Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "department concerned" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "department concerned" de inglês para alemão

Traduções de department concerned

"department concerned" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

department abteilung abteilungen an arbeit arbeiten aus bereich bietet das dass department des die dies diese durch eine erstellen fachbereich ist management mit mitarbeiter nach projekt prozesse service services sie sind software support team teil unternehmen unternehmens vom von werden zeit zu zur zusammen über
concerned auf der besorgt betreffende betreffenden betroffene betroffenen darüber des durch in von

Tradução de inglês para alemão de department concerned

inglês
alemão

EN "person concerned": A person concerned is any identified or identifiable natural person whose personal data is processed by us.

DE "betroffene Person": Betroffene Person ist jede identifizierte oder identifizierbare natürliche Person, deren personenbezogene Daten von uns verarbeitet werden.

inglês alemão
concerned betroffene
identified identifizierte
identifiable identifizierbare
natural natürliche
processed verarbeitet
data daten
or oder
person person
us uns
whose ist

EN "person concerned": A person concerned is any identified or identifiable natural person whose personal data is processed by us.

DE "betroffene Person": Betroffene Person ist jede identifizierte oder identifizierbare natürliche Person, deren personenbezogene Daten von uns verarbeitet werden.

inglês alemão
concerned betroffene
identified identifizierte
identifiable identifizierbare
natural natürliche
processed verarbeitet
data daten
or oder
person person
us uns
whose ist

EN The person responsible for processing will provide information to any person concerned at any time upon request about which personal data is stored about the person concerned

DE Der für die Verarbeitung Verantwortliche erteilt jeder betroffenen Person jederzeit auf Anfrage Auskunft darüber, welche personenbezogenen Daten über die betroffene Person gespeichert sind

inglês alemão
responsible verantwortliche
processing verarbeitung
concerned betroffene
stored gespeichert
at any time jederzeit
person person
request anfrage
data auskunft
for für

EN Before the person concerned provides personal data, the person concerned must contact one of our employees

DE Vor einer Bereitstellung personenbezogener Daten durch den Betroffenen muss sich der Betroffene an einen unserer Mitarbeiter wenden

inglês alemão
concerned betroffene
employees mitarbeiter
personal personenbezogener
data daten
contact wenden
person an

EN In the case that the alien concerned cannot show a valid work permit or if the pertaining copy is not submitted in time, Principal shall be entitled to expel the employee concerned from the workplace

DE Hat der betreffende ausländische Mitarbeiter keine gültige Arbeitserlaubnis oder wird die entsprechende Kopie nicht rechtzeitig vorgelegt, ist der Auftraggeber berechtigt, den betreffenden Mitarbeiter von der Arbeitsstätte zu verweisen

inglês alemão
valid gültige
copy kopie
submitted vorgelegt
employee mitarbeiter
in time rechtzeitig
or oder
concerned betreffenden
to zu
cannot die
not nicht

EN "person concerned": A person concerned is any identified or identifiable natural person whose personal data is processed by us.

DE "betroffene Person": Betroffene Person ist jede identifizierte oder identifizierbare natürliche Person, deren personenbezogene Daten von uns verarbeitet werden.

inglês alemão
concerned betroffene
identified identifizierte
identifiable identifizierbare
natural natürliche
processed verarbeitet
data daten
or oder
person person
us uns
whose ist

EN The person concerned has objection to the processing acc. Art. 21 para. 1 GDPR and it is not yet clear whether the legitimate reasons of the person responsible outweigh those of the person concerned.

DE Der Verantwortliche benötigt die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger, die betroffene Person benötigt sie jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

inglês alemão
concerned betroffene
processing verarbeitung
responsible verantwortliche
person person
not nicht

EN We take every suggestion that you share with us via our support team, on social media or on the web for improving one of our services to the department concerned, where it is discussed during their next meeting

DE Wenn Sie einen Vorschlag zu einem unserer Dienste mit unserem Support, in sozialen Netzwerken oder im Web teilen, besprechen wir diesen bei einem Meeting der jeweiligen Abteilung

inglês alemão
suggestion vorschlag
meeting meeting
support support
or oder
web web
services dienste
department abteilung
share teilen
to zu
on in
social netzwerken
with mit
social media sozialen

EN This also applies if you are informed by the person concerned or if quarantine is ordered by the health department (also in the case of contacts in private)

DE Das gilt ebenso, wenn Sie durch die betroffene Person selbst informiert werden oder durch das Gesundheitsamt Quarantäne angeordnet wird (auch bei Kontakten im privaten Umfeld)

inglês alemão
applies gilt
informed informiert
concerned betroffene
quarantine quarantäne
contacts kontakten
or oder
in the im
person person
if wenn
also auch
are werden

