Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "absence of controlling" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "absence of controlling" de inglês para alemão

Traduções de absence of controlling

"absence of controlling" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

absence abwesenheit alle auch bei das des die dieser durch ein eine fehlen für ihre ihrer ist mit nach nicht oder sie wenn während zum über
controlling kontrolle kontrollieren management steuern steuerung unternehmen verwalten

Tradução de inglês para alemão de absence of controlling

inglês
alemão

EN Support for different types of absence (e.g. holidays, special leave, unpaid leave, individual absence, sickness). The different absence types can be adapted to the requirements in the respective company.

DE Unterstützung verschiedener Arten von Abwesenheit (z. B. Urlaub, Sonderurlaub, unbezahlter Urlaub, individuelle Abwesenheit, Krankheit). Die unterschiedlichen Abwesenheitstypen können an die Anforderungen im jeweiligen Unternehmen angepasst werden.

inglês alemão
support unterstützung
absence abwesenheit
sickness krankheit
requirements anforderungen
company unternehmen
types arten
holidays urlaub
respective jeweiligen
in the im
different unterschiedlichen
can können
individual individuelle
of von

EN Absence management: record, monitor and report any type of employees’ absence.

DE Abwesenheitsmanagement: Erfassen, verfolgen und dokumentieren Sie Abwesenheiten aller Art.

inglês alemão
monitor verfolgen
type art
and erfassen

EN With the Trimble Absence Planner, a tool for clear absence management, it becomes dead easy.

DE Mit dem Absence Planner von Trimble, einem Tool zur eindeutigen Abwesenheitsverwaltung, ist dies kinderleicht.

inglês alemão
planner planner
clear eindeutigen
tool tool
with mit
becomes ist

EN The leave of absence always takes place semester by semester. A leave of absence only for individual subjects is not possible.

DE Die Beurlaubung erfolgt immer semesterweise. Eine Beurlaubung nur für einzelne Fächer ist nicht möglich.

inglês alemão
subjects fächer
possible möglich
always immer
is ist
for für
only nur

EN Automated sending of appointment invitations when absence is approved. This makes it easy to transfer the absence to a calendar.

DE Automatisierte Versendung von Termineinladungen bei Genehmigung der Abwesenheit. So lässt sich die Abwesenheit leicht in einen Kalender übernehmen.

inglês alemão
automated automatisierte
absence abwesenheit
easy leicht
calendar kalender

EN Support for different types of absence (e.g. holidays, special leave, unpaid leave, individual absence, sickness)

DE Unterstützung verschiedener Arten von Abwesenheit (z.B. Urlaub, Sonderurlaub, unbezahlter Urlaub, individuelle Abwesenheit, Krankheit)

inglês alemão
support unterstützung
different verschiedener
types arten
absence abwesenheit
sickness krankheit
holidays urlaub
of von
individual individuelle

EN Now let’s put the blockchain context aside for a moment. With tests, it is possible to show the absence of certain errors, but never the absence of all errors. As Edsger W. Dijkstra already said in 1972 in his ACM Turing Lecture:

DE Lassen wir für einen Moment den Blockchain-Kontext links liegen. Mit Tests lässt sich nur die Abwesenheit bestimmter Fehlern zeigen, aber nie die Abwesenheit aller Fehler. Wie Edsger W. Dijkstra dazu in seiner ACM Turing Lecture bereits 1972 sagte:

inglês alemão
blockchain blockchain
context kontext
tests tests
absence abwesenheit
w w
lecture lecture
show zeigen
in in
lets lässt
said sagte
with mit
for für
of seiner
but aber

EN However, most of them are simultaneously related to the key advantage of cryptocurrencies: The absence of controlling authorities such as banks or states

DE Die meisten hängen jedoch gleichzeitig mit dem zentralen Vorteil von Kryptowährungen zusammen: Dem Fehlen von Kontrollinstanzen wie Banken oder Staaten

inglês alemão
advantage vorteil
cryptocurrencies kryptowährungen
absence fehlen
banks banken
states staaten
key zentralen
or oder
however jedoch

