Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "person haben darf" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "person haben darf" de alemão para holandês

Traduções de person haben darf

"person haben darf" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

person 4 aan alle alleen allen als altijd bent bij dag dan dat de deze die dit doen door door de echt een eerste eigen elk elke en foto gaan gebruik gebruiken gebruiker gebruikt geen gegevens gratis haar hebben hebt heeft heel hem het het is hij hoe hun iedereen iemand iemands iets in in de individu informatie is je jezelf jou kan kiezen klant kunnen maakt maar maken meer meerdere mensen met moet moeten na naar niet nog of om onder ons onze ook op op de over per persoon persoonlijke plaats samen slechts te te allen tijde tegen tijd toegang tot tussen u uit uw van van de van een veel via voor voor de voordat vragen waar wanneer was wat we website welke wie wilt worden wordt zal ze zelfs zich zien zijn zoals zodat zonder zou één
haben - aan aantal al alle alleen allemaal alles als altijd andere app bedrijf begrijpen beide bekijken bent beste besteed bij bij de bijvoorbeeld binnen contact daar daarom dag dan dat dat is de de beste deze dezelfde die dingen dit dit is doen doet door dus echt echter een een aantal een paar eerder eerst eerste eigen elk elke en enkele er er zijn gaan gebruik gebruiken gebruikt gedaan geen gegevens gemaakt geven geweldige gewoon goed had hadden heb hebben hebben van hebt heeft heel hele hem het het is hetzelfde hier hij hoe hoeft hoewel houden hun iets ik in in de informatie is jaar je je hebt je kunt jezelf kan keer komen krijgen kun kun je kunnen kunt kunt u maar maken manier mee meer meer dan meest meeste mensen met misschien moet moeten mogelijk na naar naar de nadat nemen niet nieuwe nodig nog nog steeds nu of om om te omdat onder ons ontvangen ontwerp onze ook op op de over paar pro producten scherm sinds sommige steeds te tegen terwijl tijd tijdens toch toe toegang toen tot tussen twee u u kunt uit uw van van de van een veel verschillende via vinden volledige voor voor de voordat vragen waar wanneer waren was wat we we hebben we zijn weet welke werk werken weten wie wij wilt worden wordt zal ze zeker zelf zelfs zich zien zijn zo zoals zodat zodra zonder zou zouden zullen zult één
darf aan als andere bij dan dat de deze die dit door een eigen en gebruiken hebben heeft het het is hij hoe in in de is kan kunnen kunt maar mag meer meerdere met moet moeten mogen naar of ons onze ook over te toegang toegestaan tot tussen u kunt uit van van de via voor voor de waar wanneer wat welke wij worden wordt ze zelf zijn zonder

Tradução de alemão para holandês de person haben darf

alemão
holandês

DE Sage etwas wie: „Ich will nichts mehr von dir sehen oder hören.“ Wenn die Person weiß, dass du Kinder hast, dann setze klare Grenzen, ob die Person diese kontaktieren darf oder nicht.

NL Zeg iets in de trant van: 'Ik wil je niet zien of van je horen.' Als je kinderen hebt, stel dan duidelijke grenzen in of je familielid ook contact met hen kan opnemen.

alemão holandês
ich ik
kinder kinderen
klare duidelijke
grenzen grenzen
kontaktieren contact
darf kan
die de
dir je
oder of
hören horen
etwas iets
nicht niet
von van
wenn als
du met
hast hebt
dass ook
mehr dan
will wil
sehen zien

DE Wählen Sie die CSV-Datei aus, die Sie mit dem iPhone Backup Extractor erstellt haben, und entscheiden Sie, ob die Software Duplikate Ihrer Kontakte erstellen darf, wenn Sie mehr als einen Satz von Informationen für eine bestimmte Person haben.

