Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "demonstrating compliance" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "demonstrating compliance" de inglês para alemão

Traduções de demonstrating compliance

"demonstrating compliance" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

demonstrating demonstrieren zeigen
compliance bei bieten compliance das des diese einer einhaltung erfüllen erfüllung erreichen funktionen haben hat in übereinstimmung ist kann konformität mehrere mit nach services sie und unternehmen unternehmens von vor wenn werden zu übereinstimmung

Tradução de inglês para alemão de demonstrating compliance

inglês
alemão

EN Essentially, this is based on the following principles – compliance culture, compliance objectives, identification of compliance risks, compliance program, compliance organization, compliance communication and compliance monitoring

DE Dieses basiert im Wesentlichen auf den Säulen: Compliance Kultur, Compliance Ziele, Identifizierung von Compliance Risiken, Compliance Programm, Compliance Organisation, Compliance Kommunikation und Compliance Überwachung

inglês alemão
compliance compliance
culture kultur
identification identifizierung
risks risiken
organization organisation
communication kommunikation
objectives ziele
program programm
the den
based basiert
this dieses

EN UML 2.1 Compliance – supports OMG UML 2.1 specification, demonstrating Altova's rapid response and commitment to industry standards.

DE UML 2.1-Konformität – Unterstützung der OMG-Standards (UML 2.1-Spezifikation).

EN Zendesk has achieved a number of internationally-recognized certifications and accreditations demonstrating compliance with third-party assurance frameworks as described on our Security site.

DE Zendesk hat eine Reihe von international anerkannten Zertifizierungen und Akkreditierungen erhalten, die die Einhaltung der auf unserer Security-Webseite beschriebenen Sicherheitsrichtlinien von Drittanbietern demonstrieren.

inglês alemão
zendesk zendesk
certifications zertifizierungen
demonstrating demonstrieren
compliance einhaltung
described beschriebenen
internationally international
recognized anerkannten
security security
and und
achieved erhalten
a eine
on auf
has hat
of unserer
third-party drittanbietern

EN Simplify SharePoint permissions management while demonstrating compliance

DE Vereinfachen der Verwaltung von SharePoint-Berechtigungen bei gleichzeitigem Nachweis der Compliance

inglês alemão
simplify vereinfachen
sharepoint sharepoint
permissions berechtigungen
management verwaltung
compliance compliance

EN Detecting threats and demonstrating compliance doesn’t have to be complicated.

DE Bedrohungen zu entdecken und die Compliance nachzuweisen muss nicht kompliziert sein.

inglês alemão
detecting entdecken
threats bedrohungen
compliance compliance
complicated kompliziert
to zu
and und
be sein

EN After successful completion of the ePrivacy audit, companies receive a certificate and a seal of compliance from JICWEBS, demonstrating their commitment to brand security

DE Nach erfolgreichem Abschluss erhalten Unternehmen ein Zertifikat und ein Siegel von JICWEBS, das ihr Engagement für die Markensicherheit belegt

inglês alemão
companies unternehmen
seal siegel
commitment engagement
certificate zertifikat
completion abschluss
and und
of von
a ein
from ihr

EN Records are an important tool for verifying and demonstrating compliance in light of the accountability principle.

DE Verzeichnisse sind nach dem Grundsatz der Rechenschaftspflicht ein wichtiges Instrument für die Überprüfung und den Nachweis der Einhaltung der Vorschriften.

inglês alemão
compliance einhaltung
accountability rechenschaftspflicht
principle grundsatz
tool instrument
important wichtiges
and und
are sind
for für
the den
of der

EN After successful completion of the ePrivacy audit, companies receive a certificate and a seal of compliance from JICWEBS, demonstrating their commitment to brand security

DE Nach erfolgreichem Abschluss erhalten Unternehmen ein Zertifikat und ein Siegel von JICWEBS, das ihr Engagement für die Markensicherheit belegt

inglês alemão
companies unternehmen
seal siegel
commitment engagement
certificate zertifikat
completion abschluss
and und
of von
a ein
from ihr

EN UML 2.1 Compliance – supports OMG UML 2.1 specification, demonstrating Altova's rapid response and commitment to industry standards.

