Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "concluding the order" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "concluding the order" de inglês para alemão

Traduções de concluding the order

"concluding the order" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

order adresse als an app auf auftrag aus benötigen bestell bestellen bestellt bestellung bestellungen bieten bitte damit dann das dass des die diese domain du durch ein eine einige erhalten gibt haben hat in ist jeder kann kannst kauf mehr mit muss möchten müssen nach nutzen nutzung oder online pro probleme reihenfolge sehen sein seite shop sie sie haben sind so sowie tun und unter unternehmen verfügung verwenden vom von vor was website websites wenn werden wie wird zu zum zur über überprüfen

Tradução de inglês para alemão de concluding the order

inglês
alemão

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

inglês alemão
roger roger

EN Eight years previously, a manuscript had appeared in which Forsius expounded his thoughts about colours, concluding that they could be brought into a spacial order

DE Acht Jahre zuvor war ein Manuskript erschienen, in dem er sich Gedanken über Farben macht und zu der Ansicht kommt, daß sie in eine räumliche Ordnung gebracht werden können

inglês alemão
manuscript manuskript
thoughts gedanken
brought gebracht
order ordnung
years jahre
eight acht
in in
his er
a ein
about über

EN If you need an invoice, you must request it before concluding the order by providing the necessary data (company name, VAT number). We will not be able to issue an invoice after purchase.

DE Wenn Sie eine Rechnung benötigen, muss sie vor Abschluss der Bestellung unter Angabe der erforderlichen Daten (Firmenname und USt-IdNr) angefordert werden. Nach dem Kauf ist es uns nicht mehr möglich, eine Rechnung auszustellen.

inglês alemão
vat ust
invoice rechnung
it es
company name firmenname
order bestellung
data daten
not nicht
request angefordert
you need benötigen
we uns
will möglich

EN The language available for concluding the contract is English.We save the text of the contract and forward the order data and our terms and conditions to you by e-mail. You may also view the text of the contract in our customer login area.

DE Die für den Vertragsschluss zur Verfügung stehende Sprache ist Deutsch.Wir speichern den Vertragstext und senden Ihnen die Bestelldaten und unsere AGB in Textform zu. Den Vertragstext können Sie in unserem Kunden-Login einsehen.

inglês alemão
view einsehen
customer kunden
save speichern
login login
in in
our unsere
for für
terms agb
the den

EN Eight years previously, a manuscript had appeared in which Forsius expounded his thoughts about colours, concluding that they could be brought into a spacial order

DE Acht Jahre zuvor war ein Manuskript erschienen, in dem er sich Gedanken über Farben macht und zu der Ansicht kommt, daß sie in eine räumliche Ordnung gebracht werden können

inglês alemão
manuscript manuskript
thoughts gedanken
brought gebracht
order ordnung
years jahre
eight acht
in in
his er
a ein
about über

EN This IDC vendor profile provides an overview of our financials, product portfolio and business strategy, concluding that Fastly is “well…

DE Das Anbieterprofil von IDC bietet einen Überblick über unsere Finanzkennzahlen, unser Produktportfolio und unsere Geschäftsstrategie und…

EN Note: We will also offer a brief tutorial about installing a 1-click application template onto your server in the Cloud Portal. Please feel welcome to skip down to the concluding paragraphs if you are only here for that tutorial.

DE Hinweis: Wir bieten auch ein kurzes Tutorial zur Installation einer 1-Klick-Anwendungsvorlage auf Ihrem Server im Cloud-Portal an. Fühlen Sie sich gerne an die abschließenden Absätze, wenn Sie nur für dieses Tutorial hier sind.

inglês alemão
note hinweis
brief kurzes
tutorial tutorial
server server
portal portal
please gerne
feel fühlen
paragraphs absätze
installing installation
cloud cloud
in the im
we wir
offer bieten
here hier
are sind
for für
only nur

EN By piloting a standardized workflow management process for concluding internal contracts, we are comprehensively standardizing and digitalizing the process

DE Mit der Pilotierung eines standardisierten Workflow-Management-Prozesses zum Abschluss interner Verträge standardisieren und digitalisieren wir den Prozess umfassend

inglês alemão
standardized standardisierten
contracts verträge
comprehensively umfassend
standardizing standardisieren
workflow workflow
management management
we wir
and und
process prozess
the den
a eines

EN Concluding with Just Two Tiny Shameless Plugs

DE Abschluss mit nur zwei winzigen schamlosen Steckern

inglês alemão
just nur
with mit
two zwei

EN The Processor is therefore entitled to implement technical means and organizational measures alternative to those used at the time of concluding this Agreement

DE Der Verarbeiter ist daher berechtigt, alternative technische Mittel und organisatorische Maßnahmen in die bestehenden Mittel und Maßnahmen implementieren, die er zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses anwendet

inglês alemão
processor verarbeiter
technical technische
organizational organisatorische
measures maßnahmen
alternative alternative
the time zeitpunkt
and und
implement implementieren
means mittel
therefore daher

EN by checking the box when concluding the Main Agreement) and is concluded for an indefinite period.

DE durch Ankreuzen des Feldes beim Abschluss des Hauptvertrags), und wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen wird.

inglês alemão
concluded abgeschlossen
and und
period zeit
by durch
the wird

EN Concluding our Jump Send review, we can say that Jump Send is the best market for Amazon sellers at this point in time

DE Abschließend können wir sagen, dass Jump Send zu diesem Zeitpunkt der beste Markt für Amazon-Verkäufer ist

inglês alemão
market markt
amazon amazon
sellers verkäufer
jump jump
say sagen
point zeitpunkt
we wir
can können
for für
this diesem
the best beste
that dass
the der

EN when making a purchase and concluding a contract

DE bei einer Akquisition und Vertragsabschlüssen

inglês alemão
a einer
and und

EN Users are required to register on our website or our services for the purposes of concluding contracts or for the implementation of pre-contractual measures.

DE Eine Registrierung des Nutzers ist zur Erfüllung eines Vertrages mit dem Nutzer oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich.

inglês alemão
required erforderlich
pre-contractual vorvertraglicher
contractual vertrages
or oder
measures maßnahmen
users nutzer
register registrierung
our mit
implementation durchführung

EN New markets, sales channels, target groups? With Unzer, you can accept new currencies and local payment methods at any time—without concluding any new contracts.

DE Neue Märkte, Vertriebskanäle, Zielgruppen? Mit Unzer können Sie jederzeit neue Währungen und lokale Zahlarten akzeptieren – ohne neue Verträge abzuschließen.

EN Instead of obtaining a handwritten signature, we offer you the additional flexibility of concluding contracts with your customers digitally online with eSign

DE Anstatt eine handschriftliche Unterschrift einzuholen, bietet wir Ihnen mit eSign zusätzliche Flexibilität, Verträge mit Ihren Kunden online digital zu schließen

inglês alemão
signature unterschrift
offer bietet
additional zusätzliche
flexibility flexibilität
contracts verträge
customers kunden
online online
we wir
a digital
the schließen
with mit

EN Concluding thoughts by philosopher Ludwig Hasler at the GZA anniversary event on August 27, 2019 (in German)

DE Schlussgedanken von Philosoph Ludwig Hasler am Jubiläumsanlass der GZA vom 27. August 2019

inglês alemão
philosopher philosoph
ludwig ludwig
hasler hasler
august august
at the am
german der

EN After successfully concluding the testing of equipment a decision was made for a Cisco SD-Access based solution with access, security and management. The powerful solution for implementing the company vision includes:

DE Nach erfolgreichem Abschluss der Teststellung fiel die Entscheidung auf eine Cisco SD-Access-basierende Lösung mit Access, Sicherheit und Management. Die leistungsstarke Lösung zur Umsetzung der Unternehmensvision beinhaltet:

inglês alemão
cisco cisco
access access
powerful leistungsstarke
implementing umsetzung
includes beinhaltet
decision entscheidung
solution lösung
security sicherheit
management management
and und
with mit
a eine

EN Sooner or later, they will be able to develop services that can be monetised independently of concluding any insurance policy

DE So werden sie früher oder später in der Lage sein, Services zu entwickeln, die sich auch unabhängig vom Abschluss einer Versicherung monetarisieren lassen

inglês alemão
sooner früher
services services
independently unabhängig
or oder
develop entwickeln
later später
to zu
insurance versicherung
of der
any die

EN When concluding the purchase procedure for any Subscription, it shall be deemed that the User has read and accepted, without exception, the Subscription Terms

DE Mit Abschluss des Kaufvorgangs für ein Abonnement wird davon ausgegangen, dass der Benutzer die Abonnementbedingungen gelesen und ohne Ausnahmen akzeptiert hat

inglês alemão
subscription abonnement
accepted akzeptiert
exception ausnahmen
user benutzer
without ohne
and gelesen
for für
that dass
read und
has hat
the wird

EN Companies are either legal or natural persons or legally responsible partnerships who negotiate as part of their trade or business operations when concluding a legal transaction.

DE Unternehmer sind natürliche oder juristische Personen oder rechtsfähige Personengesellschaften, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handeln.

inglês alemão
legal juristische
natural natürliche
or oder
are sind
a eines
business gewerblichen
trade handeln
either in
of die
their ihrer

EN The concluding module sees each person negotiate a deal and measure the value they create.

DE Im letzten Modul verhandelt jeder Teilnehmer einen Abschluss und misst den dabei geschaffenen Wert.

inglês alemão
module modul
value wert
and und
the den

EN Before concluding this point, here are a few recommendations for optimising your open rate:

DE Abschliessend noch ein paar Tipps für die Optimierung Ihrer Öffnungsrate:

inglês alemão
recommendations tipps
optimising optimierung
here die
for für
your ihrer

EN Before concluding this first guide to optimising WordPress, here is some advice which could speed up the loading of your site:

DE Zum Abschluss dieser ersten Anleitung zur WordPress-Optimierung noch ein paar Tipps, die dazu beitragen können, dass Ihre Website schneller geladen wird:

inglês alemão
guide anleitung
optimising optimierung
wordpress wordpress
advice tipps
speed schneller
loading geladen
site website
first ersten
your ihre
to beitragen
the wird
here die
this dieser

EN when making a purchase and concluding a contract

DE bei einer Akquisition und Vertragsabschlüssen

inglês alemão
a einer
and und

EN New markets, sales channels, target groups? With Unzer, you can accept new currencies and local payment methods at any time—without concluding any new contracts.

DE Neue Märkte, Vertriebskanäle, Zielgruppen? Mit Unzer können Sie jederzeit neue Währungen und lokale Zahlarten akzeptieren – ohne neue Verträge abzuschließen.

EN After successfully concluding the testing of equipment a decision was made for a Cisco SD-Access based solution with access, security and management. The powerful solution for implementing the company vision includes:

DE Nach erfolgreichem Abschluss der Teststellung fiel die Entscheidung auf eine Cisco SD-Access-basierende Lösung mit Access, Sicherheit und Management. Die leistungsstarke Lösung zur Umsetzung der Unternehmensvision beinhaltet:

inglês alemão
cisco cisco
access access
powerful leistungsstarke
implementing umsetzung
includes beinhaltet
decision entscheidung
solution lösung
security sicherheit
management management
and und
with mit
a eine

EN The study also evaluated different technologies, concluding that onshore wind would be the most economic form of power generation in the MENA region, followed by solar power

DE Die Studie hat auch die verschiedenen Technologien bewertet und kommt zu dem Schluss, dass bei einer ökonomisch optimierten Energieerzeugung in den MENA-Staaten Onshore-Wind die dominierende Quelle werden dürfte gefolgt von Solarstrom

inglês alemão
evaluated bewertet
technologies technologien
wind wind
economic ökonomisch
in in
also auch
different verschiedenen
followed gefolgt
that dass
study studie
be werden
of von
the den

EN The now published final report “Shaping Our Future Together” compiles the results, concluding that the respondents recognize many challenges yet are still optimistic.

DE Der jetzt veröffentlichte Abschlussbericht „Shaping Our Future Together“ bündelt die Ergebnisse: Die Befragten sehen viele Herausforderungen – und sind dennoch optimistisch.

EN At the concluding get-together, many participants were seen to be engrossed in intensive discussions

DE Beim abschließenden Get-Together sah man viele Teilnehmer in intensive Gespräche vertieft

inglês alemão
participants teilnehmer
intensive intensive
discussions gespräche
in in
many viele
the man
to beim

EN Mr Wuttke, you were indirectly involved in concluding the investment agreement between the EU and China. How happy are you that the deal has now been done?

DE Herr Wuttke, Sie haben indirekt an dem Investitionsabkommen zwischen der EU und China mitgewirkt. Wie froh sind Sie, dass es jetzt vereinbart wurde?

inglês alemão
mr herr
indirectly indirekt
eu eu
china china
happy froh
now jetzt
between zwischen
and und
are sind
that dass

EN The Processor is therefore entitled to implement technical means and organizational measures alternative to those used at the time of concluding this Agreement

DE Der Verarbeiter ist daher berechtigt, alternative technische Mittel und organisatorische Maßnahmen in die bestehenden Mittel und Maßnahmen implementieren, die er zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses anwendet

inglês alemão
processor verarbeiter
technical technische
organizational organisatorische
measures maßnahmen
alternative alternative
the time zeitpunkt
and und
implement implementieren
means mittel
therefore daher

EN by checking the box when concluding the Main Agreement) and is concluded for an indefinite period.

DE durch Ankreuzen des Feldes beim Abschluss des Hauptvertrags), und wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen wird.

inglês alemão
concluded abgeschlossen
and und
period zeit
by durch
the wird

EN Users are required to register on our website or our services for the purposes of concluding contracts or for the implementation of pre-contractual measures.

DE Eine Registrierung des Nutzers ist zur Erfüllung eines Vertrages mit dem Nutzer oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich.

inglês alemão
required erforderlich
pre-contractual vorvertraglicher
contractual vertrages
or oder
measures maßnahmen
users nutzer
register registrierung
our mit
implementation durchführung

EN Concluding certificates of attendance.

DE Übergabe der Teilnahmezertifikate.

inglês alemão
of der

EN Welcome for participants and registration. An initial theory session. Sessions on the track, alternating with in-depth theory about the main riding techniques. Concluding certificates of attendance.

DE Begrüßung der Teilnehmer und Anmeldung. Eine theoretische Einführungsstunde. Training auf der Rennstrecke, abwechselnd mit theoretischen Einblicken in die wichtigsten Fahrtechniken. Übergabe der Teilnahmezertifikate.

inglês alemão
participants teilnehmer
registration anmeldung
alternating abwechselnd
main wichtigsten
in in
and und
with mit

EN Concluding thoughts on the Rapha Explore Powerweave Shoe

DE Unser Fazit zum Rapha Explore Powerweave Shoe

inglês alemão
rapha rapha
explore explore
the zum

EN Concluding thoughts on the NICOLAI ARGON GX

DE Unsere Einschätzung zum NICOLAI ARGON GX

inglês alemão
the zum

EN The Bachelor's programme in architecture has a standard duration of six semesters. It is divided into four theoretical university semesters, a supervised practical project and the concluding semester with the Bachelor Thesis.

DE Der Bachelor-Studiengang Architektur hat eine Regelstudienzeit von sechs Semestern. Sie gliedert sich in vier theoretische Hochschulsemester, das Betreute Praktische Studienprojekt und das abschließende Semester mit der Bachelor-Arbeit.

inglês alemão
architecture architektur
theoretical theoretische
practical praktische
project arbeit
bachelor bachelor
in in
six sechs
four vier
and und
with mit
a eine
semester semester
has hat

EN The requirements of the adjusted remuneration system will be taken into account in the future when concluding contracts with new Management Board members or amending existing contracts with Management Board members

DE Mai 2021 gebilligt worden ist und den Empfehlungen des DCGK 2019 vollumfänglich entspricht

inglês alemão
the den
existing ist

EN In September, the European General Court ruled on the action brought by the activist, concluding that OLAF could not refuse access to the report

DE Im September urteilte das Gericht der Europäischen Union über die Klage und entschied, OLAF dürfe den Zugang zu dem Bericht nicht verweigern

inglês alemão
september september
european europäischen
court gericht
refuse verweigern
access zugang
report bericht
not nicht
to zu
the den

EN Upon request, we present the results to you and develop concrete strategies and measures for your business success in a concluding joint workshop.