NL Selecteer het CSV-bestand dat u hebt gemaakt met behulp van iPhone Backup Extractor en beslis of u wilt toestaan dat de software duplicaten van uw contactpersonen maakt als u meer dan één gegevensset voor een bepaalde persoon hebt.

alemão holandês
backup backup
software software
duplikate duplicaten
kontakte contactpersonen
extractor extractor
und en
iphone iphone
erstellt gemaakt
mehr meer
person persoon
csv csv-bestand
für voor
ihrer uw
haben hebt
bestimmte bepaalde
csv-datei csv
dem de
wenn als
als
einen een

DE Wählen Sie die CSV-Datei aus, die Sie mit dem iPhone Backup Extractor erstellt haben, und entscheiden Sie, ob die Software Duplikate Ihrer Kontakte erstellen darf, wenn Sie mehr als einen Satz von Informationen für eine bestimmte Person haben.

NL Selecteer het CSV-bestand dat u hebt gemaakt met behulp van iPhone Backup Extractor en beslis of u wilt toestaan dat de software duplicaten van uw contactpersonen maakt als u meer dan één gegevensset voor een bepaalde persoon hebt.

alemão holandês
backup backup
software software
duplikate duplicaten
kontakte contactpersonen
extractor extractor
und en
iphone iphone
erstellt gemaakt
mehr meer
person persoon
csv csv-bestand
für voor
ihrer uw
haben hebt
bestimmte bepaalde
csv-datei csv
dem de
wenn als
als
einen een

DE VERTEILUNGDie Software darf vorbehaltlich der Bedingungen dieser Vereinbarung frei verteilt werden. Sie darf in keiner anderen Form verbreitet werden. Sie dürfen keine Spenden oder Zahlungen für Kopien der von Ihnen vertriebenen Software verlangen.

NL DISTRIBUTIEDe software mag vrijelijk worden verspreid onder de voorwaarden van deze overeenkomst. Het mag niet in een andere vorm worden verspreid. U mag geen donaties of betaling vragen voor kopieën van de software die u verspreidt.

alemão holandês
software software
verteilt verspreid
form vorm
spenden donaties
zahlungen betaling
kopien kopieën
in in
bedingungen voorwaarden
vereinbarung overeenkomst
oder of
für voor
darf mag
werden worden
keine geen
anderen andere

DE Innerhalb von zwölf (12) Monaten darf nur eine solche Überprüfung stattfinden und sie darf nur während üblicher Geschäftszeiten stattfinden

NL Er vindt niet meer dan één (1) controle plaats in een periode van twaalf (12) maanden, en alleen tijdens normale werkuren

DE Lösche die Kontaktinformationen dieser Person. Wenn diese Person nicht mehr Teil deines Lebens ist, dann solltest du ihre Kontaktdaten löschen. Das kann dich davon abhalten, die Person anzurufen oder anzuschreiben.

NL Verwijder de contactgegevens van de persoon. Als de persoon geen deel meer zal uitmaken van je leven, moet je zijn contactgegevens verwijderen. Dit kan je helpen om hem niet te bellen, appen of e-mailen.

alemão holandês
person persoon
mehr meer
löschen verwijderen
kann kan
oder of
lösche verwijder
teil van
deines de
solltest je
wenn als
ist leven
nicht niet

DE Hasse die Person nicht. Wenn jemand einer anderen Person eine Verletzung zufügt, dann ist der Grund dafür oft eine eigene Verletzung im Inneren. Deshalb ist es wichtig, die Person mit Mitgefühl zu betrachten.[3]

NL Haat de persoon niet. Als iemand een ander pijn doet, komt dat meestal door een wond in die persoon. Daarom is het belangrijk om hem met compassie te bekijken.[3]

alemão holandês
oft meestal
wichtig belangrijk
betrachten bekijken
person persoon
zu om
anderen ander
mit in
ist is
grund een
wenn als
nicht niet
der de

DE 1 Nacht im Preis pro Person im Doppelzimmer, Frühstück, Aperitif pro Person pro Aufenthalt, Eine Flasche Champagner pro Zimmer pro Aufenthalt, 1 x Fondueplausch pro Person pro Aufenthalt, Late Checkout, Anreise täglich möglich