DE UML 2.1-Konformität – Unterstützung der OMG-Standards (UML 2.1-Spezifikation).

EN Bosch has a global compliance system headed by a chief compliance officer who reports directly to the board of management. There is also a corporate compliance department and compliance officers in all divisions and regions.

DE Bosch verfügt über ein globales Compliance System mit einem Chief Compliance Officer, der direkt an die Geschäftsführung berichtet, eine zentrale Compliance-Abteilung sowie Compliance Officern in den Geschäftsbereichen und Regionen.

inglês alemão
bosch bosch
global globales
compliance compliance
system system
chief chief
department abteilung
regions regionen
management geschäftsführung
in in
directly direkt
and und
a ein
the den
of der

EN The EV certificate is the only one that authenticates and displays your brand name in the SSL certificate details. This is the strongest way of demonstrating your company’s legitimacy to your customers.

DE Das EV-Zertifikat ist das Einzige, das Ihren Markennamen in den Details des SSL-Zertifikats authentifiziert und anzeigt. Kein anderes Tool belegt derart wirksam die Legitimität Ihres Unternehmens gegenüber Ihren Kunden.

inglês alemão
ev ev
displays anzeigt
ssl ssl
details details
customers kunden
brand markennamen
certificate zertifikat
your ihren
in in
is ist
and und
to gegenüber

EN OpenX is one of the first global exchanges to be independently validated by a third-party across all four TAG certifications, demonstrating its deep commitment to anti-fraud, anti-piracy, anti-malware and inventory quality standards.

DE OpenX, ein international unabhängiger AdTech-Anbieter, hat die vollständige Zertifizierung aller Compliance Programme der Trustworthy Accountability Group (TAG) erhalten.

inglês alemão
certifications zertifizierung
openx openx
global international
independently unabhängiger
all vollständige
a ein
third-party der

EN Close up portrait happy sincere middle aged elderly retired family couple making heart gesture with fingers, showing love or demonstrating sincere feelings together indoors, looking at camera.

DE Nahaufnahme Porträt glücklich aufrichtigen mittleren alten älteren Ehepaaren im Ruhestand, die Herzgesten mit Fingern machen, Liebe zeigen oder aufrichtige Gefühle zusammen im Haus zeigen, Kamera sehen.

inglês alemão
portrait porträt
happy glücklich
elderly alten
retired im ruhestand
family haus
making machen
or oder
feelings gefühle
camera kamera
indoors im
demonstrating zeigen
with zusammen
love liebe

EN Their web pages do a fantastic job of demonstrating how Sqribble is a perfect resource for anyone who wants to make eBooks

DE Ihre Webseiten zeigen auf fantastische Weise, dass Sqribble eine perfekte Ressource für alle ist, die eBooks erstellen möchten

inglês alemão
fantastic fantastische
demonstrating zeigen
resource ressource
ebooks ebooks
sqribble sqribble
perfect perfekte
wants möchten
is ist
for für
a eine
web pages webseiten
to dass

EN Join us on Monday, September 20, for a free live webinar, demonstrating the process of team collaboration using Space and IntelliJ IDEA together.

DE In Space kommen ständig neue Commits, Tickets, Abwesenheiten und Urlaube hinzu, während gleichzeitig Blogbeiträge, Dokumente und Code-Reviews erstellt werden. Wie können wir diese organisieren, um si…

inglês alemão
live werden
space space
us wir
and und

EN In this short video we are demonstrating how to build a mobile app that creates charts from data stored in a SQL Server database table

DE In diesem kurzen Video zeigen wir, wie Sie eine mobile App erstellen, die anhand von in einer SQL Server-Datenbanktabelle gespeicherten Daten Diagramme erstellt

inglês alemão
short kurzen
video video
demonstrating zeigen
mobile mobile
charts diagramme
stored gespeicherten
app app
data daten
sql sql
server server
in in
we wir
this diesem
to anhand
how wie

EN The company encourages its partners, companies, SMEs and towns to adopt similar behavior, by demonstrating the internal and external benefits of such an approach.

