EN Radar is the leading location context platform. You can use Radar to add location context to your apps with just a few lines of code. We support three context types: Geofences, Places and Insights.
Traduzir "context of sustainable" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "context of sustainable" de inglês para alemão
Traduções de context of sustainable
"context of sustainable" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de context of sustainable
inglês
alemão
DE Radar ist die führende Plattform für Standortkontexte. Sie können Radar verwenden, um Ihren Apps mit nur wenigen Codezeilen einen Standortkontext hinzuzufügen. Wir unterstützen drei Kontexttypen: Geofences, Orte und Erkenntnisse.
| inglês | alemão |
|---|---|
| radar | radar |
| insights | erkenntnisse |
| platform | plattform |
| apps | apps |
| places | orte |
| support | unterstützen |
| to add | hinzuzufügen |
| your | ihren |
| we | wir |
| is | ist |
| use | verwenden |
| three | drei |
| and | und |
| with | mit |
| can | können |
EN With our activities, we particularly support the following United Nations Sustainable Development Goals (SDGs): sustainable cities and communities (SDG 11), sustainable consumption and production (SDG 12)
DE Mit unseren Aktivitäten unterstützen wir insbesondere die folgenden Sustainable Development Goals (SDGs) der Vereinten Nationen: nachhaltige Städte und Gemeinden (SDG 11), nachhaltige/-r Konsum und Produktion (SDG 12)
| inglês | alemão |
|---|---|
| activities | aktivitäten |
| particularly | insbesondere |
| support | unterstützen |
| nations | nationen |
| consumption | konsum |
| goals | goals |
| development | development |
| cities | städte |
| communities | gemeinden |
| production | produktion |
| united nations | vereinten |
| following | folgenden |
| sustainable | nachhaltige |
| we | wir |
| sdgs | sdgs |
| and | und |
| sdg | sdg |
| with | mit |
| the | der |
EN In order to enable future generations to have a sustainable future worth living, the 2030 Agenda for Sustainable Development was adopted at the UN Summit on Sustainable Development in September 2015
DE Um nachfolgenden Generationen eine lebenswerte und nachhaltige Zukunft zu ermöglichen, wurde bereits im September 2015 auf dem UN-Nachhaltigkeitsgipfel die Agenda 2030 für Nachhaltige Entwicklung beschlossen
| inglês | alemão |
|---|---|
| future | zukunft |
| generations | generationen |
| sustainable | nachhaltige |
| agenda | agenda |
| development | entwicklung |
| un | un |
| september | september |
| enable | ermöglichen |
| to | zu |
| have | und |
| a | eine |
| for | um |
| was | wurde |
EN Sustainable Packaging CoalitionThe Sustainable Packaging Coalition is a membership-based collaborative that believes in the power of industry to make packaging more sustainable
DE Koalition für nachhaltige VerpackungenDie Sustainable Packaging Coalition ist ein mitgliederbasierter Zusammenschluss, der an die Macht der Industrie glaubt, um Verpackungen nachhaltiger zu machen
| inglês | alemão |
|---|---|
| believes | glaubt |
| industry | industrie |
| more sustainable | nachhaltiger |
| sustainable | nachhaltige |
| packaging | packaging |
| to | zu |
| is | ist |
| a | ein |
EN Students learn to integrate sustainable corporate governance into operational processes, to become active as sustainable entrepreneurs or to support and advise firms on the path towards a sustainable business model.
DE Studierende lernen, nachhaltige Unternehmensführung in betriebliche Prozesse zu integrieren, als Sustainable Entrepreneur unternehmerisch aktiv zu werden oder Firmen auf dem Weg zu einem nachhaltigen Geschäftsmodell zu begleiten und zu beraten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| students | studierende |
| active | aktiv |
| business model | geschäftsmodell |
| or | oder |
| integrate | integrieren |
| processes | prozesse |
| corporate governance | unternehmensführung |
| sustainable | nachhaltige |
| advise | beraten |
| to | zu |
| as | als |
| operational | betriebliche |
| the | dem |
| support | begleiten |
| on | auf |
EN In order to enable future generations to have a sustainable future worth living, the 2030 Agenda for Sustainable Development was adopted at the UN Summit on Sustainable Development in September 2015
DE Um nachfolgenden Generationen eine lebenswerte und nachhaltige Zukunft zu ermöglichen, wurde bereits im September 2015 auf dem UN-Nachhaltigkeitsgipfel die Agenda 2030 für Nachhaltige Entwicklung beschlossen
| inglês | alemão |
|---|---|
| future | zukunft |
| generations | generationen |
| sustainable | nachhaltige |
| agenda | agenda |
| development | entwicklung |
| un | un |
| september | september |
| enable | ermöglichen |
| to | zu |
| have | und |
| a | eine |
| for | um |
| was | wurde |
EN Logs in context. Enrich log data with full context into high-level events.