NL 1 nacht in Prijs per persoon in een tweepersoonskamer, Ontbijt, Aperitief per persoon per verblijf, Een fles champagne (wijn) Per kamer per verblijf, 1 x Fondue per persoon per verblijf, Late check-out, Aankomst dagelijks mogelijk

alemão holandês
preis prijs
frühstück ontbijt
aperitif aperitief
flasche fles
champagner champagne
x x
anreise aankomst
täglich dagelijks
möglich mogelijk
aufenthalt verblijf
person persoon
nacht nacht
pro per
zimmer kamer

DE "betroffene Person": Betroffene Person ist jede identifizierte oder identifizierbare natürliche Person, deren personenbezogene Daten von uns verarbeitet werden.

NL "de betrokkene": De betrokken persoon is iedere geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon waarvan wij persoonsgegevens verwerken.

alemão holandês
identifizierte geïdentificeerde
identifizierbare identificeerbare
natürliche natuurlijke
verarbeitet verwerken
personenbezogene daten persoonsgegevens
oder of
person persoon
ist is
personenbezogene de
von waarvan

DE 1 Nacht im Preis pro Person im Doppelzimmer, Frühstück, 1 x Abendessen pro Person pro Aufenthalt, Willkommensgetränk pro Person pro Nacht, Upgrade nach Verfügbarkeit, Willkommens-Getränk, Anreise täglich möglich

NL 1 nacht in Prijs per persoon in een tweepersoonskamer, Ontbijt, 1 x diner per persoon per verblijf, Welkomstdrankje per persoon per nacht, Upgrade afhankelijk van beschikbaarheid, Welkom drankje, Aankomst dagelijks mogelijk

alemão holandês
preis prijs
x x
aufenthalt verblijf
upgrade upgrade
verfügbarkeit beschikbaarheid
anreise aankomst
täglich dagelijks
möglich mogelijk
getränk drankje
frühstück ontbijt
abendessen diner
person persoon
nacht nacht
pro per
nach in
im van

DE Eine Bitte um ein Gespräch mit der richtigen Person für den Fall, dass die Person, an die Sie eine E-Mail schreiben, nicht die richtige Person für das Gespräch ist

NL Een verzoek om met de juiste persoon te spreken voor het geval de persoon die je mailt niet de juiste persoon blijkt te zijn om mee te praten

alemão holandês
person persoon
für voor
richtigen juiste
mit mee
nicht niet

DE Wenn du das Gefühl hast, dass das Leben nicht lebenswert ist oder dass niemand außer dir diese Person haben darf, dann solltest du ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen

NL Als je je voelt alsof het leven het niet waard is om te leven of als je voelt dat als jij die persoon niet kan hebben, niemand dat mag, moet je medische hulp zoeken

alemão holandês
hilfe hulp
oder of
niemand niemand
person persoon
wenn als
leben leven
haben hebben
du jij
dass dat
nicht niet
darf mag
ist is
solltest je

DE Manchmal müssen diese Daten sogar anonymisiert werden: Laut DSGVO darf die digitale Aktivität einer Person nämlich nicht mit ihren persönlichen Daten verknüpft werden.

NL Soms moeten ze zelfs geanonimiseerd worden: in het kader van de AVG (GDPR) mag de digitale activiteit van een persoon niet aan zijn persoonsgegevens zijn gekoppeld.

alemão holandês
anonymisiert geanonimiseerd
digitale digitale
aktivität activiteit
verknüpft gekoppeld
person persoon
dsgvo avg
mit in
darf mag
sogar zelfs
manchmal soms
laut zijn
werden worden
nicht niet
persönlichen de

DE Jeder Nutzer darf nur einen einzigen Nutzer-Account erstellen, und bei dem Nutzer muss es sich um eine reale Person handeln

NL Je mag slechts één gebruikersaccount hebben

alemão holandês
nutzer gebruikersaccount
darf mag
person je
es hebben

DE Manchmal müssen diese Daten sogar anonymisiert werden: Laut DSGVO darf die digitale Aktivität einer Person nämlich nicht mit ihren persönlichen Daten verknüpft werden.

NL Soms moeten ze zelfs geanonimiseerd worden: in het kader van de AVG (GDPR) mag de digitale activiteit van een persoon niet aan zijn persoonsgegevens zijn gekoppeld.

alemão holandês
anonymisiert geanonimiseerd
digitale digitale
aktivität activiteit
verknüpft gekoppeld
person persoon
dsgvo avg
mit in
darf mag
sogar zelfs
manchmal soms
laut zijn
werden worden
nicht niet
persönlichen de

DE Autorisierung: Dieser Prozess prüft die Berechtigungen des Benutzers. OAuth entspricht der Hausordnung. Sie gibt vor, was die Person im Haus darf und was nicht, nachdem sie Zugang erlangt hat.

NL Autorisatie. Bij dit proces zijn de rechten van een gebruiker betrokken. OAuth heeft wat weg van huisregels die aangeven wat iemand wel en niet kan doen in huis.

alemão holandês
autorisierung autorisatie
berechtigungen rechten
prozess proces
und en
was bij
benutzers gebruiker
gibt een
nicht niet
hat heeft

DE Für agenten-basierte Dienste stimmen Sie zu und akzeptieren Sie, dass ein Agent-Login nicht von mehr als einer (1) Person pro Konto geteilt oder genutzt werden darf

NL Voor Diensten op Agentbasis gaat U ermee akkoord en erkent U dat een Agentlogin niet kan worden gedeeld of gebruikt door meer dan één (1) individu per Account

alemão holandês
dienste diensten
konto account
geteilt gedeeld
genutzt gebruikt
und en
stimmen akkoord
mehr meer
oder of
nicht niet
für voor
sie u
dass dat
ein een
werden worden
pro per
zu ermee
von gaat
als

DE Für agenten-basierte Dienste stimmen Sie zu und akzeptieren Sie, dass ein Agent-Login nicht von mehr als einer (1) Person pro Konto geteilt oder genutzt werden darf

NL Voor Diensten op Agentbasis gaat U ermee akkoord en erkent U dat een Agentlogin niet kan worden gedeeld of gebruikt door meer dan één (1) individu per Account

alemão holandês
dienste diensten
konto account
geteilt gedeeld
genutzt gebruikt
und en
stimmen akkoord
mehr meer
oder of
nicht niet
für voor
sie u
dass dat
ein een
werden worden
pro per
zu ermee
von gaat
als

DE Für agenten-basierte Dienste stimmen Sie zu und akzeptieren Sie, dass ein Agent-Login nicht von mehr als einer (1) Person pro Konto geteilt oder genutzt werden darf

NL Voor Diensten op Agentbasis gaat U ermee akkoord en erkent U dat een Agentlogin niet kan worden gedeeld of gebruikt door meer dan één (1) individu per Account

alemão holandês
dienste diensten
konto account
geteilt gedeeld
genutzt gebruikt
und en
stimmen akkoord
mehr meer
oder of
nicht niet
für voor
sie u
dass dat
ein een
werden worden
pro per
zu ermee
von gaat
als

DE Für agenten-basierte Dienste stimmen Sie zu und akzeptieren Sie, dass ein Agent-Login nicht von mehr als einer (1) Person pro Konto geteilt oder genutzt werden darf

NL Voor Diensten op Agentbasis gaat U ermee akkoord en erkent U dat een Agentlogin niet kan worden gedeeld of gebruikt door meer dan één (1) individu per Account

alemão holandês
dienste diensten
konto account
geteilt gedeeld
genutzt gebruikt
und en
stimmen akkoord
mehr meer
oder of
nicht niet
für voor
sie u
dass dat
ein een
werden worden
pro per
zu ermee
von gaat
als

DE Für agenten-basierte Dienste stimmen Sie zu und akzeptieren Sie, dass ein Agent-Login nicht von mehr als einer (1) Person pro Konto geteilt oder genutzt werden darf

NL Voor Diensten op Agentbasis gaat U ermee akkoord en erkent U dat een Agentlogin niet kan worden gedeeld of gebruikt door meer dan één (1) individu per Account

alemão holandês
dienste diensten
konto account
geteilt gedeeld
genutzt gebruikt
und en
stimmen akkoord
mehr meer
oder of
nicht niet
für voor
sie u
dass dat
ein een
werden worden
pro per
zu ermee
von gaat
als

DE Für agenten-basierte Dienste stimmen Sie zu und akzeptieren Sie, dass ein Agent-Login nicht von mehr als einer (1) Person pro Konto geteilt oder genutzt werden darf

NL Voor Diensten op Agentbasis gaat U ermee akkoord en erkent U dat een Agentlogin niet kan worden gedeeld of gebruikt door meer dan één (1) individu per Account

alemão holandês
dienste diensten
konto account
geteilt gedeeld
genutzt gebruikt
und en
stimmen akkoord
mehr meer
oder of
nicht niet
für voor
sie u
dass dat
ein een
werden worden
pro per
zu ermee
von gaat
als

DE Für agenten-basierte Dienste stimmen Sie zu und akzeptieren Sie, dass ein Agent-Login nicht von mehr als einer (1) Person pro Konto geteilt oder genutzt werden darf

NL Voor Diensten op Agentbasis gaat U ermee akkoord en erkent U dat een Agentlogin niet kan worden gedeeld of gebruikt door meer dan één (1) individu per Account

alemão holandês
dienste diensten
konto account
geteilt gedeeld
genutzt gebruikt
und en
stimmen akkoord
mehr meer
oder of
nicht niet
für voor
sie u
dass dat
ein een
werden worden
pro per
zu ermee
von gaat
als

DE Für agenten-basierte Dienste stimmen Sie zu und akzeptieren Sie, dass ein Agent-Login nicht von mehr als einer (1) Person pro Konto geteilt oder genutzt werden darf

NL Voor Diensten op Agentbasis gaat U ermee akkoord en erkent U dat een Agentlogin niet kan worden gedeeld of gebruikt door meer dan één (1) individu per Account

alemão holandês
dienste diensten
konto account
geteilt gedeeld
genutzt gebruikt
und en
stimmen akkoord
mehr meer
oder of
nicht niet
für voor
sie u
dass dat
ein een
werden worden
pro per
zu ermee
von gaat
als

DE Es ist Ihnen nicht gestattet, die Identität von jemand anderem vorzutäuschen oder vorzugeben, jemand anderen zu vertreten, oder sich für eine andere Person oder juristische Person auszugeben.

NL U mag niet voorwenden dat u iemand anders bent of vertegenwoordigt en u mag zich ook niet uitgeven voor een andere natuurlijke of rechtspersoon.

alemão holandês
oder of
ihnen u
es en
nicht niet
für voor
ist mag
jemand een
zu ook

DE Die Gesichtserkennungstechnologie ist ein System, mit dem die Anwesenheit einer Person erkannt wird, indem ein digitales Bild oder Video des Gesichts einer Person mit bereits vorhandenen Daten verglichen wird

NL Gezichtsherkenningstechnologie is een systeem dat wordt gebruikt om de aanwezigheid van een persoon vast te stellen door een digitaal beeld of een video van het gezicht van een persoon te vergelijken met reeds bestaande gegevens

alemão holandês
system systeem
anwesenheit aanwezigheid
digitales digitaal
daten gegevens
verglichen vergelijken
bild beeld
video video
gesichts gezicht
person persoon
oder of
bereits het
vorhandenen bestaande
ist is
wird wordt
indem te
mit met
ein een
dem de

DE Biometrische Daten sind physische oder verhaltensbezogene Merkmale, die für jede Person einzigartig sind und zur Authentifizierung einer Person verwendet werden, um Zugriff auf Anwendungen und andere Netzwerkressourcen zu erhalten

NL Biometrische kenmerken zijn fysieke of gedragskenmerken die uniek zijn voor elke persoon en worden gebruikt om een persoon te authentiseren voor toegang tot toepassingen en andere netwerkbronnen

alemão holandês
biometrische biometrische
merkmale kenmerken
physische fysieke
anwendungen toepassingen
und en
zu om
oder of
person persoon
für voor
einzigartig een
zur te
zugriff toegang tot
sind zijn
verwendet gebruikt
werden worden
andere andere

DE Biometrische Verifizierung: Verwendet Selfies, um festzustellen, dass die Person, die den Ausweis vorlegt, die gleiche Person ist, deren Porträt auf dem Ausweis erscheint.