DE Auf Wunsch präsentieren wir Ihnen die Ergebnisse und erarbeiten in einem abschließenden gemeinsamen Workshop konkrete Strategien und Maßnahmen für Ihren Geschäftserfolg.

inglês alemão
present präsentieren
concrete konkrete
joint gemeinsamen
workshop workshop
business success geschäftserfolg
strategies strategien
measures maßnahmen
results ergebnisse
in in
we wir
your ihren
and und
for für
the ihnen
upon auf

EN By piloting a standardized workflow management process for concluding internal contracts, we are comprehensively standardizing and digitalizing the process

DE Mit der Pilotierung eines standardisierten Workflow-Management-Prozesses zum Abschluss interner Verträge standardisieren und digitalisieren wir den Prozess umfassend

inglês alemão
standardized standardisierten
contracts verträge
comprehensively umfassend
standardizing standardisieren
workflow workflow
management management
we wir
and und
process prozess
the den
a eines

EN In the same month, EFSA evaluated the results of ongoing studies and experiments carried out in Apulia, concluding that grapevine cannot be ruled out as a potential host of X

DE Im selben Monat bewertet die EFSA die Ergebnisse aktueller Studien und Experimente, die in Apulien durchgeführt werden, und kommt zu dem Schluss, dass die Weinrebe nicht als potenzieller Wirt von X

inglês alemão
month monat
evaluated bewertet
studies studien
experiments experimente
apulia apulien
potential potenzieller
x x
carried out durchgeführt
host wirt
in the im
results ergebnisse
in in
and und
as als
the selben
that dass
cannot die
of von
be werden

EN Concluding report | Transparency Regulation Implementation: Engagement throughout 2020 (infographic)

DE 2. Sitzung – 20. Juli 2020 – Unterlagen und Präsentationen

EN A consumer exposure assessment has to be carried out by EFSA before concluding on the safety of a maximum residue level.

DE Die EFSA muss eine Bewertung der Verbraucherexposition durchführen, bevor sie Schlussfolgerungen zur Sicherheit eines Rückstandshöchstgehalts zieht.

inglês alemão
assessment bewertung
to bevor

EN We will cancel your order if: (i) we are unable to accept your order within a reasonable time from your date of order (with the exception of pre-orders); (ii) payment for your order is incomplete

DE Wir werden deine Bestellung stornieren, wenn (i) wir deine Bestellung nicht innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach deinem Bestellzeitpunkt (mit Ausnahme von Vorbestellungen) annehmen können; (ii) die Zahlung für deine Bestellung unvollständig ist

inglês alemão
cancel stornieren
reasonable angemessenen
exception ausnahme
ii ii
payment zahlung
incomplete unvollständig
time zeitraums
i i
order bestellung
we wir
accept annehmen
is ist
with mit
for für
within innerhalb
of von

EN Customize push notifications sent to your customers at different stages of the order process: order confirmation, order processing, order cancellation.

DE Passen Sie die Push-Benachrichtigungen an, die in den verschiedenen Phasen des Bestellprozesses an Ihre Kunden gesendet werden: Bestellbestätigung, Bestellbearbeitung oder Bestellstornierung.

inglês alemão
customize passen
notifications benachrichtigungen
customers kunden
order confirmation bestellbestätigung
sent gesendet
stages phasen
your ihre
the den

EN An order form is generated for each order finalized by a client. It is available in the details of each order. It can be printed for the person preparing the order.

DE Für jede von einem Kunden abgeschlossene Bestellung wird ein Bestellformular generiert. Dieses Bestellformular ist in den Details zu jeder Bestellung verfügbar. Es kann für die Person, die die Bestellung vorbereitet, ausgedruckt werden.

inglês alemão
generated generiert
order form bestellformular
order bestellung
client kunden
it es
in in
details details
available verfügbar
can kann
person person
for für
a ein
of von

EN Customize push notifications sent to your customers at different stages of the order process: order confirmation, order processing, order cancellation.

DE Passen Sie die Push-Benachrichtigungen an, die in den verschiedenen Phasen des Bestellprozesses an Ihre Kunden gesendet werden: Bestellbestätigung, Bestellbearbeitung oder Bestellstornierung.

inglês alemão
customize passen
notifications benachrichtigungen
customers kunden
order confirmation bestellbestätigung
sent gesendet
stages phasen
your ihre
the den

Mostrando 50 de 50 traduções