EN We take every suggestion that you share with us via our support team, on social media or on the web for improving one of our services to the department concerned, where it is discussed during their next meeting

DE Wenn Sie einen Vorschlag zu einem unserer Dienste mit unserem Support, in sozialen Netzwerken oder im Web teilen, besprechen wir diesen bei einem Meeting der jeweiligen Abteilung

inglês alemão
suggestion vorschlag
meeting meeting
support support
or oder
web web
services dienste
department abteilung
share teilen
to zu
on in
social netzwerken
with mit
social media sozialen

EN In a face-to-face meeting, you get to know both the HR department and your own specialist department. You also have the opportunity to try out your potential future position.

DE Im persönlichen Gespräch lernst du die HR und deine Fachabteilung kennen. Du kannst auch Probe arbeiten.

inglês alemão
out im
get kennen
a arbeiten
potential kannst
and lernst
the persönlichen

EN In addition to the customer service department, the sales or marketing department can use this information for an advertising campaign or a promotional event, for instance.

DE Über den Kundenservice hinaus kann die Vertriebs- oder Marketingabteilung sie beispielsweise für Kommunikationskampagnen oder Werbeaktionen nutzen.

inglês alemão
sales vertriebs
marketing department marketingabteilung
or oder
can kann
customer service kundenservice
use nutzen
promotional werbeaktionen
for für
to hinaus
instance die
the den

EN We then continued, department by department, until finally everyone had gotten access.

DE Anschließend ging es Abteilung für Abteilung weiter, bis letztlich alle Beteiligten Zugriff bekommen hatten.

inglês alemão
department abteilung
access zugriff
everyone alle
continued weiter
until für
had ging
we hatten
then anschließend
finally es

EN Our customer was managing hundreds of documents for any given project, and documents ended up in a physical file folder that was moved from department to department

DE Unser Kunde verwaltete hunderte Dokumente für jedes einzelne Projekt und diese Dokumente wurden in Ordnern abgeheftet, die von Abteilung zu Abteilung getragen wurden

inglês alemão
project projekt
department abteilung
customer kunde
documents dokumente
in in
to zu
and und
for für
our unser
folder ordnern
was wurden
of von
a einzelne
any die

EN He worked from 1986 to 1991 in a joint project of the special research department “SFB 331: Information Processing in Autonomous, Mobile Handling Systems” at the Computer Science Department of the TU Munich

DE Von 1986 bis 1991 arbeitete er in einem Verbundprojekt des Sonderforschungsbereichs SFB 331 Informationsverarbeitung in autonomen, mobilen Handhabungssystemen an der Informatik der TU München

inglês alemão
worked arbeitete
he er
information processing informationsverarbeitung
autonomous autonomen
mobile mobilen
munich münchen
to an
in in
computer informatik
a einem

EN In 1993 Werner Stephan became head of the research department Formal Methods/Security at the DFKI in Saarbrücken and since 1997 he has been a private lecturer in the Department of Computer Science at Saarland University

DE Seit 1993 leitet Werner Stephan die Forschungsgruppe Formale Methoden/Sicherheit am DFKI in Saarbrücken und ist seit 1997 Privatdozent im Fachbereich Informatik der Universität des Saarlandes

inglês alemão
werner werner
stephan stephan
department fachbereich
methods methoden
security sicherheit
dfki dfki
university universität
head leitet
in in
at the am
in the im
computer science informatik
private der
became ist
of seit
and und

EN The Chief Information Officers (CIO) from the US Department of Defense, Department of Homeland Security, and General Services Administration represent the JAB

DE Das JAB wird aus den CIOs (Chief Information Officers) des US-Verteidigungsministeriums, der Homeland Security und der GSA (General Services Administration) gebildet

inglês alemão
chief chief
information information
general general
jab jab
officers officers
services services
administration administration
security security
and und
from aus

EN if you have been in contact with our financial department or billing department, our telephone calls with you may be recorded, regardless of local regulations and requirements.

DE B., wenn Sie mit den Teams unserer Finanz- oder Inkassoabteilungen Kontakt aufgenommen haben, können unsere Telefonate mit Ihnen aufgezeichnet werden, abhängig von den geltenden örtlichen Vorschriften und Anforderungen.

inglês alemão
contact kontakt
financial finanz
local örtlichen
regulations vorschriften
requirements anforderungen
or oder
if wenn
have haben
our unsere
and und
with mit
be werden
you sie
recorded aufgezeichnet
of unserer

EN Turn your contact center from a complaints department into a solutions department

DE Verwandeln Sie Ihren Helpdesk von einer Beschwerdeabteilung in eine Lösungsabteilung und heben Sie Ihren Service vom Standard ab

inglês alemão
department service
from ab
into in
turn verwandeln
your ihren

EN He began his career in the Investment Banking department at Jefferies, and later in the M&A department at SunTrust Robinson Humphrey.