DE Das Unternehmen ermuntert seine Partner sowie Unternehmen, KMU und Gebietskörperschaften, sich ähnlich zu verhalten, indem es die internen und externen Vorteile dieser Vorgehensweise erläutert.

inglês alemão
partners partner
smes kmu
behavior verhalten
external externen
benefits vorteile
and und
to zu
similar ähnlich
by indem
approach vorgehensweise
companies unternehmen
internal internen

EN Graubünden specialities with a very special touch, demonstrating international flair, some classic and familiar, some mixed or even created from scratch promise culinary highlights.

DE Wir verarbeiten, inspiriert durch unsere Herkunft, der Küste und den Bündner Bergen, sehr hochwertige Produkte zu feinsten Speisen.

inglês alemão
very sehr
special der
and und
from zu

EN The end result was a seamless transition, demonstrating how Dept’s dynamic teams of design, motion and code experts can release digital products, to brief, when the pressure is high and time is of the essence.

DE Das Endergebnis war ein nahtloser Übergang, der zeigt, wie die dynamischen Teams von Dept, die aus Design-, Bewegungs- und Code-Expert:innen bestehen, digitale Produkte in kürzester Zeit und unter hohem Zeitdruck erstellen können.

inglês alemão
dynamic dynamischen
teams teams
code code
experts expert
high hohem
transition Übergang
design design
time zeit
was war
and und
can können
products produkte
a digitale

EN Whatever you choose, the secret to winning new SEO clients is by demonstrating your value and expertise and actively promoting yourself.

DE Was auch immer du wählst, das Geheimnis, um neue SEO-Kunden zu gewinnen, liegt darin, deinen Wert und deine Expertise zu demonstrieren und dich aktiv zu bewerben.

inglês alemão
secret geheimnis
new neue
seo seo
clients kunden
demonstrating demonstrieren
expertise expertise
actively aktiv
promoting bewerben
and und
you choose wählst
whatever was
is liegt
your dich
you du

EN Prove your value to advertisers by demonstrating the unique role and importance of your content in the journey versus competitive sites.

DE Demonstrieren Sie Ihren Wert für Werbetreibende, indem Sie die einzigartige Rolle und Bedeutung Ihrer Inhalte im Vergleich zu konkurrierenden Websites aufzeigen.

inglês alemão
advertisers werbetreibende
demonstrating demonstrieren
role rolle
content inhalte
sites websites
unique einzigartige
importance bedeutung
in the im
your ihren
by indem
and und

EN The global Corona pandemic adds an urgency to the matter, demonstrating the need for fast PoC tests or contact tracing apps as complements to mere social distancing.

DE Die globale Corona-Pandemie verleiht der Angelegenheit zusätzliche Dringlichkeit und zeigt, dass schnelle PoC-Tests oder Apps zur Ermittlung von Kontaktpersonen als Ergänzung zur bloßen sozialen Distanzierung notwendig sind.

inglês alemão
corona corona
urgency dringlichkeit
fast schnelle
poc poc
tests tests
apps apps
social sozialen
global globale
pandemic pandemie
matter angelegenheit
or oder
need notwendig
distancing distanzierung
as als
to dass

EN Protect and share confidential information securely both internally and externally, while demonstrating best endeavors for GDPR.

DE Schützen und teilen Sie vertrauliche Informationen sowohl intern als auch außerhalb sicher und demonstrieren Sie gleichzeitig Ihr bestes Bemühen um Compliance mit der DSGVO.

inglês alemão
confidential vertrauliche
information informationen
demonstrating demonstrieren
gdpr dsgvo
protect schützen
best bestes
internally intern
for um
share teilen
securely mit
and und
while sie

EN Beyond the samples themselves, the centerpiece of this Pack is the set of 52 mix-ready Drum Racks, each fully loaded with 16 sounds and accompanied by a showcase clip demonstrating its stylistic and rhythmic intent

DE 52 produktionsfertige Drum-Racks bilden zusammen mit dem Sample-Arsenal das Herzstück von Urban Cookbook – jedes Rack besitzt 16 Sounds sowie einen Audio-Clip, der seinen stylistischen und rhythmischen Charakter zeigt

inglês alemão
centerpiece herzstück
sounds audio
clip clip
and und
set mit
by von

EN In the vicinity of Sypniewa remains unknown to many graves keels and tools of bronze demonstrating the settlements in this area already in the age of the Lusatian Culture

DE In der Nähe von Sypniew stellte ich zahlreiche Gräber und Werkzeugkasten Bronze Nachweis der Besiedlung in diesem Bereich bereits in der Zeit der Lausitzeren Kultur auf

inglês alemão
bronze bronze
culture kultur
age zeit
in in
many zahlreiche
and und
this diesem

EN In addition, the Document Foundation will be demonstrating the free Microsoft Office alternative LibreOffice at the Univention booth.