DE Logs in Context. Reichern Sie Log-Daten mit vollständigem Kontext an und leiten Sie so Events daraus ab.
| inglês | alemão |
|---|---|
| events | events |
| context | kontext |
| data | daten |
| logs | logs |
| in | in |
| with | mit |
| log | log |
EN Context: displays the context node and associated attributes or value(s).
DE Kontext: Zeigt den Kontext-Node und die dazugehörigen Attribute oder Werte an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| context | kontext |
| displays | zeigt |
| node | node |
| associated | dazugehörigen |
| attributes | attribute |
| or | oder |
| value | werte |
| and | und |
| the | den |
EN We take things in context. We consider the entire business strategy, culture and context in order to find the right leaders to achieve specific goals.
DE Wir denken (und handeln) im Kontext. Wir berücksichtigen die gesamte Unternehmensstrategie, -kultur und den jeweiligen Kontext, um für Ihre spezifischen Zielvorgaben die richtige Führungskraft zu finden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| context | kontext |
| culture | kultur |
| business | handeln |
| business strategy | unternehmensstrategie |
| right | richtige |
| consider | berücksichtigen |
| find | finden |
| we | wir |
| and | und |
| to | zu |
| entire | gesamte |
| the | spezifischen |
EN The deviceTRUST context is always up to date. Context changes can be detected not only during login, when reconnecting the session, but also during the session runtime and perform predefined actions.
DE Der deviceTRUST Kontext ist immer aktuell. Kontextveränderungen können nicht nur während der Anmeldung, beim Wiederverbinden der Sitzung, sondern auch während der Sitzungslaufzeit erkannt werden und vordefinierte Aktionen ausführen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| context | kontext |
| changes | änderungen |
| detected | erkannt |
| login | anmeldung |
| session | sitzung |
| predefined | vordefinierte |
| actions | aktionen |
| and | und |
| is | ist |
| always | immer |
| can | können |
| not | nicht |
| only | nur |
| during | während |
EN The deviceTRUST context is always up to date. Context changes can be detected not only during login and when reconnecting to the session, but also during the session runtime to launch predefined actions.
DE Der deviceTRUST Kontext ist immer aktuell. Kontextveränderungen können nicht nur während der Anmeldung, beim Wiederverbinden der Sitzung, sondern auch während der Sitzungslaufzeit erkannt werden und vordefinierte Aktionen ausführen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| context | kontext |
| changes | änderungen |
| detected | erkannt |
| login | anmeldung |
| session | sitzung |
| predefined | vordefinierte |
| actions | aktionen |
| and | und |
| is | ist |
| always | immer |
| can | können |
| not | nicht |
| only | nur |
| during | während |
EN If posting graphic content in a news or documentary context, please be mindful to provide enough information to help people understand the context of the Content
DE Wenn Sie grafische Inhalte in einem Nachrichten- oder Dokumentationskontext veröffentlichen, achten Sie bitte darauf, genügend Informationen bereitzustellen, damit die Leute den Kontext des Inhalts verstehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| posting | veröffentlichen |
| graphic | grafische |
| enough | genügend |
| content | inhalte |
| or | oder |
| context | kontext |
| information | informationen |
| understand | verstehen |
| in | in |
| please | bitte |
| news | nachrichten |
| to | bereitzustellen |
| if | wenn |
| people | leute |
| the | den |
EN The objective of the workshop is to convey the approaches commonly used in the context of software development for network infrastructures from the perspective of practical applications in the context of real project situations.
DE Die Zielsetzung des Workshops ist die Vermittlung der im Zusammenhang mit der Softwareentwicklung für Netzwerk-Infrastrukturen gebräuchlichen Vorgehensweisen aus der Perspektive praktischer Anwendungen im Rahmen von realen Projektsituationen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| objective | zielsetzung |
| perspective | perspektive |
| real | realen |
| workshop | workshops |
| software development | softwareentwicklung |
| infrastructures | infrastrukturen |
| applications | anwendungen |
| in the | im |
| network | netzwerk |
| is | ist |
| for | für |
| from | aus |
EN In the Project Repository, right-click Contexts > Create context group. In the Name field of the Create / Edit a context group wizard, type databasePropertyType, and click Next.
