Traduzir "ursprünglich aus großbritannien" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ursprünglich aus großbritannien" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de ursprünglich aus großbritannien

alemão
inglês

DE Ursprünglich aus Großbritannien und Australien stammend, begannen wir mit der Landschaftsfotografie, nachdem wir 2007 nach Boulder, Colorado, gezogen waren

EN Originally from the UK and Australia, we took up landscape photography after moving to Boulder, Colorado in 2007

alemão inglês
ursprünglich originally
großbritannien uk
australien australia
colorado colorado
und and
wir we
aus from

DE Die Bandmitglieder stammen ursprünglich aus Rochdale, Greater Manchester, Großbritannien

EN Much of Autechre's music has a strong focus on complex rhythm and driving percussion, and more recently, on meticulous sequencing

alemão inglês
aus a
die and

DE Die Bandmitglieder stammen ursprünglich aus Rochdale, Greater Manchester, Großbritannien

EN Much of Autechre's music has a strong focus on complex rhythm and driving percussion, and more recently, on meticulous sequencing

alemão inglês
aus a
die and

DE Wenn Sie aus dem EWR, Großbritannien oder der Schweiz stammen, haben Sie möglicherweise zusätzliche Rechte, die unter „Weitere Informationen für Verbraucher aus dem EWR, Großbritannien oder der Schweiz“ unten zusammengefasst sind.

EN If you are from the EEA, UK or Switzerland, you may also have additional rights, which are summarized under "More Information for Consumers from the EEA, UK or Switzerland" below.

alemão inglês
rechte rights
zusammengefasst summarized
informationen information
verbraucher consumers
wenn if
oder or
großbritannien uk
schweiz switzerland
zusätzliche additional
unter under
unten below
sie you
haben have
sind may
die which

DE Mehr vonTheFix : Europäische Verlag sorgen dafür, dass kostenpflichtige Podcasts funktionieren. Beispiele aus Frankreich, Deutschland, Großbritannien, Schweden und Polen Beispiele aus Frankreich, Deutschland, Großbritannien, Schweden und Polen

EN More from The Fix: European publishers are making paid podcasts work. Examples from France, Germany, UK, Sweden and Poland

alemão inglês
europäische european
verlag publishers
kostenpflichtige paid
podcasts podcasts
funktionieren work
beispiele examples
polen poland
frankreich france
großbritannien uk
mehr more
deutschland germany
schweden sweden
aus from
dass the
und and

DE Ende Januar tritt Großbritannien aus der EU aus. Der sogenannte „Brexit“ ist Folge eines Referendums von 2016. Bis Ende 2020 gelten die EU-Regeln für Großbritannien übergangsweise weiterhin.

EN At the end of January Great Britain leaves the EU. “Brexit” is the result of a referendum held in 2016. EU regulations continue to apply for Great Britain for a transition period lasting until the end of 2020.

DE Um sich bei Banken in Großbritannien registrieren zu lassen, müssen Sie in Großbritannien ansässig sein und über alle erforderlichen Unterlagen verfügen

EN To register with UK-based banks, you need to be the resident of UK and have all of the proper documentation

alemão inglês
banken banks
großbritannien uk
ansässig resident
unterlagen documentation
und and
registrieren register
zu to
sein be
alle all

DE Richard Meirion-Williams ist Managing Director für Business Development in Großbritannien. Er ist Mitglied des Executive Boards in Großbritannien

EN Richard Meirion-Williams is the Managing Director for Business Development in the UK. Richard sits on the Executive Board in the UK.

alemão inglês
richard richard
development development
großbritannien uk
business business
executive executive
in in
director director
ist is
des the
managing managing
für for

DE Kentucky Fried Chicken (Großbritannien) verwendet Guidebook für eine jährliche Konferenz aller regionaler Verkaufsleiter für all ihre Restaurants in Großbritannien und Irland

EN Kentucky Fried Chicken (Great Britain) uses Guidebook for an annual regional managers conference for all of their restaurants in the UK and Ireland

alemão inglês
verwendet uses
jährliche annual
konferenz conference
regionaler regional
restaurants restaurants
irland ireland
kentucky kentucky
großbritannien uk
in in
und and
für for

DE Malcolm begann seine Karriere bei Merloni Elettrodomestici SpA in Großbritannien und Italien sowie bei Lucas Aerospace, Großbritannien.