DE Er begann seine Karriere im Bereich Investment Banking bei Jefferies und war später im Bereich M&A bei SunTrust Robinson Humphrey tätig.

inglês alemão
began begann
career karriere
banking banking
department bereich
later später
m m
amp amp
robinson robinson
investment investment
and und
a a
in the im
he er

EN This attack affected the US Treasury Department, the US Department of Defense, and many others.

DE Dieser Angriff betraf unter anderem das US-Finanzministerium, das US-Verteidigungsministerium und viele weitere.

inglês alemão
attack angriff
and und
many viele
others anderem
of unter

EN The finance department also includes the legal department and, of course, the accounting team, which is more process-orientated and, in particular, is responsible for all payment processes and the corresponding audits at Mister Spex.

DE Zur Abteilung Finance zählt im Übrigen auch die Legal-Abteilung und natürlich das Accounting-Team, das stärker prozessorientiert arbeitet und insbesondere für alle Zahlungsabläufe sowie die entsprechenden Audits bei Mister Spex verantwortlich ist.

inglês alemão
legal legal
responsible verantwortlich
corresponding entsprechenden
audits audits
spex spex
of course natürlich
mister mister
finance finance
department abteilung
accounting accounting
team team
and und
is ist
all alle
also auch
for für
the stärker

EN The creation of a ?task? ticket splits off information that is not interesting for resolving the incident, such as requesting help from a forensic expert, involving the legal department, or informing the marketing department

DE Die Eindämmung dient dazu die Schadsoftware „einzusperren“

inglês alemão
as die

EN Department Department (show all)DirectorateAdministration(Dept

DE Abteilung Abteilung (alle anzeigen)DirektionVerwaltung(Abt

inglês alemão
department abteilung
show anzeigen
all alle
dept abt

EN f) Free up the IT department: Old data, or different data structures, often bring the IT department back into the picture to clean up the data to make it functional

DE f) Entlastung der IT: Veraltete Daten oder unterschiedliche Datenstrukturen müssen von der IT-Abteilung bereinigt werden, um sie für BI-Prozesse nutzen zu können

inglês alemão
f f
department abteilung
data structures datenstrukturen
it it
or oder
data daten
to zu
up um
different unterschiedliche

EN We have a number of attractive offers in store for you. You will find a few examples of them below. For your individual catalogue of services, please get in touch with your future department or your HR department.

DE Wir bieten dir eine Vielzahl an attraktiven Angeboten. Nachfolgend findest du nur einige Beispiele davon. Für deinen individuellen Leistungskatalog kontaktiere gerne deinen künftigen Fachbereich oder Personalabteilung.

inglês alemão
attractive attraktiven
please gerne
future künftigen
department fachbereich
hr department personalabteilung
offers angeboten
examples beispiele
or oder
we wir
your dir
touch kontaktiere
number vielzahl
get bieten

EN Your request is pending for approval by Financial department. The financial department?s working hours: 7.00 GMT ? 17.00 GMT on business days.

DE Wenden Sie sich bitte an Ihren Kundenbetreuer, um neue Symbole hinzuzufügen.

inglês alemão
your ihren
for um
the sie

EN The Department of Defense created the Department of Defense Information Network Approved Products List (DoDIN APL) in 2011 to identify solutions that were tested and trusted to address government security concerns.

DE Das US-Verteidigungsministerium hat 2011 die „Department of Defense Information Network Approved Products List“ (DoDIN APL) erstellt, die Lösungen ausweist, die getestet sind und den Sicherheitsanforderungen der Regierung entsprechen.

inglês alemão
department department
defense defense
created erstellt
information information
network network
solutions lösungen
tested getestet
government regierung
and und
of die

EN This could include setting up a development department that improves the user interface but also the Sales and Marketing department, who continuously indicate the customer needs.

DE Dies kann die Einrichtung einer Entwicklungsabteilung umfassen, die die Benutzeroberfläche verbessert, aber auch die Abteilung Vertrieb und Marketing, die ständig die Kundenbedürfnisse angeben.

inglês alemão
department abteilung
continuously ständig
indicate angeben
customer needs kundenbedürfnisse
improves verbessert
also auch
marketing marketing
sales vertrieb
setting einrichtung
a einer
but aber
and und
this dies
user interface benutzeroberfläche

EN Research department: Cities and Spaces in Premodernity (Department Michalsky)

DE Forschungsabteilung: Stadt und Raum in der Vormoderne (Prof. Dr. Tanja Michalsky)

inglês alemão
in in
and und
spaces raum

EN Research department: Art of the Modern Age in a Global Context (Department Weddigen)

DE Forschungsabteilung: Kunstgeschichte der Neuzeit im globalen Kontext (Prof. Dr. Tristan Weddigen)

inglês alemão
global globalen
context kontext

EN After the apprenticeship, I startet in the Internal Sales Department and soon changed to the Standard Sales Department

DE Nach der Ausbildung wurde ich in den Vertriebsinnendienst übernommen und wechselte bald schon in den Standardvertrieb

inglês alemão
apprenticeship ausbildung
i ich
soon bald
in in
and und
the den

EN All programmes in Department VI integrate several departments and department units into the curriculum, providing students with an interdisciplinary education.

DE Alle Studiengänge im Fachbereich VI integrieren mehrere Fächer und Facheinheiten ins Studium, sodass den Studierenden eine interdisziplinäre Ausbildung ermöglicht wird.

inglês alemão
department fachbereich
vi vi
integrate integrieren
students studierenden
interdisciplinary interdisziplinäre
all alle
and und
several mehrere

EN These emails aren’t usually sent out by your marketing department. It’s usually some other group that isn’t aware of the kind of user experience that the marketing department is trying to craft for the listeners.

DE Diese E-Mails werden in der Regel nicht von Ihrer Marketingabteilung versandt. Normalerweise ist es eine andere Gruppe, die sich nicht bewusst ist, welche Art von Benutzererfahrung die Marketingabteilung für die Zuhörer herzustellen versucht.

inglês alemão
group gruppe
aware bewusst
trying versucht
listeners zuhörer
marketing department marketingabteilung
sent versandt
user experience benutzererfahrung
usually in der regel
emails mails
is ist
for für
other andere

EN Danos shared his department’s Smartsheet success story with Digi-Key’s IT department

DE Danos teilte den Erfolg seiner Abteilung mit Smartsheet mit der IT-Abteilung von Digi-Key

inglês alemão
smartsheet smartsheet
success erfolg
department abteilung
with mit
his der
it den

EN The Chief Information Officers (CIO) from the US Department of Defense, Department of Homeland Security, and General Services Administration represent the JAB

DE Das JAB wird aus den CIOs (Chief Information Officers) des US-Verteidigungsministeriums, der Homeland Security und der GSA (General Services Administration) gebildet

inglês alemão
chief chief
information information
general general
jab jab
officers officers
services services
administration administration
security security
and und
from aus

EN Our customer was managing hundreds of documents for any given project, and documents ended up in a physical file folder that was moved from department to department

DE Unser Kunde verwaltete hunderte Dokumente für jedes einzelne Projekt und diese Dokumente wurden in Ordnern abgeheftet, die von Abteilung zu Abteilung getragen wurden

inglês alemão
project projekt
department abteilung
customer kunde
documents dokumente
in in
to zu
and und
for für
our unser
folder ordnern
was wurden
of von
a einzelne
any die

EN The JAB is made up of the Chief Information Officers (CIOs) from the Department of Defense (DoD), the Department of Homeland Security (DHS), and the General Services Administration (GSA).

DE Das JAB besteht aus den Chief Information Officers (CIOs) des Department of Defense (DoD), des Department of Homeland Security (DHS) und der General Services Administration (GSA).

inglês alemão
jab jab
chief chief
information information
cios cios
dod dod
general general
gsa gsa
officers officers
of of
services services
administration administration
department department
defense defense
and und
security security
the den

EN He worked from 1986 to 1991 in a joint project of the special research department “SFB 331: Information Processing in Autonomous, Mobile Handling Systems” at the Computer Science Department of the TU Munich

DE Von 1986 bis 1991 arbeitete er in einem Verbundprojekt des Sonderforschungsbereichs SFB 331 Informationsverarbeitung in autonomen, mobilen Handhabungssystemen an der Informatik der TU München

inglês alemão
worked arbeitete
he er
information processing informationsverarbeitung
autonomous autonomen
mobile mobilen
munich münchen
to an
in in
computer informatik
a einem

EN In 1993 Werner Stephan became head of the research department Formal Methods/Security at the DFKI in Saarbrücken and since 1997 he has been a private lecturer in the Department of Computer Science at Saarland University

DE Seit 1993 leitet Werner Stephan die Forschungsgruppe Formale Methoden/Sicherheit am DFKI in Saarbrücken und ist seit 1997 Privatdozent im Fachbereich Informatik der Universität des Saarlandes

inglês alemão
werner werner
stephan stephan
department fachbereich
methods methoden
security sicherheit
dfki dfki
university universität
head leitet
in in
at the am
in the im
computer science informatik
private der
became ist
of seit
and und

EN An excellent opportunity has arisen at our Central Reservations Department located in Kralendijk – Bonaire (Dutch Caribbean).The department handles all [...] Read More

DE Buddy Dive Resort ist eines der größten Tauchresorts in Bonaire - Karibik Niederlande. Das Resort verfügt über 72 Apartments mit [...] Read More

inglês alemão
bonaire bonaire
caribbean karibik
dutch niederlande
has verfügt
in in
read read
more more

EN In a face-to-face meeting, you get to know both the HR department and your own specialist department. You also have the opportunity to try out your potential future position.

DE Im persönlichen Gespräch lernst du die HR und deine Fachabteilung kennen. Du kannst auch Probe arbeiten.

inglês alemão
out im
get kennen
a arbeiten
potential kannst
and lernst
the persönlichen

EN In addition to the customer service department, the sales or marketing department can use this information for an advertising campaign or a promotional event, for instance.

DE Über den Kundenservice hinaus kann die Vertriebs- oder Marketingabteilung sie beispielsweise für Kommunikationskampagnen oder Werbeaktionen nutzen.

inglês alemão
sales vertriebs
marketing department marketingabteilung
or oder
can kann
customer service kundenservice
use nutzen
promotional werbeaktionen
for für
to hinaus
instance die
the den

EN We then continued, department by department, until finally everyone had gotten access.

DE Anschließend ging es Abteilung für Abteilung weiter, bis letztlich alle Beteiligten Zugriff bekommen hatten.

inglês alemão
department abteilung
access zugriff
everyone alle
continued weiter
until für
had ging
we hatten
then anschließend
finally es

EN The following opportunities are offered through the cooperation of the Department of Engineering Sciences and the Department of Management, Information, Technology with the Edward E

DE Diese Möglichkeiten bieten sich für Studierende der Fachbereiche Ingenieurwissenschaften und Management, Information, Technologie in Zusammenarbeit mit dem Edward E

inglês alemão
cooperation zusammenarbeit
information information
e e
edward edward
management management
technology technologie
sciences ingenieurwissenschaften
and und
with mit
opportunities möglichkeiten
offered bieten

EN All programmes in Department VI integrate several departments and department units into the curriculum, providing students with an interdisciplinary education.

DE Alle Studiengänge im Fachbereich VI integrieren mehrere Fächer und Facheinheiten ins Studium, sodass den Studierenden eine interdisziplinäre Ausbildung ermöglicht wird.

inglês alemão
department fachbereich
vi vi
integrate integrieren
students studierenden
interdisciplinary interdisziplinäre
all alle
and und
several mehrere

EN Using the ?Insight? app, all contact persons ? from the customer?s specialist department to the internal IT department ? can be displayed in an uncomplicated manner and dependencies can be derived with graphical support

DE Unter Einsatz der App „Insight“ lassen sich datenbankbasiert alle Ansprechpartner – vom kundenseitigen Fachbereich bis zur internen IT – unkompliziert einblenden und grafisch unterstützt Abhängigkeiten herleiten

inglês alemão
contact ansprechpartner
department fachbereich
internal internen
uncomplicated unkompliziert
dependencies abhängigkeiten
graphical grafisch
support unterstützt
app app
and und
all alle
to zur

EN Your interview partners will usually be the HR person responsible for the specialist department as well as a representative of that department

DE Ihre Gesprächspartner sind in der Regel der/die für den Fachbereich zuständige Personalreferent/in sowie ein Vertreter des Fachbereichs

inglês alemão
usually in der regel
responsible zuständige
department fachbereich
representative vertreter
your ihre
for für
a ein
the den
of der

EN He began his career in the Investment Banking department at Jefferies, and later in the M&A department at SunTrust Robinson Humphrey.

DE Er begann seine Karriere im Bereich Investment Banking bei Jefferies und war später im Bereich M&A bei SunTrust Robinson Humphrey tätig.

inglês alemão
began begann
career karriere
banking banking
department bereich
later später
m m
amp amp
robinson robinson
investment investment
and und
a a
in the im
he er

EN This attack affected the US Treasury Department, the US Department of Defense, and many others.

DE Dieser Angriff betraf unter anderem das US-Finanzministerium, das US-Verteidigungsministerium und viele weitere.

inglês alemão
attack angriff
and und
many viele
others anderem
of unter

Mostrando 50 de 50 traduções