DE Klicken Sie im Project Repository mit der rechten Maustaste auf Contexts > Create context group. Geben Sie im Feld „Name“ des „Create/Edit a context group“-Assistenten databasePropertyType ein und klicken Sie auf Next.
| inglês | alemão |
|---|---|
| project | project |
| repository | repository |
| gt | gt |
| context | context |
| name | name |
| field | feld |
| click | klicken |
| of | der |
| a | ein |
| group | group |
| in | auf |
| and | und |
EN The new context group, databasePropertyType 0.1, is displayed under Contexts in the Project Repository. To use this context group, you will need to import it into the Job.
DE Die neue Kontextgruppe „databasePropertyType 0.1“ wird im Project Repository unter „Contexts“ angezeigt. Damit Sie die Kontextgruppe verwenden können, müssen Sie sie in den Job importieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| displayed | angezeigt |
| project | project |
| repository | repository |
| import | importieren |
| use | verwenden |
| job | job |
| under | unter |
| in | in |
EN To display all the context groups in the Project Repository, in the Contexts view, click the Import Context button next to the [↓] button.
DE Blenden Sie alle Kontextgruppen im Project Repository ein. Klicken Sie dazu in der Contexts-Ansicht auf die Schaltfläche Import Context, die sich neben der [↓]-Schaltfläche befindet.
EN To select all the variables, in the Select Context Variables window that appears, select Context: databasePropertyType
DE Wählen Sie nun im Fenster „Select Context Variables“ Context: databasePropertyType aus, um alle Variablen auszuwählen
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | um |
| variables | variablen |
| context | context |
| window | fenster |
| all | alle |
| select | wählen |
EN Similarly, add another context called test. Two new contexts, with the default context values, are created.
DE Fügen Sie einen weiteren Kontext namens test hinzu. Die zwei neuen Kontexte erhalten Standardwerte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| context | kontext |
| called | namens |
| test | test |
| new | neuen |
| contexts | kontexte |
| add | hinzu |
| values | sie |
| the | einen |
| two | zwei |
EN To export the default values as a context, in the Edit an existing Delimited File wizard, navigate to the third step, and click Export as context.
DE Sie können die Standardwerte als Kontext exportieren. Springen Sie dazu im „Edit an existing Delimited File“-Assistenten zum dritten Schritt und klicken Sie auf Export as context.
| inglês | alemão |
|---|---|
| file | file |
| context | kontext |
| click | klicken |
| an | an |
| and | und |
| as | die |
| step | schritt |
| values | sie |
EN In the Create / Reuse a context group window, ensure that Create a new repository context is selected, and click Next.
DE Achten Sie im Fenster „Create/Reuse a context group“ darauf, dass „Create a new repository context“ ausgewählt ist, und klicken Sie auf Next.
| inglês | alemão |
|---|---|
| context | context |
| group | group |
| window | fenster |
| new | new |
| repository | repository |
| selected | ausgewählt |
| click | klicken |
| is | ist |
| in | auf |
| and | und |
EN The context engine analyses a user’s logon attributes based on a set of configurable parameters – including geographical location, IP address, time of day, and device recognition – and generates a context assurance level
DE Die Kontext-Engine analysiert die Anmeldeattribute eines Benutzers auf der Grundlage einer Reihe konfigurierbarer Parameter – darunter geografischer Standort, IP-Adresse, Tageszeit und Geräteerkennung – und generiert eine Kontextsicherheitsstufe
EN The objective of the workshop is to convey the approaches commonly used in the context of software development for network infrastructures from the perspective of practical applications in the context of real project situations.
DE Die Zielsetzung des Workshops ist die Vermittlung der im Zusammenhang mit der Softwareentwicklung für Netzwerk-Infrastrukturen gebräuchlichen Vorgehensweisen aus der Perspektive praktischer Anwendungen im Rahmen von realen Projektsituationen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| objective | zielsetzung |
| perspective | perspektive |
| real | realen |
| workshop | workshops |
| software development | softwareentwicklung |
| infrastructures | infrastrukturen |
| applications | anwendungen |
| in the | im |
| network | netzwerk |
| is | ist |
| for | für |
| from | aus |
EN This means you can use None to clearly communicate that you intentionally want the cookie sent in a third-party context.Explicitly mark the context of a cookie as None, Lax, or Strict.