EN Malcolm began his career at Merloni Elettrodomestici SpA in the UK and Italy and Lucas Aerospace, UK.

alemão inglês
begann began
karriere career
spa spa
großbritannien uk
italien italy
und and
in in
sowie the

DE Brother International Europe, Ltd. ist ein in Großbritannien eingetragenes und ansässiges Unternehmen mit Sitz in Brother House, 1 Tame Street, Audenshaw, Manchester M34 5JE, Großbritannien

EN Brother International Europe, Ltd., a company incorporated and located in United Kingdom with its address at Brother House, 1 Tame Street, Audenshaw, Manchester M34 5JE, U.K.

alemão inglês
brother brother
ltd ltd
unternehmen company
street street
manchester manchester
international international
europe europe
und and
ein a
in in
mit with

DE Personen mit Wohnsitz in Großbritannien können uns unter support@mackeeper.com kontaktieren. Oder schreiben Sie uns an: 7 Stratford Place, Marylebone, London, Großbritannien, W1C 1AY.

EN UK residents can contact us at support@mackeeper.com or write to us: 7 Stratford Place, Marylebone, London, United Kingdom, W1C 1AY.

alemão inglês
großbritannien uk
support support
mackeeper mackeeper
place place
london london
uns us
oder or
können can
schreiben to

DE Richard Meirion-Williams ist Managing Director Markets in Großbritannien. Er ist Mitglied des Executive Boards in Großbritannien

EN Richard Meirion-Williams is the Managing Director Markets in the UK. Richard sits on the Executive Board in the UK.

alemão inglês
richard richard
markets markets
großbritannien uk
executive executive
in in
director director
des the
ist is
managing managing

DE Großbritannien gilt als datenschutzrechtlich sicherer Drittstaat. Das bedeutet, dass Großbritannien ein Datenschutzniveau aufweist, das dem Datenschutzniveau in der Europäischen Union entspricht.

EN Great Britain is considered a secure non-EU country as far as data protection legislation is concerned. This means that the data protection level in Great Britain is equivalent to the data protection level of the European Union.

alemão inglês
union union
entspricht equivalent
in in
bedeutet to
als as
europäischen european
großbritannien britain
dass that
ein a

DE Um diesen massiven Datenzufluss zu verarbeiten, der in großen Teilen aus den zahlreichen Übernahmen des Unternehmens stammt, entwickelte Fleet Complete eine Datenerfassungs-Pipeline, die ursprünglich vom firmeneigenen Rechenzentrum aus betrieben wurde

EN To process this massive influx of data (much of it stemming from the company’s spate of acquisitions), Fleet Complete built a data-ingestion pipeline, which it initially ran from its data center

alemão inglês
verarbeiten process
entwickelte built
fleet fleet
rechenzentrum data center
pipeline pipeline
complete complete
massiven massive
zu to
ursprünglich initially
den the
vom from
eine a

DE New Found Glory ist eine Pop Punk-Band ursprünglich aus Coral Springs, Florida (USA), mittlerweile wirkt sie jedoch aus Kalifornien. Die Band wurde Mitte 1997 unter dem Namen A New Foun… mehr erfahren

EN New Found Glory (often abbreviated to NFG) are an American pop-punk band based in South Florida (Coral Springs). The band consists of Jordan Pundik (vocals), Chad Gilbert (guitar), Ian Gru… read more

DE New Found Glory ist eine Pop Punk-Band ursprünglich aus Coral Springs, Florida (USA), mittlerweile wirkt sie jedoch aus Kalifornien. Die Band wurde Mitte 1997 unter dem Namen A New Found Glory gegründet und nahm bereits im Juni sel… mehr erfahren