DE Außerdem wird die Document Foundation die freie Microsoft Office-Alternative LibreOffice auf dem Univention-Stand vorstellen.

inglês alemão
foundation foundation
alternative alternative
univention univention
booth stand
libreoffice libreoffice
free freie
microsoft microsoft
office office
document document
the wird

EN ownCloud will be demonstrating its solution for storing and synchronising files in the company and on the cloud at the Univention booth; the solution can also by installed via the Univention App Center

DE ownCloud führt am Univention-Stand seine Lösung zur Speicherung und Synchronisierung von Dateien im Unternehmen und in der Cloud vor, die auch über das Univention App Center installiert werden kann

inglês alemão
company unternehmen
univention univention
booth stand
installed installiert
center center
owncloud owncloud
solution lösung
files dateien
app app
at the am
in the im
cloud cloud
in in
can kann
also auch
storing speicherung
and und

EN By choosing Infomaniak to manage thousands of domains, these users are demonstrating great trust and are helping to further strengthen our position on the domain name market.

DE Mit der Entscheidung für Infomaniak zur Verwaltung Tausender von Domains bringen diese Benutzer großes Vertrauen zum Ausdruck und tragen dazu bei, unsere Position im Domainnamenmarkt weiter auszubauen.

inglês alemão
choosing entscheidung
infomaniak infomaniak
trust vertrauen
position position
users benutzer
domains domains
manage verwaltung
and und
thousands of tausender
our unsere

EN And since you’ll have done such an outstanding job helping customers fulfil their needs while demonstrating you understand them, they’ll give your brand their precious trust and loyalty in return.

DE Und da Sie es geschafft haben, die Bedürfnisse Ihrer Kunden zu erfüllen und ihnen zu zeigen, dass Sie sie verstehen, schenken sie Ihrer Marke im Gegenzug ihr Vertrauen und ihre Treue.

inglês alemão
customers kunden
fulfil erfüllen
demonstrating zeigen
done geschafft
in return gegenzug
needs bedürfnisse
trust vertrauen
give schenken
brand marke
have haben
you sie
your ihr
and und
loyalty treue

EN Instead of merely showing you PowerPoint presentations or demonstrating isolated features, we provide proof of the capabilities of our software offer in parallel with consulting live and on-site at your company

DE Wir erbringen den Nachweis der Leistungsfähigkeit unserer Software mit begleitender Beratung live bei Ihnen vor Ort − statt Ihnen nur PowerPoint-Präsentationen oder isolierte Features zu zeigen

inglês alemão
powerpoint powerpoint
presentations präsentationen
proof nachweis
software software
consulting beratung
instead statt
or oder
features features
we wir
merely nur
live live
isolated isolierte
at bei
showing zeigen
of der
you ihnen

EN To you demonstrating excellence in client engagements and consulting projects, and redefining ‘state-of-the-art’ as you create new products for our consulting portfolio

DE Du strebst nach Exzellenz in Beratungsprojekten und Kundenbeziehungen

inglês alemão
excellence exzellenz
in in
you du
and und

EN The coronavirus crisis is demonstrating how companies with an agile DevOps mindset can better respond to new…

DE Die Corona-Krise zeigt, dass Unternehmen mit einem agilen DevOps-Mindset besser auf neue Gegebenheiten und…

EN Our team will happily be demonstrating the integration between Splashtop SOS and Spiceworks Help Desk – connect to your customer’s computer instantly from within the Spiceworks Help Desk platform!