DE Das bedeutet, dass Sie mit None klar kommunizieren können, dass Sie das Cookie absichtlich im Drittanbieterkontext senden möchten.Geben Sie den Kontext eines Cookies explizit als None , Lax oder Strict an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| clearly | klar |
| communicate | kommunizieren |
| intentionally | absichtlich |
| context | kontext |
| explicitly | explizit |
| strict | strict |
| or | oder |
| none | none |
| cookie | cookie |
| can | können |
| to | bedeutet |
| that | dass |
| the | den |
| a | eines |
| as | als |
EN These local and regional insights are always placed in a larger spatial context and not only placed in the European context, but also compared globally
DE Diese lokalen und regionalen Erkenntnisse werden stets in einen größeren räumlichen Gesamtzusammenhang gestellt und dabei nicht nur in den europäischen Kontext eingeordnet, sondern auch global verglichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| insights | erkenntnisse |
| placed | gestellt |
| larger | größeren |
| context | kontext |
| european | europäischen |
| compared | verglichen |
| globally | global |
| regional | regionalen |
| local | lokalen |
| in | in |
| always | stets |
| also | auch |
| are | werden |
| and | und |
| not | nicht |
| only | nur |
| the | den |
| a | einen |
EN Doing proper translations needs more information by providing the context. The best context is always the place where the content is used – your website!
DE Korrektes übersetzen verlangt nach Kontext. Wir glauben der beste Kontext ist Ihre Webseite.
| inglês | alemão |
|---|---|
| context | kontext |
| website | webseite |
| your | ihre |
| the | der |
| is | ist |
| best | beste |
| by | nach |
EN Context: displays the context node and associated attributes or value(s).
DE Kontext: Zeigt den Kontext-Node und die dazugehörigen Attribute oder Werte an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| context | kontext |
| displays | zeigt |
| node | node |
| associated | dazugehörigen |
| attributes | attribute |
| or | oder |
| value | werte |
| and | und |
| the | den |
EN The Zscaler policy engine understands context based on user, device, application, and content, and uses this context to determine the appropriate level of access and restrictions to keep the user and data safe.
DE Die Zscaler-Policy-Engine versteht den Kontext, der auf User, Gerät, Anwendung und Inhalt basiert, und verwendet diesen Kontext, um die angemessene Zugriffsebene und die Beschränkungen zu bestimmen, um den User und die Daten zu schützen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zscaler | zscaler |
| policy | policy |
| engine | engine |
| understands | versteht |
| restrictions | beschränkungen |
| context | kontext |
| device | gerät |
| application | anwendung |
| uses | verwendet |
| based on | basiert |
| and | und |
| content | inhalt |
| data | daten |
| to | zu |
| determine | bestimmen |
| appropriate | die |
EN Protect data using granular context-based policies: Zero trust policies verify access requests and rights based on context, including user identity, device, location, type of content, and the application being requested
DE Granulare kontextbasierte Richtlinien für den Datenschutz: Zero-Trust-Richtlinien überprüfen Zugriffsanforderungen und -berechtigungen anhand von Kontextdaten (Useridentität, Gerät, Standort, Inhaltstyp, angeforderte Anwendung)
| inglês | alemão |
|---|---|
| granular | granulare |
| policies | richtlinien |
| zero | zero |
| requested | angeforderte |
| verify | überprüfen |
| trust | trust |
| device | gerät |
| location | standort |
| protect | datenschutz |
| application | anwendung |
| and | und |
| the | den |
| on | anhand |
EN The Zscaler policy engine understands context based on user, device, application, and content, and uses this context to determine the appropriate level of access and restrictions to keep the user and data safe.
DE Die Zscaler-Policy-Engine versteht den Kontext, der auf User, Gerät, Anwendung und Inhalt basiert, und verwendet diesen Kontext, um die angemessene Zugriffsebene und die Beschränkungen zu bestimmen, um den User und die Daten zu schützen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zscaler | zscaler |
| policy | policy |
| engine | engine |
| understands | versteht |
| restrictions | beschränkungen |
| context | kontext |
| device | gerät |
| application | anwendung |
| uses | verwendet |
| based on | basiert |
| and | und |
| content | inhalt |
| data | daten |
| to | zu |
| determine | bestimmen |
| appropriate | die |
EN The Zscaler policy engine understands context based on user, device, application, and content, and uses this context to determine the appropriate level of access and restrictions to keep the user and data safe.