EN New Found Glory (often abbreviated to NFG) are an American pop-punk band based in South Florida (Coral Springs). The band consists of Jordan Pundik (vocals), Chad Gilbert (guitar), Ian Grushka (bass) and Cyrus Bolooki (drums). Also kn… read more

DE New Found Glory ist eine Pop Punk-Band ursprünglich aus Coral Springs, Florida (USA), mittlerweile wirkt sie jedoch aus Kalifornien

EN New Found Glory (often abbreviated to NFG) are an American pop-punk band based in South Florida (Coral Springs)

alemão inglês
new new
found found
pop pop
coral coral
springs springs
florida florida
band band
sie american
eine an
aus to

DE New Found Glory ist eine Pop Punk-Band ursprünglich aus Coral Springs, Florida (USA), mittlerweile wirkt sie jedoch aus Kalifornien. Die Band wurde Mitte 1997 unter dem Namen A New Foun… mehr erfahren

EN New Found Glory (often abbreviated to NFG) are an American pop-punk band based in South Florida (Coral Springs). The band consists of Jordan Pundik (vocals), Chad Gilbert (guitar), Ian Gru… read more

DE New Found Glory ist eine Pop Punk-Band ursprünglich aus Coral Springs, Florida (USA), mittlerweile wirkt sie jedoch aus Kalifornien. Die Band wurde Mitte 1997 unter dem Namen A New Found Glory gegründet und nahm bereits im Juni sel… mehr erfahren

EN New Found Glory (often abbreviated to NFG) are an American pop-punk band based in South Florida (Coral Springs). The band consists of Jordan Pundik (vocals), Chad Gilbert (guitar), Ian Grushka (bass) and Cyrus Bolooki (drums). Also kn… read more

DE New Found Glory ist eine Pop Punk-Band ursprünglich aus Coral Springs, Florida (USA), mittlerweile wirkt sie jedoch aus Kalifornien

EN New Found Glory (often abbreviated to NFG) are an American pop-punk band based in South Florida (Coral Springs)

alemão inglês
new new
found found
pop pop
coral coral
springs springs
florida florida
band band
sie american
eine an
aus to

DE Sie stammt ursprünglich aus dem südlichen Kalifornien, lebt nun aber mit ihrem Mann, ihren Zwillingen und ihrem Schäferhund im schneereichen Montana.

EN After growing up in southern California, she is adapting to the ski slopes of Montana with her husband, twin toddlers and German Shepherd.

alemão inglês
südlichen southern
kalifornien california
montana montana
mann husband
und and
mit with
dem the

DE In den USA und anderen Ländern gelten unter Umständen nicht dieselben Datenschutzgesetze wie in dem Land, aus dem Sie ursprünglich die Informationen bereitgestellt haben.

EN The United States and other countries may not have the same data protection laws as the country from which you initially provided the information.

alemão inglês
ursprünglich initially
anderen other
informationen information
ländern countries
bereitgestellt data
land country
in provided
nicht not
haben have
und and
dieselben same
aus from

DE Die Halbinsel, die ursprünglich eine aus zwei Vulkankegeln geformte Insel war, verfügt über zwei große Krater, die Lyttelton und Akaroa Harbours bilden

EN Originally an island formed by two volcanic cones, the peninsula has two dominant craters which form Lyttelton and Akaroa Harbours

alemão inglês
halbinsel peninsula
ursprünglich originally
bilden form
insel island
und and

DE Ursprünglich aus der Folk-Bewegung hervorgegangen, wurde er vor allem von den Beatles beeinflusst

EN Tambourine Man and Pete Seeger’s Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is a Season), and the originals I'll Feel a Whole Lot Better, and Eight Miles High

alemão inglês
den the
allem to

DE Ich komme ursprünglich aus Frankreich, lebe aber seit einigen Jahren in Nordnorwegen

EN I am originally from France but have been living in northern Norway for a few years now

alemão inglês
ursprünglich originally
frankreich france
ich i
jahren years
in in
seit for
aus from
aber but
einigen a

DE Die Daten zu Unternehmen hat Google ursprünglich aus Branchenbüchern wie z.B. den „Gelben Seiten“ zusammengetragen und in seinen Kartendienst integriert.