EN White Paper: Controlling the Cost of SIEM White Paper: Controlling the Cost of SIEM

DE Whitepaper: Kontrolle der SIEM-Kosten Whitepaper: Kontrolle der SIEM-Kosten

inglês alemão
controlling kontrolle
cost kosten
siem siem
white paper whitepaper

EN “We’ve been able to deliver applications in a disciplined way, controlling cost, controlling time scales,” says Clarke

DE „Wir waren in der Lage, Applikationen auf eine sehr durchdachte Weise bereitzustellen, Kosten und auch Zeitpläne zu kontrollieren“, sagt Clarke

EN Expert Group Digital Controlling Competence Event – we invite CEOs, CFOs, Controller, DTO and scientists in a 3D conference setting. The topic: ?From the idea to implementation? ? introduce digital controlling in the company.

DE Der Fachkreis DCC lädt CEOs, CFOs, Controller, DTOs und Wissenschaftler zum nächsten Treffen in der 3D-Welt ein. Das Thema: Von der Idee zur Umsetzung - Digitales Controlling im Unternehmen einführen.

inglês alemão
ceos ceos
cfos cfos
controller controller
scientists wissenschaftler
topic thema
implementation umsetzung
controlling controlling
introduce einführen
in the im
idea idee
company unternehmen
event treffen
digital digitales
in in
the nächsten

EN In 2004, Ralf Westhoff took over responsibility for controlling Arvato's worldwide service businesses as VP Corporate Controlling and Consulting in the finance department of Arvato

DE In 2004 übernahm Ralf Westhoff als VP Corporate Controlling und Consulting im kaufmännischen Stab der Arvato die Verantwortung für das Controlling der weltweiten Arvato Dienstleistungsgeschäfte

inglês alemão
responsibility verantwortung
worldwide weltweiten
corporate corporate
arvato arvato
took over übernahm
vp vp
controlling controlling
in the im
consulting consulting
in in
as als
and und
for für

EN Afterward, he worked as SVP Corporate Controlling and Strategy in the Central Controlling and Strategy department at Bertelsmann

DE Danach war er als SVP Corporate Controlling and Strategy in der Abteilung Zentrales Controlling und Strategie bei Bertelsmann tätig

inglês alemão
svp svp
corporate corporate
central zentrales
department abteilung
controlling controlling
he er
strategy strategie
and und
in in
as als
the der
at bei

EN From controlling a display to controlling many different devices that you use every day. Automating everyday operations is made possible by this technology.

DE Von der Steuerung eines Displays bis hin zur Steuerung vieler verschiedener Geräte, die Sie jeden Tag benutzen. Die Automatisierung von alltäglichen Abläufen wird durch diese Technologie möglich gemacht.

inglês alemão
controlling steuerung
display displays
devices geräte
automating automatisierung
technology technologie
possible möglich
day tag
is wird
you sie
you use benutzen
from hin
this diese
a eines

EN You can find out more about our integrated controlling approach in our white paper ?The Controlling Success Formula? or directly in a live demo with our consultants.

DE Mehr über unseren integrierten Controlling-Ansatz können Sie in unserem Whitepaper „Die Controlling-Erfolgsformel“ erfahren oder direkt bei einer Live-Demo mit unseren Beratern.

inglês alemão
integrated integrierten
approach ansatz
demo demo
or oder
a einer
live live
can können
in in
directly direkt
more mehr
out die

EN Expert Group Digital Controlling Competence Event – we invite CEOs, CFOs, Controller, DTO and scientists in a 3D conference setting. The topic: ?From the idea to implementation? ? introduce digital controlling in the company.

DE Der Fachkreis DCC lädt CEOs, CFOs, Controller, DTOs und Wissenschaftler zum nächsten Treffen in der 3D-Welt ein. Das Thema: Von der Idee zur Umsetzung - Digitales Controlling im Unternehmen einführen.

inglês alemão
ceos ceos
cfos cfos
controller controller
scientists wissenschaftler
topic thema
implementation umsetzung
controlling controlling
introduce einführen
in the im
idea idee
company unternehmen
event treffen
digital digitales
in in
the nächsten

EN You can find out more about our integrated controlling approach in our white paper ?The Controlling Success Formula? or directly in a live demo with our consultants.

DE Mehr über unseren integrierten Controlling-Ansatz können Sie in unserem Whitepaper „Die Controlling-Erfolgsformel“ erfahren oder direkt bei einer Live-Demo mit unseren Beratern.

inglês alemão
integrated integrierten
approach ansatz
demo demo
or oder
a einer
live live
can können
in in
directly direkt
more mehr
out die

EN Since Diebold Nixdorf primarily uses SAP in controlling, it currently still requires the support of colleagues from controlling to synchronize project data from Jira

DE Da Diebold Nixdorf im Controlling vorrangig SAP einsetzt, benötigt es aktuell noch die Unterstützung der Kollegen aus dem Controlling, um Projektdaten aus Jira zu synchronisieren

inglês alemão
primarily vorrangig
uses einsetzt
currently aktuell
requires benötigt
colleagues kollegen
jira jira
controlling controlling
sap sap
it es
support unterstützung
to zu
from aus

EN The Controlling office mainly works on drafting the budget estimate, controlling the budget and producing budget reports.

DE Die Stabsstelle arbeitet das Programm zur Wirtschafts- und Finanzgebarung aus, wacht über das Budget und verfasst die Budgetberichte.

inglês alemão
works arbeitet
budget budget
and und
on über
the zur

EN White Paper: Controlling the Cost of SIEM White Paper: Controlling the Cost of SIEM

DE Whitepaper: Kontrolle der SIEM-Kosten Whitepaper: Kontrolle der SIEM-Kosten

inglês alemão
controlling kontrolle
cost kosten
siem siem
white paper whitepaper

EN Budgeting and time management, as well as the project's feasibility, are major challenges in data projects. Controlling the data means controlling budget and time planning.

DE Datenprojekte sind häufig eine Herausforderung für die Budget- und Zeitplanung. Mit unserem Data Readiness Check überprüfen wir Ihre Daten, damit Ihr Datenprojekt ein Erfolg wird.

inglês alemão
challenges herausforderung
budget budget
and und
are sind
in mit

EN Things Are Going Great In My Absence

DE Alles läuft super, während ich weg bin

inglês alemão
great super
my ich
in während

EN Everything in Divine Openings builds upon the first book: Things Are Going Great In My Absence: How to Let Go and Let The Divine do the Heavy Lifting

DE Die Grundlage bei Divine Openings bilden diese beiden Bücher: Alles läuft super, während ich weg bin: Loslassen und dem Göttlichen die Schwergewichte überlassen

inglês alemão
book bücher
divine divine
openings openings
my ich
let überlassen
are beiden
everything alles
the dem

EN As a general rule, we aim to respond to all applications within 1-2 weeks. It can take longer in case of absence due to illness or vacation.

DE In der Regel versuchen wir ein Feedback zwischen ein bis zwei Wochen zu geben. Durch Krankheit oder Urlaub kann es zu zeitlichen Verzögerungen kommen.

inglês alemão
rule regel
respond feedback
weeks wochen
illness krankheit
vacation urlaub
it es
can kann
or oder
in in
we wir
to zu
a ein
of der

EN In the absence of consensus, no cookies are set, but all important information is collected anonymously and aggregated via the customer journey

DE Bei fehlendem Consent wird vollständig auf das Setzen von Cookies verzichtet, aber dennoch alle wichtigen Informationen anonym erfasst und über die Customer Journey aggregiert

inglês alemão
consensus consent
cookies cookies
important wichtigen
information informationen
collected erfasst
anonymously anonym
aggregated aggregiert
journey journey
all alle
and und
customer customer
of von
but aber
the wird

EN Through the content IDs, which are anonymous to us, and the absence of cookies, we can establish a relationship between the user's individual touchpoints. We use these to be able to aggregate the data about the advertising measures.

DE Durch die uns anonymen Consent-IDs und den Verzicht auf Cookies können wir einen Bezug zwischen den einzelnen Touchpoints des Users herstellen. Diese nutzen wir um die Daten über die Werbemaßnahmen aggregieren zu können.

inglês alemão
ids ids
anonymous anonymen
cookies cookies
touchpoints touchpoints
users users
use nutzen
advertising werbemaßnahmen
to herstellen
can können
and und
between zwischen
data daten
us uns
we wir

EN Safeguarding of Enforceability of Rights and Obligations in the Absence of an Adequacy Decision

DE Sicherstellung der Durchsetzbarkeit von Rechten und Pflichten bei Fehlen eines Angemessenheitsbeschlusses

inglês alemão
rights rechten
obligations pflichten
absence fehlen
and und

EN Protection against DNS and IP leaks ensures absence of blockages on the basis of geographical location

DE Der Schutz gegen DNS- und IP-Leaks stellt sicher, dass sie nicht aufgrund ihres Aufenthaltsorts gesperrt werden

inglês alemão
dns dns
ip ip
protection schutz
and und
absence nicht
the stellt
ensures stellt sicher

EN Whoer VPNs own DNS servers guarantee security and sustainability of the connection to the game and the absence of access restrictions based on geographical location

DE Die eigenen DNS Server von Whoer VPN garantieren Ihnen eine sichere und dauerhafte Verbindung zum Spiel, ohne dass Sie sich aufgrund ihres Wohnorts einschränken müssen

inglês alemão
vpns vpn
dns dns
servers server
game spiel
connection verbindung
guarantee garantieren
and und
own eigenen
to aufgrund

EN In the absence of a relevant restore point, you can return all devices to their default states and then push out saved configuration templates via the network

DE Wenn kein relevanter Wiederherstellungspunkt vorhanden ist, können Sie alle Geräte in ihren Standardzustand zurückversetzen und anschließend gespeicherte Konfigurationsvorlagen über das Netzwerk an die Geräte senden.

inglês alemão
saved gespeicherte
devices geräte
in in
network netzwerk
can können
and und
to senden
all alle
of über

EN Atlas 150 exclusively uses rollers made of anodised aluminium alloy and combs and scrapers made of polymeric resin. These materials guarantee the absence of metal dust particles, which are harmful to health.

DE Die exklusiven Walzen von Atlas 150 sind aus eloxierten Aluminiumlegierungen gefertigt und die Kämme und Schaber aus Polymerharz. Die Verwendung dieser Materialien garantiert, dass keine gesundheitsschädlichen Metallstäube vorhanden sind.

inglês alemão
atlas atlas
uses verwendung
made gefertigt
scrapers schaber
guarantee garantiert
materials materialien
and und
of von
are vorhanden

EN Things Are Going Great In My Absence, the foundational book, is required reading for all courses. You need the foundation the book provides for the First Aid course to work.

DE Alles läuft super während ich weg bin, das Grundlagenbuch, ist für alle Kurse Pflichtlektüre. Du brauchst die Grundlage, die das Buch für den Erste-Hilfe-Kurs liefert.

inglês alemão
great super
book buch
foundation grundlage
aid hilfe
work läuft
my ich
first erste
course kurs
you need brauchst
courses kurse
you du
for für
all alle
provides liefert
is ist
the den

EN PREREQUISITES -- If you've read the book, Things Are Going Great In My Absence, and are in Portal 1 Online, you may register for a First Aid:

DE VORAUSSETZUNGEN - Wenn du das Buch Alles läuft super während ich weg bin gelesen und Portal 1 Online durchlaufen hast, kannst du dich für eine Erste Hilfe anmelden:

inglês alemão
prerequisites voraussetzungen
book buch
great super
online online
aid hilfe
my ich
portal portal
register anmelden
if wenn
and gelesen
are hast
you du
a erste

EN The book, Things Are Going Great In My Absence: How To Let Go And Let The Divine Do The Heavy Lifting causes people to have profound spiritual experiences and positive life changes, without ever meeting or speaking to Lola.

DE Das Buch, Alles läuft super während ich weg bin: Loslassen und dem Göttlichen die Schwergewichte überlassen verursacht tiefe spirituelle Erfahrungen und positive Lebensveränderungen in Menschen, ohne Lola jemals zu treffen oder mit ihr zu sprechen.

inglês alemão
book buch
great super
causes verursacht
spiritual spirituelle
positive positive
changes änderungen
meeting treffen
lola lola
my ich
or oder
in in
people menschen
experiences erfahrungen
without ohne
to zu
let überlassen
the dem

EN Absence management User Interface to connect existing third party tools to. Available Connector: SAP HCM

DE Mitarbeiter können direkt in der App Abwesenheiten einreichen: Administratoren sehen eine Liste aller ausstehenden Anträge.

inglês alemão
user app
third der

EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: actress, concentration, on stage, caucasian, 30-39 years, hat, adult, woman, security, absence, one person, audrey hepburn, paris, 1960s

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Schauspielerin, Konzentration, auf der Bühne, Kaukasier, 30-39 Jahre, Hut, Erwachsener, Frau, Sicherheit, Abwesenheit, eine Person, Audrey Hepburn, Paris, 1960er Jahre

inglês alemão
keywords keywords
actress schauspielerin
concentration konzentration
stage bühne
hat hut
absence abwesenheit
audrey audrey
hepburn hepburn
paris paris
years jahre
woman frau
photograph bildes
adult erwachsener
security sicherheit
person person

EN the absence of people in the image

DE das Fehlen von Personen im Bild

inglês alemão
absence fehlen
image bild
in the im
of von

EN Presence or absence of HTTP headers (X-Frame-Options, CSP, nosniff, etc.). These are considered security best practices and therefore we do not classify them as vulnerabilities.

DE Das Vorhandensein oder Fehlen von HTTP-Headern (X-Frame-Options, CSP, nosniff usw.). Hierbei handelt es sich um Sicherheitsempfehlungen, nicht um Schwachstellen.

inglês alemão
presence vorhandensein
http http
csp csp
etc usw
vulnerabilities schwachstellen
or oder
of von
are sich
therefore es

EN In the absence of photographic institutions of its own, Switzerland turned to neighbouring countries in the first instance

DE Mangels eigener Institutionen orientierte man sich zunächst an den Nachbarländern

inglês alemão
institutions institutionen

EN Check out the information below and see how a small investment can help you avoid industrial accidents and associated high absence costs.

DE Sehen Sie sich die folgenden Informationen an und erfahren Sie, wie eine kleine Investition Ihnen helfen kann, Arbeitsunfälle und damit verbundene hohe Fehlzeitenkosten zu vermeiden.

inglês alemão
small kleine
investment investition
avoid vermeiden
associated verbundene
information informationen
can kann
a folgenden
high hohe
and erfahren
help helfen
the ihnen

EN It increases costs, disrupts project planning, and puts pressure on the team by ensuring that the absence is taken care of

DE Es erhöht die Kosten, stört die Planung von Projekten und setzt das Team unter Druck, indem es sich um die Auslassung kümmern muss

inglês alemão
increases erhöht
costs kosten
pressure druck
care kümmern
it es
planning planung
team team
project projekten
and und
by indem
of setzt

EN Other survey figures show that falling and/or tripping in the workplace is the most frequently mentioned cause that has resulted in an absence of four days of more

DE Außerdem zeigen Umfragezahlen von CBS im Jahr 2014, dass der Rückgang am Arbeitsplatz die am häufigsten genannte Ursache von Arbeitsunfällen ist, die zu einer viertägigen Abwesenheit von mehr geführt haben

inglês alemão
show zeigen
workplace arbeitsplatz
mentioned genannte
absence abwesenheit
in the im
more mehr
is ist
that dass
falling zu

EN Imagine for a moment that you’ve just immigrated to a new country—or perhaps you’re an expat returning home after a long absence—and you need to set up a bank account

DE Stellen Sie sich vor, Sie sind gerade in ein anderes Land ausgewandert – oder kehren nach einem langen Auslandsaufenthalt wieder nach Hause zurück – und müssen nun ein Bankkonto eröffnen

EN He went on to state that he sees ?a number of gaps? in the strategy, including a lack of a clear definition of recess, as well as an absence of a strategy for reducing the number of people who are obese or overweight

DE Er fuhr fort, dass er ?eine Reihe von Lücken? in der Strategie sieht, darunter das Fehlen einer klaren Definition von Pausen sowie das Fehlen einer Strategie zur Reduzierung der Anzahl von Menschen, die fettleibig oder übergewichtig sind

inglês alemão
he er
sees sieht
gaps lücken
strategy strategie
definition definition
reducing reduzierung
or oder
in in
people menschen
clear klaren
are sind
lack fehlen
the darunter
that dass
number of anzahl

EN The foregoing list is subject to change. The absence of a brand, logo, trademark, service mark or trade name from this list is not a waiver of any of Peli's rights in such brand, logo, trademark, service mark or trade name.

DE Die vorstehende Liste ist freibleibend. Das Fehlen einer Marke, Logo, Markenzeichen, Dienstleistungsmarke oder Handelsname aus dieser Liste stellt keinen Verzicht Pelis Rechte in dieser Marke, Logo, Markenzeichen, Dienstleistungsmarke oder Handelsname.

inglês alemão
waiver verzicht
rights rechte
service mark dienstleistungsmarke
logo logo
or oder
in in
is ist
brand marke
trademark markenzeichen
list liste
from aus
absence fehlen
a einer

EN Safeguarding of Enforceability of Rights and Obligations in the Absence of an Adequacy Decision

DE Sicherstellung der Durchsetzbarkeit von Rechten und Pflichten bei Fehlen eines Angemessenheitsbeschlusses

inglês alemão
rights rechten
obligations pflichten
absence fehlen
and und

EN But the virtual absence of light pollution is also characteristic of the park and means guests can marvel at a magical, starry sky – in short, wonderful surroundings in which to unwind.

DE Aber auch die geringe Lichtverschmutzung ist charakteristisch für den Park und ermöglicht Gästen zauberhafte Blicke in die Sternenwelt – kurzum eine herrliche Landschaft zum Entschleunigen.

EN We have chosen to use food-grade materials to guarantee the absence of harmful metal particles

DE Um zu garantieren, dass keine für die Gesundheit schädlichen Metallstäube vorhanden sind, haben wir Materialien gewählt, die für den Gebrauch mit Lebensmitteln geeignet sind

inglês alemão
chosen gewählt
harmful schädlichen
food lebensmitteln
materials materialien
we wir
to zu
guarantee garantieren
to use gebrauch
have haben
the den

EN Atlasmotor exclusively uses rollers made of anodised aluminium alloy and combs and scrapers made of polymeric resin. These materials guarantee the absence of metal dust particles, which are harmful to health.

DE Atlasmotor verfügt über die exklusiven Walzen aus eloxierter Aluminiumlegierung sowie Kämme und Schaber aus Polymerharz. Die Verwendung dieser Materialien garantiert, dass keine gesundheitsschädlichen Metallstäube vorhanden sind.

inglês alemão
atlasmotor atlasmotor
uses verwendung
aluminium aluminiumlegierung
scrapers schaber
guarantee garantiert
materials materialien
and und
are vorhanden

EN These materials guarantee the absence of metal dust particles, which are harmful to health.

DE Die Verwendung dieser Materialien garantiert, dass keine gesundheitsschädlichen Metallstäube vorhanden sind.

inglês alemão
guarantee garantiert
materials materialien
are vorhanden

Mostrando 50 de 50 traduções