DE Die Zscaler-Policy-Engine versteht den Kontext, der auf User, Gerät, Anwendung und Inhalt basiert, und verwendet diesen Kontext, um die angemessene Zugriffsebene und die Beschränkungen zu bestimmen, um den User und die Daten zu schützen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zscaler | zscaler |
| policy | policy |
| engine | engine |
| understands | versteht |
| restrictions | beschränkungen |
| context | kontext |
| device | gerät |
| application | anwendung |
| uses | verwendet |
| based on | basiert |
| and | und |
| content | inhalt |
| data | daten |
| to | zu |
| determine | bestimmen |
| appropriate | die |
EN Protect data using granular context-based policies: Zero trust policies verify access requests and rights based on context, including user identity, device, location, type of content, and the application being requested
DE Granulare kontextbasierte Richtlinien für den Datenschutz: Zero-Trust-Richtlinien überprüfen Zugriffsanforderungen und -berechtigungen anhand von Kontextdaten (Useridentität, Gerät, Standort, Inhaltstyp, angeforderte Anwendung)
| inglês | alemão |
|---|---|
| granular | granulare |
| policies | richtlinien |
| zero | zero |
| requested | angeforderte |
| verify | überprüfen |
| trust | trust |
| device | gerät |
| location | standort |
| protect | datenschutz |
| application | anwendung |
| and | und |
| the | den |
| on | anhand |
EN Disassembly: Disassembly is the action of taking a product apart. In the context of sustainable design, a product’s ease of disassembly is an important aspect of its modularity.
DE Demontage: Die Demontage ist das Auseinandernehmen eines Produkts. Im Zusammenhang mit nachhaltigem Design ist die leichte Demontierbarkeit eines Produkts ein wichtiger Aspekt seiner Modularität.
| inglês | alemão |
|---|---|
| disassembly | demontage |
| sustainable | nachhaltigem |
| important | wichtiger |
| aspect | aspekt |
| context | zusammenhang |
| design | design |
| in the | im |
| is | ist |
| of | seiner |
| product | produkts |
| in | mit |
EN This supports decision making in the context of sustainable resource, natural capital and environmental management and other relevant policy areas
DE Auf diese Weise wird die Entscheidungsfindung im Rahmen eines nachhaltigen Ressourcen-, Naturkapital- und Umweltmanagements und anderer relevanter Politikbereiche unterstützt
| inglês | alemão |
|---|---|
| supports | unterstützt |
| context | rahmen |
| sustainable | nachhaltigen |
| resource | ressourcen |
| other | anderer |
| in the | im |
| the | wird |
| this | diese |
| and | und |
| relevant | auf |
| decision making | entscheidungsfindung |
EN Chopard is continuing its concrete commitment to sustainable development by placing jewellery within the broader context of current societal issues
DE Chopard setzt sein konkretes Engagement für nachhaltige Entwicklung fort und stellt Schmuck in den größtmöglichen Zusammenhang zu aktuellen gesellschaftlichen Themen
| inglês | alemão |
|---|---|
| commitment | engagement |
| sustainable | nachhaltige |
| development | entwicklung |
| jewellery | schmuck |
| context | zusammenhang |
| societal | gesellschaftlichen |
| issues | themen |
| chopard | chopard |
| its | und |
| current | aktuellen |
| to | zu |
| the | stellt |
EN Disassembly: Disassembly is the action of taking a product apart. In the context of sustainable design, a product’s ease of disassembly is an important aspect of its modularity.
DE Demontage: Die Demontage ist das Auseinandernehmen eines Produkts. Im Zusammenhang mit nachhaltigem Design ist die leichte Demontierbarkeit eines Produkts ein wichtiger Aspekt seiner Modularität.
| inglês | alemão |
|---|---|
| disassembly | demontage |
| sustainable | nachhaltigem |
| important | wichtiger |
| aspect | aspekt |
| context | zusammenhang |
| design | design |
| in the | im |
| is | ist |
| of | seiner |
| product | produkts |
| in | mit |
EN Conversely, when it comes to sustainable fashion, the most common sentiment is guilt, and half of consumers are not even sure what sustainability in the context of fashion means
DE Im Gegensatz dazu löst der Gedanke an nachhaltige Mode bei den meisten Schuldgefühle aus und der Hälfte der Konsument*innen ist sich nicht einmal sicher, was Nachhaltigkeit im Kontext Mode bedeutet
| inglês | alemão |
|---|---|
| fashion | mode |
| half | hälfte |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| in the | im |
| sustainable | nachhaltige |
| context | kontext |
| to | bedeutet |
| is | ist |
| and | und |
| not | nicht |
| sure | sicher |
| in | innen |
| the | den |
EN The Leopoldina addresses sustainable development in the context of the United Nations’ Agenda 2030.