EN Google compiled the data on the companies originally from business directories, such as the “Yellow Pages” and integrated it into its Maps service.

DE Kanban-Boards kommen ursprünglich aus Japan und bilden Task Management Workflows visuell nach. Aufgaben entstehen links auf dem Board und werden dann Spalte um Spalte nach rechts verschoben.

EN Kanban boards are visualizations of projects and feature in many task management tools. Tasks begin on the left of the board and move towards the right as they are worked on.

alemão inglês
management management
kanban kanban
boards boards
und and
aufgaben tasks
task task
werden are
board board

DE Das Supportteam bei Shopify ging ursprünglich davon aus, dass der Rollout von Zendesk rund einen Monat dauern würde

EN Expecting to spend a month rolling out Zendesk, support leaders flipped theon’ switch and were pleasantly surprised

alemão inglês
zendesk zendesk
monat month
rund on
dass to

DE Mortimer Barten ist Multiinstrumentalist, DJ und Produzent von Elektronischer Musik. Ursprünglich aus dem Norden Deutschlands, lebt er seit 2005 in Trier.

EN Mortimer Barten is a multi-instrumentalist, DJ and producer with a penchant for mixing and mastering. Originally from the very north of Germany, Mortimer has lived in the ancient city of Trier since 2005.

alemão inglês
dj dj
produzent producer
ursprünglich originally
trier trier
lebt lived
in in
ist is
norden north
deutschlands of germany
aus from
von city
und and

DE Die Formel für die WDF*IDF Berechnung stammt ursprünglich aus der Informationstechnik um Wörtern eine entsprechende Gewichtung in Dokumenten einer Textsammlung oder Bibliothek zuzuschreiben

EN The formula for the calculation of TF*IDF was initially utilized in information technology to assign weighting factors to words in a text collection or library

alemão inglês
formel formula
berechnung calculation
gewichtung weighting
bibliothek library
oder or
in in
ursprünglich initially
um for

DE Eleni Dabo stammt ursprünglich aus Belgien, lebt aber derzeit in den italienischen Alpen

EN Eleni Debo is a Belgian illustrator, currently living in the alpine mountains of Italy

alemão inglês
lebt living
derzeit currently
alpen alpine
in in
italienischen the
belgien belgian
aus a

DE Eine Kombination der folgenden Datenelemente in einem bibliographischen Datensatz kann bei der Bestimmung behilflich sein, ob der Datensatz ursprünglich aus WorldCat stammt:

EN A combination of the following data elements in a bibliographic record can help determine if the record was initially extracted from WorldCat:

alemão inglês
bestimmung determine
worldcat worldcat
kann can
ob if
folgenden a
in in
datensatz data
kombination combination
ursprünglich initially
aus from

DE Newark School Photographs, ursprünglich eine Sammlung des Newark Board of Education, bestehend aus vier Schubladen mit Fotos im Kleinformat

EN Newark School Photographs, originally a Newark Board of Education collection, consists of four drawers of small-format photographs

alemão inglês
ursprünglich originally
schubladen drawers
fotos photographs
school school
of of
education education
vier four
eine a
board board

DE PyroCMS ist ein Open-Source Content-Management-Anwendung. Ursprünglich veröffentlicht im Jahr 2009 hat PyroCMS schnell mehr als 43.000 Websites geworden, akzeptieren Code aus über 120 Mitwirkenden, und heute PyroCMS Kräfte.