DE Unser Team wird gerne die Integration zwischen Splashtop SOS und Spiceworks Help Desk demonstrieren - verbinden Sie sich sofort mit dem Computer Ihres Kunden aus der Spiceworks Help Desk Plattform!

inglês alemão
integration integration
splashtop splashtop
sos sos
demonstrating demonstrieren
customers kunden
team team
help help
platform plattform
desk desk
computer computer
our unser
between zwischen
connect verbinden
instantly sofort
the wird

EN Aristocratic grandeur meets Alpine splendour: Demonstrating ultimate refinement, the Gstaad Palace perfectly combines the charming atmosphere of the mountains with the elegant style of a Belle Epoque 5-star superior hotel

DE Schloss-Noblesse trifft auf Alpen-Grandezza: Mit viel Raffinesse kombiniert das Gstaad Palace perfekt die charmante Bergatmosphäre mit dem eleganten Stil eines Belle Epoque 5-Sterne-Superior-Hauses

inglês alemão
meets trifft
alpine alpen
gstaad gstaad
perfectly perfekt
charming charmante
elegant eleganten
style stil
epoque epoque
palace palace
with kombiniert
the dem
superior auf
a eines

EN We employ the highest ethical standards, demonstrating honesty and fairness in every action that we take.

DE Wir wenden höchste ethische Standards an und demonstrieren Ehrlichkeit und Fairness bei allen Maßnahmen, die wir ergreifen.

inglês alemão
highest höchste
ethical ethische
standards standards
demonstrating demonstrieren
honesty ehrlichkeit
action maßnahmen
we wir
and und
in allen
the die

EN In September, the first official Moodle MOOC, Learn Moodle, introduces over 9000 participants to Moodle?s basic features, demonstrating Moodle’s abilities as a MOOC platform

DE Im September wird der erste offizielle Moodle MOOC, Lerne Moodle, führt über 9000 Teilnehmer in die Grundfunktionen von Moodle ein und demonstriert die Fähigkeiten von Moodle als MOOC-Plattform

inglês alemão
september september
official offizielle
participants teilnehmer
abilities fähigkeiten
platform plattform
moodle moodle
in in
learn und
as als
the wird
the first erste

EN For that purpose, this case study is demonstrating that Bartels Mikrotechnik's mp6 micropump is a suited tool in the range of "smart & low budget", to achieve that goal with all its advantages

DE Die Case Study zeigt auf, dass die mp6-Mikropumpe von Bartels Mikrotechnik ein geeignetes Werkzeug im Bereich "smart & Low-Budget" ist, um dieses Ziel mit all seinen Vorteilen zu erreichen

inglês alemão
tool werkzeug
smart smart
low low
budget budget
advantages vorteilen
study study
amp amp
in the im
to zu
goal ziel
with mit
that dass
for um
is ist
a ein
this dieses

EN “By demonstrating integrity, boldness and passion in everything we produce, we create colorful and safe products that succeed in Making Life Smarter

DE „Indem wir bei allem, was wir produzieren, Integrität, Kühnheit und Leidenschaft zeigen, schaffen wir farbenfrohe und sichere Produkte, die das Leben erfolgreich intelligenter machen

EN One particular quality requirement concerns the three-point temperature calibration of the loggers used, demonstrating their suitability

DE Eine besondere Qualitätsanforderung betrifft die Dreipunkt-Temperaturkalibrierung der verwendeten Logger zum Nachweis ihrer Eignung

inglês alemão
concerns betrifft
suitability eignung

EN I am exceptionally proud of the solidarity, flexibility and cooperation we are demonstrating

DE Ich bin unglaublich stolz darauf, wie wir gemeinsam, solidarisch und flexibel unser Bestes geben

inglês alemão
proud stolz
flexibility flexibel
i ich
we wir
and darauf
are geben

EN KOSTAL is granted the patent for the front-end camera for driver-assistance systems. KOSTAL therefore becomes a pioneer in the development of driver-assist systems and autonomous driving, once again demonstrating its innovative prowess.

