe Expertenjury 2. Stufe: Ausgewählte Bewerber stellen Förderantrag bei der zuständigen Regierung
EN Step 1: Competition procedure, assessment of the application by an external jury of experts Step 2: Selected candidates submit their funding request to the authorised government
alemão | inglês |
---|---|
stufe | step |
bewertung | assessment |
bewerbung | application |
externe | external |
ausgewählte | selected |
bewerber | candidates |
regierung | government |
DE Zum Start von Saison 6 wird eure Saisonstufe auf Stufe 1 aktualisiert, doch euer Fortschritt wird von der höchsten Prestige-Stufe fortgesetzt, die ihr zuvor erreicht hattet
EN At the start of Season Six, your Season Level will refresh to Level 1 and your progress will resume from the highest Prestige Level you achieved previously
alemão | inglês |
---|---|
saison | season |
stufe | level |
aktualisiert | refresh |
höchsten | highest |
erreicht | achieved |
6 | six |
prestige | prestige |
start | start |
fortschritt | progress |
wird | the |
eure | your |
DE In Saison 6 könnt ihr über Stufe 200 hinaus bis Stufe 1.000 spielen und dabei alle 50 Stufen eine Meilensteinbelohnung in Form eines Prestige-Schlüssels erhalten.
EN You can continue past Level 200 all the way to Level 1,000 during Season Six, and receive Prestige Key milestone rewards at every 50 levels along the way.
alemão | inglês |
---|---|
saison | season |
prestige | prestige |
könnt | can |
hinaus | to |
form | way |
und | and |
stufe | level |
6 | six |
alle | all |
eines | the |
Mostrando 50 de 50 traduções