EN PyroCMS is an open source content management application. Initially released in 2009, PyroCMS has grown rapidly, accepting code from over 120 contributors, and today PyroCMS powers more than 43,000 websites.

alemão inglês
veröffentlicht released
schnell rapidly
websites websites
kräfte powers
open open
content content
management management
code code
heute today
source source
anwendung application
mehr more
akzeptieren accepting
aus from
und and
hat has
ursprünglich initially
ist is
als in

DE Matchbox Twenty (ursprünglich Matchbox 20, typsetzen matchbox twenty) ist eine Rockband aus Orlando im US-Bundesstaat Florida

EN Matchbox Twenty, originally Matchbox 20 and typeset as matchbox twenty on most official merchandise, is a rock band formed in Orlando, Florida, who have sold in excess of 39 million albums worldwide

alemão inglês
ursprünglich originally
rockband rock band
orlando orlando
florida florida
ist is
eine a

DE Yellowcard wurden 1997 in Jacksonville gegründet und bestand ursprünglich aus den fünf Mitgliedern Ben Dobson (Gesang), Todd Clary (Gesang, Gitarre), Ben Harper (Gitarre), Warren Cooke (Bass) und Longineu Parsons III (Schlagzeug)

EN Yellowcard was formed in 1997 in Jacksonville, Florida, USA after meeting at Douglas Anderson School of the Arts

alemão inglês
jacksonville jacksonville
wurden was
in in
den the

DE Juni 1995 geboren und kommt ursprünglich aus Südafrika

EN His YouTube channel has over 1.1 billion views and more than 7,25 million subscribers

alemão inglês
und and
kommt than
aus more

DE Troye Sivan Mellet ist am 5. Juni 1995 geboren und kommt ursprünglich aus Südafrika. Für ihn ist aber Perth, Australien seine Heimat, in der er auch zu Hause ist. Mit seiner wunderschön… mehr erfahren

EN Troye Sivan Mellet (born 5 June 1995 in Johannesburg, South Africa), better known as Troye Sivan, is an Australian actor, YouTuber and singer-songwriter. His YouTube channel has over 1.1 bi… read more

DE Troye Sivan Mellet ist am 5. Juni 1995 geboren und kommt ursprünglich aus Südafrika. Für ihn ist aber Perth, Australien seine Heimat, in der er auch zu Hause ist. Mit seiner wunderschönen Stimme und einem beeindruckenden Gesang hat… mehr erfahren

EN Troye Sivan Mellet (born 5 June 1995 in Johannesburg, South Africa), better known as Troye Sivan, is an Australian actor, YouTuber and singer-songwriter. His YouTube channel has over 1.1 billion views and more than 7,25 million subscri… read more

DE Seether ist eine Post-Grunge-Band, die ursprünglich aus Südafrika kommt. Die Band wurde 1999 von Shaun Morgan Welgemoed (Gesang, Gitarre), Dale Stewart (Bass, Gesang) und Dave Cohoe (Sc… mehr erfahren

EN Seether is a rock band founded in May 1999 in Pretoria, Gauteng, South Africa. The band originally performed under the name Saron Gas until 2002, when they moved to the United States and ch… read more

DE Seether ist eine Post-Grunge-Band, die ursprünglich aus Südafrika kommt. Die Band wurde 1999 von Shaun Morgan Welgemoed (Gesang, Gitarre), Dale Stewart (Bass, Gesang) und Dave Cohoe (Schlagzeug) gegründet. Damals war die Band noch … mehr erfahren

EN Seether is a rock band founded in May 1999 in Pretoria, Gauteng, South Africa. The band originally performed under the name Saron Gas until 2002, when they moved to the United States and changed it to Seether to avoid confusion with th… read more

DE Aber auch beim Sightseeing darf diese Straße nicht fehlen: Hier entdeckt man wunderschöne Barockbauten, unzählige Gebäude aus der Gründerzeit, in der ursprünglich einmal der Adel wohnte, und auch das Landeszeughaus befindet sich in dieser Straße.