DE Die Leopoldina befasst sich mit Nachhaltigkeitsfragen im Kontext der Agenda 2030 der Vereinten Nationen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| nations | nationen |
| agenda | agenda |
| in the | im |
| united nations | vereinten |
| context | kontext |
EN The Leopoldina uses different formats to address sustainable development in the context of the Agenda 2030.
DE Die Leopoldina befasst sich in unterschiedlichen Formaten mit Fragen einer nachhaltigen Entwicklung im Kontext der Agenda 2030.
| inglês | alemão |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| formats | formaten |
| sustainable | nachhaltigen |
| development | entwicklung |
| agenda | agenda |
| in the | im |
| in | in |
| different | unterschiedlichen |
| context | kontext |
EN We provide numerous products that remain permanently in a building and can also make a contribution to sustainable construction in this context
DE Wir bieten zahlreiche Produkte an, die dauerhaft im errichteten Gebäude verbleiben und können auch hier einen Beitrag zu nachhaltigem Bauen leisten
| inglês | alemão |
|---|---|
| remain | verbleiben |
| permanently | dauerhaft |
| provide | bieten |
| building | gebäude |
| we | wir |
| products | produkte |
| numerous | zahlreiche |
| a | einen |
| and | und |
| can | können |
| make | leisten |
| to | zu |
| sustainable | nachhaltigem |
| also | auch |
EN Embedded in research, the innovation object demonstrates that digital fabrication technologies are already a sustainable fabrication strategy for context-specific, efficient and performant design solutions
DE Die Wendeltreppe demonstriert, dass digitale Fertigungstechnologien zu nachhaltigen, effizienten und leistungsstarken Designlösungen beitragen können
| inglês | alemão |
|---|---|
| sustainable | nachhaltigen |
| efficient | effizienten |
| in | zu |
| and | und |
| that | dass |
| the | die |
| a | digitale |
EN Chopard is continuing its concrete commitment to sustainable development by placing jewellery within the broader context of current societal issues
DE Chopard setzt sein konkretes Engagement für nachhaltige Entwicklung fort und stellt Schmuck in den größtmöglichen Zusammenhang zu aktuellen gesellschaftlichen Themen
| inglês | alemão |
|---|---|
| commitment | engagement |
| sustainable | nachhaltige |
| development | entwicklung |
| jewellery | schmuck |
| context | zusammenhang |
| societal | gesellschaftlichen |
| issues | themen |
| chopard | chopard |
| its | und |
| current | aktuellen |
| to | zu |
| the | stellt |
EN Disassembly: Disassembly is the action of taking a product apart. In the context of sustainable design, a product’s ease of disassembly is an important aspect of its modularity.
DE Demontage: Die Demontage ist das Auseinandernehmen eines Produkts. Im Zusammenhang mit nachhaltigem Design ist die leichte Demontierbarkeit eines Produkts ein wichtiger Aspekt seiner Modularität.
| inglês | alemão |
|---|---|
| disassembly | demontage |
| sustainable | nachhaltigem |
| important | wichtiger |
| aspect | aspekt |
| context | zusammenhang |
| design | design |
| in the | im |
| is | ist |
| of | seiner |
| product | produkts |
| in | mit |
EN Conversely, when it comes to sustainable fashion, the most common sentiment is guilt, and half of consumers are not even sure what sustainability in the context of fashion means
DE Im Gegensatz dazu löst der Gedanke an nachhaltige Mode bei den meisten Schuldgefühle aus und der Hälfte der Konsument*innen ist sich nicht einmal sicher, was Nachhaltigkeit im Kontext Mode bedeutet
| inglês | alemão |
|---|---|
| fashion | mode |
| half | hälfte |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| in the | im |
| sustainable | nachhaltige |
| context | kontext |
| to | bedeutet |
| is | ist |
| and | und |
| not | nicht |
| sure | sicher |
| in | innen |
| the | den |
EN Sustainable innovations are more relevant than ever for international exchange in the context of global challenges. Find out more about the DWIH focus topic 2022.