DE KOSTAL wird das Patent für die Vorfeldkamera für Fahrerassistenz-Systeme erteilt. So wird KOSTAL ein Wegbereiter für Fahrerassistenzsysteme und autonomes Fahren und beweist damit erneut seine Innovationskraft.

inglês alemão
kostal kostal
granted erteilt
patent patent
systems systeme
pioneer wegbereiter
and und
for für
therefore die
a ein
the wird

EN In topics that do not belong to the YMYL, it is a matter of demonstrating a daily experience

DE Bei Themen, die nicht zum YMYL gehören, geht es darum, eine tägliche Erfahrung zu demonstrieren

inglês alemão
demonstrating demonstrieren
experience erfahrung
topics themen
it es
the darum
daily tägliche
not nicht
to zu
belong gehören
a eine
of geht

EN When it comes to demonstrating E-A-T, one should not be modest, but rather the opposite. The more merits you can show about who has generated the content, the better (studies, recognitions, awards, etc.).

DE Wenn es darum geht, E-A-T zu demonstrieren, sollte man nicht bescheiden sein, sondern eher das Gegenteil. Je mehr Verdienste Sie vorweisen können, wer den Inhalt erstellt hat, desto besser (Studien, Anerkennungen, Auszeichnungen etc.).

inglês alemão
demonstrating demonstrieren
opposite gegenteil
generated erstellt
studies studien
awards auszeichnungen
etc etc
show vorweisen
it es
better besser
to zu
not nicht
be sein
can können
who wer
should sollte
more mehr
has hat
the darum
the content inhalt
when wenn
a man
you sondern

EN Therefore, documentation demonstrating the appropriateness of the services provided and of the corresponding payments must be kept.

DE Deshalb sind alle Nachweise über die Rechtmäßigkeit der Leistungen und der entsprechenden Vergütungen aufzubewahren.

inglês alemão
services leistungen
corresponding entsprechenden
and und
therefore die
be alle

EN In addition to demonstrating the systems developed in cooperation with partners from research and industry, the focus is on developing innovative aspects such as systems for mobility and environmental assistance.

DE Neben der Demonstration der in Kooperation mit Partnern aus Forschung und Industrie entwickelten Systeme liegt der Fokus auf der Entwicklung innovativer Aspekte, wie Systeme zur Mobilitäts- und Umgebungsassistenz.

inglês alemão
systems systeme
cooperation kooperation
partners partnern
research forschung
focus fokus
innovative innovativer
aspects aspekte
mobility mobilitäts
industry industrie
developed entwickelten
and und
developing entwicklung
in in
with mit
is liegt
from aus

EN Demonstrating this is imperative when getting leadership buy-in for any digital transformation initiative

DE Dies muss unbedingt klar sein, wenn es darum geht, sich die Unterstützung der Führungskräfte für eine Digitalisierungsinitiative zu sichern

inglês alemão
transformation die
when wenn
for für
this dies

EN Tresorit receives ISO 27001 certification, further demonstrating our commitment to information security

DE Tresorit erhält das ISO-27001-Zertifikat, das unser Engagement für Informationssicherheit aufs Neue bestätigt

inglês alemão
tresorit tresorit
receives erhält
iso iso
commitment engagement
information security informationssicherheit
information neue
certification zertifikat
to aufs
our unser

EN As part of the existing series of talks entitled “A new era”, myclimate has spent the past few Cloud events demonstrating, with exciting interviewees,…

DE Im Rahmen der bestehenden Gesprächsreihe «Eine neue Zeitrechnung» zeigte myclimate in den vergangenen Cloud-Events mit spannenden…

EN It also builds trust by demonstrating the commitment of agencies, publishers and consultants to putting privacy first.

DE Es schafft auch Vertrauen, indem es das Engagement von Agenturen, Verlagen und Beratern demonstriert, den Datenschutz zur obersten Priorität machen.

inglês alemão
builds schafft
commitment engagement
agencies agenturen
it es
trust vertrauen
privacy datenschutz
by indem
and und
of von
the den

EN At their partner stand at Simac 2020, Zünd and Mind will be demonstrating how digital, intelligently-networked shoe production works efficiently and automated. The entire range will be s ...

DE Zünd ist mit den Vertriebspartnern Grafitroniks S.A. und Fogepack S.A.S. seit vielen Jahren sehr erfolgreich im französischen Markt präsent. Auf Anfang 2020 hat die Zünd Systemtechnik AG ...

inglês alemão
efficiently erfolgreich
s s
stand ist
and und
the den

Mostrando 50 de 50 traduções