EN But also for sightseeing in Graz this street should not be missed: Here you will discover beautiful baroque buildings, countless buildings from the founder times where the nobility once lived, and the Landeszeughaus is also located in this street.

alemão inglês
sightseeing sightseeing
entdeckt discover
unzählige countless
wunderschöne beautiful
gebäude buildings
in in
auch also
straße street
darf be
nicht not
hier here
befindet located
aus from
und and
aber but

DE Das Trafo Baden, ursprünglich Montagehalle für Grosstransformatoren aus den 1920-er Jahren, ist ein Musterbeispiel für eine vorbildliche Umnutzung in Verbindung mit Neubauten.

EN The Trafo Baden, originally a transformer assembly hall dating back to the 1920s, is a prime example of effective building conversion in conjunction with new construction.

alemão inglês
ursprünglich originally
verbindung conjunction
baden baden
in in
mit with
ist is
den the
ein a

DE Das Angebot an Immobilien reicht von prestigeträchtigen Häusern, die ursprünglich für den Adel gebaut wurden, über typische traditionelle Stadthäuser bis hin zu Finca-Landhäusern aus Stein etwas außerhalb.

EN Properties here range from prestigious homes originally built for nobility, to typical traditional townhouses, and stone finca country homes as you head out of the centre.

alemão inglês
prestigeträchtigen prestigious
ursprünglich originally
typische typical
traditionelle traditional
stadthäuser townhouses
stein stone
finca finca
immobilien properties
häusern homes
gebaut built
für for
zu to
wurden you
von of
den the

DE Für dieses Leben hatte Roxana hart gekämpft, die ursprünglich aus Rumänien stammt und die Revolution miterlebt hatte

EN Originally from Romania and present during its revolution, it was a life she had worked hard to get

alemão inglês
leben life
hart hard
ursprünglich originally
rumänien romania
revolution revolution
und and
aus from
dieses to
hatte was

DE Die kommen ursprünglich aus Deutschland und waren so segelvernarrt, dass sie beschlossen, ihre Jobs in der Heimat an den Nagel zu hängen, nach Mallorca zu gehen und komplett ins nautische Leben einzutauchen.

EN Originally from Germany, their parents were so enamoured with sailing, they decided to give up their jobs in their homeland to move to Mallorca and immerse themselves completely in the nautical life.

alemão inglês
ursprünglich originally
beschlossen decided
jobs jobs
heimat homeland
mallorca mallorca
nautische nautical
leben life
so so
in in
deutschland germany
zu to
und and
komplett completely
aus from
die themselves

DE Aus dieser Partnerschaft, bei der es ursprünglich nur um einen kurzfristigen Auftrag ging, ist eine Zusammenarbeit zwischen den drei Parteien entstanden, die bis heute anhält.

EN This partnership, which was originally just a short-term order, has developed into a collaboration between the three parties that continues to this day.

alemão inglês
ursprünglich originally
kurzfristigen short-term
auftrag order
parteien parties
entstanden developed
partnerschaft partnership
ging was
zusammenarbeit collaboration
heute day
zwischen between
drei three
den the

DE Ursprünglich bestand die WAN-Edge-Technologie hauptsächlich aus dedizierten Hardware-ähnlichen Edge-Routern, WAN-Optimierungslösungen und Sicherheits-Appliances

EN Traditionally, WAN edge technology consisted largely of dedicated hardware like edge routers, WAN optimization solutions, and security appliances

alemão inglês
bestand consisted
edge edge
technologie technology
hardware hardware
sicherheits security
die dedicated
und and
aus of

DE Ursprünglich aus den USA kam er nach Kanada, um seinen Master in Biomedical Communication an der University of Toronto zu machen.

EN Originally from the U.S., he came to Canada to get his master’s degree in Biomedical Communication from the University of Toronto.

alemão inglês
ursprünglich originally
kam came
kanada canada
communication communication
of of
er he
in in
toronto toronto
zu to
university university
aus from
den the

Mostrando 50 de 50 traduções