DE Nachhaltige Innovationen sind mit Blick auf die globalen Herausforderung für den internationalen Austausch aktueller den je. Erfahren Sie mehr über das DWIH-Schwerpunktthema 2022.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sustainable | nachhaltige |
| innovations | innovationen |
| ever | je |
| exchange | austausch |
| challenges | herausforderung |
| global | globalen |
| international | internationalen |
| more | mehr |
| are | sind |
| the | den |
| for | für |
| out | sie |
| topic | mit |
EN The Leopoldina addresses sustainable development in the context of the United Nations’ Agenda 2030.
DE Die Leopoldina befasst sich mit Nachhaltigkeitsfragen im Kontext der Agenda 2030 der Vereinten Nationen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| nations | nationen |
| agenda | agenda |
| in the | im |
| united nations | vereinten |
| context | kontext |
EN The Leopoldina uses different formats to address sustainable development in the context of the Agenda 2030.
DE Die Leopoldina befasst sich in unterschiedlichen Formaten mit Fragen einer nachhaltigen Entwicklung im Kontext der Agenda 2030.
| inglês | alemão |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| formats | formaten |
| sustainable | nachhaltigen |
| development | entwicklung |
| agenda | agenda |
| in the | im |
| in | in |
| different | unterschiedlichen |
| context | kontext |
EN In this context, the Recycling Working Group was established by and with the members of the Partnership for Sustainable Textiles, and the project "Recyclable Product Clones" was launched in March 2021
DE Die Textilbündnis-Arbeitsgruppe Recycling launchte im März 2021 das Projekt „Kreislauffähige Produktklone“
| inglês | alemão |
|---|---|
| recycling | recycling |
| march | märz |
| project | projekt |
| of | die |
EN Although sustainable design is a movement focused on the future, some of the principles involved in creating sustainable designs are actually pretty old
DE Obwohl nachhaltiges Design eine Bewegung ist, die sich auf die Zukunft konzentriert, sind einige der Prinzipien des nachhaltigen Designs ziemlich alt
| inglês | alemão |
|---|---|
| although | obwohl |
| movement | bewegung |
| focused | konzentriert |
| principles | prinzipien |
| old | alt |
| design | design |
| designs | designs |
| pretty | ziemlich |
| is | ist |
| some | einige |
| are | sind |
| a | eine |
EN Interested in working with sustainable design principles and making your work greener regardless of its actual color? Read on to learn more about sustainable design.
DE Du möchtest nachhaltiges Design nutzen und deine Arbeit grüner gestalten, unabhängig von der eigentlichen Farbe deines Produkts? Dann lies weiter, um mehr über nachhaltiges Design zu erfahren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sustainable | nachhaltiges |
| greener | grüner |
| actual | eigentlichen |
| your | deines |
| design | design |
| and | lies |
| work | arbeit |
| regardless | unabhängig |
| more | mehr |
| to | zu |
| with | nutzen |
| learn | erfahren |
EN Sustainable design is an approach to design that consists of a variety of sustainable design principles, all of which are centered around extending product lifespans and avoiding the depletion of natural resources.
DE Nachhaltiges Design ist ein Designansatz, der aus einer Reihe nachhaltiger Designprinzipien besteht, die sich alle darum drehen, die Lebensspanne eines Produkts zu verlängern und die Ausbeutung natürlicher Ressourcen zu vermeiden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sustainable | nachhaltiges |
| variety | reihe |
| extending | verlängern |
| avoiding | vermeiden |
| natural | natürlicher |
| resources | ressourcen |
| design | design |
| the | darum |
| to | zu |
| all | alle |
| and | und |
| is | ist |
| consists | besteht |
| of | der |
| product | produkts |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
context of sustainable context context menu immediate context customers context dependently in link context provide context right context every reduce context switching in context editor unique context full context add context set context global context important context business context greater context context related customer context common context right context access context context sensitive agents customised context critical context customer context – context before threat context context needed economic context in context context node umodel context menu context necessary each context context panel customer context – context ensures in context access complete customer context— right customer context context provided specific context rich metadata context context quickly create context context position greater customer context analyze contextTraduzir context of sustainable para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe