Traduzir "originally" para alemão

DE Wiederaufbereitung: Wiederaufbereitung ist die Wiederherstellung eines Produkts nach seinen ursprünglichen Spezifikationen unter Verwendung anderer Teile als derjenigen, mit denen es ursprünglich hergestellt wurde

• Wiederaufbereitung
• denen es ursprünglich

DE Wenn man ein Produkt wiederaufbereitet, wird es stattdessen nach seinen ursprünglichen Spezifikationen wiederhergestellt, bekommt ein zweites Leben und tut so genau das, wofür es ursprünglich designt und hergestellt wurde.

• Produkt wiederaufbereitet
• stattdessen nach seinen
• Spezifikationen wiederhergestellt
• bekommt ein zweites
• tut so genau
• wofür es ursprünglich
• hergestellt

DE Wenn der von Ihnen gewünschte Artikel ursprünglich nicht von Elsevier veröffentlicht wurde, kann unser Reprints Team Ihnen trotzdem weiterhelfen

• Ihnen gewünschte Artikel
• unser Reprints Team
• trotzdem weiterhelfen

DE Die größte Schwierigkeit sahen Investoren und Berater darin, dass die Lösung von Cloudflare, bei der ursprünglich der Schutz von Websites im Mittelpunkt stand, zu Latenzen führen würde

• größte Schwierigkeit sahen
• Berater darin
• Lösung von Cloudflare
• ursprünglich der Schutz
• Websites im Mittelpunkt
• Latenzen führen würde

DE Dadurch können Server mehr Inhalte liefern als ursprünglich von einem Nutzer angefragt und Seiten ohne aufwendige Tricks schneller laden

• Dadurch können Server
• Nutzer angefragt
• Seiten ohne aufwendige
• schneller laden

DE Die meisten Berichte und Artikel konzentrieren sich fast ausschließlich auf Posteos Haltung zu Privatsphäre und Datensicherheit. Dabei entsprang der Plan, einen alternativen Emailanbieter aufzubauen, ursprünglich einer ökologischen Motivation.

• meisten Berichte
• konzentrieren sich fast
• Datensicherheit
• alternativen Emailanbieter aufzubauen
• ursprünglich einer ökologischen

DE Von Kevin Lewandowski im Jahr 2000 ursprünglich als Freizeitprojekt ins Leben gerufen, hat sich Discogs zur umfassenden Ressource für Schallplatten und CDs entwickelt.

• ursprünglich als Freizeitprojekt
• Leben gerufen
• Discogs zur umfassenden
• Schallplatten
• CDs

DE Beide Dokumente können auf den zuständigen Ämtern des Geburtslandes beantragt werden.

• beantragt

DE Speichert die ursprüngliche Herkunft (referrer) des Besuchers auf unsere Webseite

• Speichert die ursprüngliche
• referrer

DE Ursprünglich wurden neue Analysetools über die ehemaligen Google Webmastertools als Beta-Versionen eingeführt und konnten dann von den Anwendern getestet werden

• ehemaligen Google Webmastertools
• Beta-Versionen eingeführt

DE Damit beschleunigen und vereinfachen Sie Ihre Suchvorgänge zusätzlich – selbst in den größten Medienbibliotheken

• Damit beschleunigen
• vereinfachen Sie Ihre
• zusätzlich
• Medienbibliotheken

DE Das Hawaii Convention Center ist der ideale Ort für Besprechungen der Weltklasse. Die kühne Open-Air-Architektur der…

• Hawaii Convention Center
• Weltklasse
• kühne Open-Air-Architektur

DE Das Kuala Lumpur Convention Centre, mit seinen preisgekrönten Zweckbauten, ist Malaysias bedeutendster Veranstaltungsort…

• Kuala Lumpur Convention
• seinen preisgekrönten Zweckbauten
• Malaysias bedeutendster

DE Schadsoftware wurde ursprünglich für Experimente und Streiche entwickelt, führte aber letztendlich zu Vandalismus und zur Beschädigung angegriffener Rechner bis zur Unbrauchbarkeit

• Schadsoftware wurde ursprünglich
• Experimente
• Streiche entwickelt
• führte aber letztendlich
• Vandalismus
• Beschädigung angegriffener Rechner
• Unbrauchbarkeit

DE Die Halbinsel, die ursprünglich eine aus zwei Vulkankegeln geformte Insel war, verfügt über zwei große Krater, die Lyttelton und Akaroa Harbours bilden

• Halbinsel
• Vulkankegeln geformte Insel
• verfügt über zwei
• Krater
• Lyttelton
• Akaroa Harbours bilden

DE Ursprünglich verarbeiteten Māori den Flachs zu praktischen Gegenständen wie Körben und Fischernetzen. Im Lauf der Zeit wurde diese einzigartige Fertigkeit als eine wertvolle Kunstform anerkannt.

• Ursprünglich verarbeiteten Māori
• Flachs zu praktischen
• Körben
• Fischernetzen
• Lauf der Zeit
• wertvolle Kunstform

DE Hasanov überlegte zunächst, einen eigenen Texter einzustellen, aber stand dabei vor einem weiteren Hindernis, das viele Nischenunternehmen kennen – jemanden zu finden, der die Branche kennt. Dann entdeckte er Semrush Marketplace.

• Hasanov überlegte zunächst
• eigenen Texter einzustellen
• weiteren Hindernis
• viele Nischenunternehmen kennen
• Branche kennt
• Dann entdeckte er

DE Ursprünglich unterstützten Software und Tools das IT Service Management und somit die Infrastruktur

• Ursprünglich unterstützten Software
• Tools das IT
• Management
• somit die Infrastruktur

DE Bandgeschichte Cabaret Voltaire wurde 1973 in Sheffield von Stephen Mallinder, Richard H

• Bandgeschichte Cabaret Voltaire
• Sheffield von Stephen
• Richard H

DE Nach dem Import einer XMI-Datei in UModel wird ein neues UML-Projekt erstellt, in dem jedes Element bearbeitet werden kann, als wäre das Projekt ursprünglich in UModel erstellt worden

• Import einer XMI-Datei
• UML-Projekt erstellt
• jedes Element bearbeitet
• wäre das Projekt
• UModel erstellt worden

DE Dies war ursprünglich ein zufälliges Geschäft in Bezug auf seine Entstehung.

• Dies war ursprünglich
• seine

DE Ja. Es kommt sicherlich auf. Ich baute es ursprünglich für mich selbst auf, ich war ein früher iPhone-Anwender und hatte meine Daten verloren. Ich glaube, als ich zu IOS 2 ging, war es wahrscheinlich 2008.

• Ja
• baute es ursprünglich
• war ein früher
• hatte meine Daten
• glaube
• IOS ging
• war es wahrscheinlich

DE Ich komme ursprünglich aus Frankreich, lebe aber seit einigen Jahren in Nordnorwegen

• lebe aber seit
• Jahren in Nordnorwegen

DE Die Stars von "Drei Bruchpiloten in Paris" Louis de Funes (L), Terry Thomas (C) und Bourvil (D) am 10. Mai 1966 in einem Jeep im Palais du Festival in Cannes.

• Louis de Funes
• Terry Thomas
• Bourvil
• Palais du Festival

DE "Drei Bruchpiloten in Paris" von Gerard Oury mit Louis de Funes und Bourvil (1966).

• Funes
• Bourvil

DE Eines der älteren Bücher über die Datenvisualisierung, das ursprünglich im Jahr 1983 veröffentlicht wurde, stellte die Weichen für die noch junge Datenvisualisierung und ist auch heute noch relevant.

• Eines der älteren
• Datenvisualisierung
• ursprünglich im Jahr
• stellte die Weichen
• junge Datenvisualisierung

DE Ursprünglich aus Großbritannien und Australien stammend, begannen wir mit der Landschaftsfotografie, nachdem wir 2007 nach Boulder, Colorado, gezogen waren

• Ursprünglich aus Großbritannien
• Australien stammend
• Landschaftsfotografie
• Colorado
• gezogen waren

DE Ursprünglich haben wir die Foren als ein Ort des Austausches eröffnet, damit Schöpfer Gespräche mit anderen Schöpfern führen, Tipps und Ressourcen finden und Möglichkeiten zur Verbesserung von Vimeo vorzuschlagen können

• Austausches eröffnet
• damit Schöpfer Gespräche
• anderen Schöpfern führen
• Tipps
• Möglichkeiten zur Verbesserung

DE Wenn der Preis zum Zeitpunkt der Veröffentlichung niedriger ist als der Preis, zu dem du den Titel ursprünglich vorbestellt hast, wird dir der niedrigere Preis berechnet

• Preis zum Zeitpunkt
• Preis
• Titel ursprünglich vorbestellt
• dir der niedrigere
• berechnet

DE Git ist ein kostenloses Open-Source-Versionskontrollsystem, das 2005 von Linus Torvalds entwickelt wurde

• Open-Source-Versionskontrollsystem
• Linus Torvalds entwickelt

DE Verringern Sie die Exposition gegenüber der Datenexfiltration, indem Sie Daten ausführen, bei denen sie ursprünglich gespeichert wurden, ohne Kopien zu erstellen.

• gegenüber der Datenexfiltration
• indem Sie Daten
• denen sie ursprünglich
• wurden

DE Hymn war ursprünglich als PlayFair bekannt, das am 5. April 2004 gestartet wurde und von SourceForge gehostet wurde.

• Hymn war ursprünglich
• PlayFair bekannt
• SourceForge gehostet

DE Die Daten zu Unternehmen hat Google ursprünglich aus Branchenbüchern wie z.B. den „Gelben Seiten“ zusammengetragen und in seinen Kartendienst integriert.

• Unternehmen hat Google
• Gelben Seiten
• zusammengetragen
• seinen Kartendienst

DE Statische Webseiten werden bei einer Clientanfrage als Antwort übermittelt und sehen dann so aus, wie sie ihr Designer gestaltet hat

• Clientanfrage als Antwort
• ihr Designer gestaltet

DE Statt der ursprünglich geplanten API-Migration entschied sich BASF nach eingehender Analyse des Altsystems für eine komplette Neuimplementierung

• Statt der ursprünglich
• komplette Neuimplementierung

DE diva-e hat die ursprünglich von der SAP eingeführte SAP Commerce Plattform übernommen und mit dem Aufbau eines nutzerfreundlichen B2B Portals inklusive Verknüpfung und Einrichtung der SAP Marketing Cloud weiterentwickelt

• SAP eingeführte SAP
• Plattform übernommen
• Aufbau eines nutzerfreundlichen
• inklusive Verknüpfung
• Einrichtung der SAP
• Cloud weiterentwickelt

DE PNG Dateien (die allgemein als "ping" bezeichnet werden) sind ein Format, das Bitmap- oder Rasterbilder enthält. Ursprünglich wurde das PNG Bildformat erstellt, um das GIF Format zu ersetzen, da... Was ist PNG

• PNG Dateien
• Format
• Bitmap-
• Rasterbilder enthält
• Bildformat erstellt
• PNG

DE Die Vermessungsingenieure Jo und John aus England hatten eigentlich nicht vor, ein Hotel zu kaufen und zu betreiben. Das Leben hatte aber andere Pläne. So wurde Ten Mallorca geboren.

• Vermessungsingenieure Jo
• John aus England
• Hotel zu kaufen
• betreiben
• Pläne
• Ten Mallorca

DE Sie wurden 2018 gegründet und hießen ursprünglich Brandquiz

• wurden gegründet
• hießen ursprünglich Brandquiz

DE Ursprünglich ?Bloody Mary? getauft, wurde der Cocktail in ?Red Snapper? umbenannt, um die feine Kundschaft des Hotels nicht vor den Kopf zu stoßen.

• Ursprünglich
• Bloody Mary
• getauft
• Red Snapper
• umbenannt

DE Da die endgültige Regel 21 CFR Teil 11 ursprünglich 1997 veröffentlicht wurde, erfordern einige ihrer Anforderungen auch eine Interpretation oder Klärung auf der Grundlage der heutigen IT-Standards.

• Da die endgültige
• CFR Teil ursprünglich
• erfordern einige ihrer
• Interpretation
• heutigen

DE Der CN Tower, einst als eines der Weltwunder der Neuzeit eingestuft, wurde ursprünglich gebaut, um Signale für die Canadian National Railway Company zu senden

• CN Tower
• einst als eines
• Weltwunder der Neuzeit
• ursprünglich gebaut
• National Railway Company
• senden

DE Die Verringerung der Hashrate-Intensität gab Litecoin die Möglichkeit, von Personen mit weniger Rechenleistung gemined zu werden

• Verringerung der Hashrate-Intensität
• Litecoin die Möglichkeit
• Personen mit weniger

DE Mortimer Barten ist Multiinstrumentalist, DJ und Produzent von Elektronischer Musik. Ursprünglich aus dem Norden Deutschlands, lebt er seit 2005 in Trier.

• DJ
• Produzent von Elektronischer
• Deutschlands
• lebt er seit

DE Der Begriff "Planet" ist uralt, mit Verbindungen zu Geschichte, Wissenschaft, Mythologie und Religion. Die Planeten wurden ursprünglich von vielen frühen Kulturen als göttlich oder als Abgesandte von Gottheiten gesehen.

• Begriff
• uralt
• Verbindungen zu Geschichte
• Wissenschaft
• Mythologie
• Religion
• Planeten wurden ursprünglich
• vielen frühen Kulturen
• göttlich
• Abgesandte von Gottheiten

DE Das Interesse war groß, als Durst die Tau 330 RSC erstmalig auf der Labelexpo 2017 in Brüssel, Belgien, vorstellte

• Interesse war groß
• Durst die Tau
• Brüssel
• Belgien
• vorstellte

DE Die professionelle Hockey-Mannschaft, Cincinnati Cyclones, wurde 1990 gegründet und spielt in der U.S

• professionelle Hockey-Mannschaft
• Cincinnati Cyclones
• gegründet

DE Das Ogden Theater war ursprünglich ein Veranstaltungsort für Live-Auftritte wie wöchentliche Orgelkonzerte, Tänze, Vorträge und Varietéauftritte – insbesondere Shows des legendären Harry Houdini

• Ogden Theater war
• Veranstaltungsort für Live-Auftritte
• wöchentliche Orgelkonzerte
• Tänze
• Vorträge
• Varietéauftritte
• Harry Houdini

DE Ausgehend vom ursprünglich dokumentarischen Stil haben sich in den letzten Jahren und Jahrzehnten verschiedenste Trends und Stilrichtungen entwickelt, die heute gleichberechtigt nebeneinander stehen

• Ausgehend vom ursprünglich
• letzten Jahren
• Jahrzehnten verschiedenste Trends
• Stilrichtungen entwickelt
• heute gleichberechtigt nebeneinander

DE Ursprünglich in der osteuropäischen Blogger-Szene entstanden, lassen auch wir uns von dieser modernen, intensiven Bildsprache begeistern.

• Blogger-Szene entstanden
• modernen
• intensiven Bildsprache