NL Biometrische verificatie: maakt gebruik van selfies om vast te stellen dat de persoon die de ID voorlegt dezelfde persoon is als die op de ID staat afgebeeld.

alemão holandês
biometrische biometrische
verifizierung verificatie
verwendet gebruik
person persoon
ist is
um stellen
auf op
dass dat

DE Die biometrische digitale Identitätsüberprüfung nutzt den Gesichtsvergleich, um festzustellen, ob die Person, die den Ausweis vorlegt, mit der Person auf dem Ausweisdokument übereinstimmt

NL Bij gezichtsbiometrische digitale identiteitscontrole wordt het gezicht vergeleken om na te gaan of de persoon die het identiteitsbewijs overlegt overeenkomt met de persoon op het identiteitsbewijs

alemão holandês
digitale digitale
um bij
person persoon
nutzt met
mit op

DE Wenn die persönlichen Daten mehr als eine Person betreffen, sind wir möglicherweise nicht in der Lage, die Informationen an Sie zu übertragen, wenn dies die Rechte der anderen Person beeinträchtigen würde.

NL Als de persoonlijke informatie betrekking heeft op meer dan één persoon, kunnen we de informatie mogelijk niet aan u overdragen als dit de rechten van de andere persoon zou schaden.

alemão holandês
rechte rechten
person persoon
möglicherweise mogelijk
an op
anderen andere
mehr meer
wir we
informationen informatie
wenn als
als
eine één
nicht niet
zu kunnen
dies dit

DE 2 Nächte, 2 Nächte im Preis pro Person im Doppelzimmer, Frühstücksbuffet, 1 x Weindegustation pro Person pro...

NL 2 Nachten, 2 nachten in Prijs per persoon in een tweepersoonskamer, ontbijtbuffet, 1 x Wijndegustatie per...

alemão holandês
nächte nachten
preis prijs
frühstücksbuffet ontbijtbuffet
x x
person persoon
im een
pro per

DE 1 Nacht, 1 Nacht im Preis pro Person im Doppelzimmer, Frühstücksbuffet, 1 x 3 Gang Abendessen pro Person pro...

NL 1 Nacht, 1 nacht in Prijs per persoon in een tweepersoonskamer, ontbijtbuffet, 1 x 3-gangenmenu avondeten per...

alemão holandês
preis prijs
frühstücksbuffet ontbijtbuffet
x x
person persoon
nacht nacht
pro per

DE 2 Nächte, 2 Nächte im Preis pro Person im Doppelzimmer, Halbpension, Willkommensgetränk pro Person pro...

NL 2 Nachten, 2 nachten in Prijs per persoon in een tweepersoonskamer, Halfpension, 1 x 4-gangenmenu avondeten per...

alemão holandês
nächte nachten
preis prijs
person persoon
im een
pro per

DE 2 Nächte, 2 Nächte im Preis pro Person im Doppelzimmer, Halbpension, 1 x 4 Gang Abendessen pro Person pro...

NL 2 Nachten, 2 nachten in Tweepersoonskamer, ontbijtbuffet, BaselCard met korting op de toegang tot tal van...

alemão holandês
nächte nachten
im met
preis tot

DE 7 Nächte, 7 Nächte im Preis pro Person im Doppelzimmer, Frühstücksbuffet, 1 x Skipass pro Person pro...

NL 7 Nachten, 7 nachten in Familiekamer, ontbijtbuffet, vrij gebruik van de bergtreinen per persoon per nacht,...

alemão holandês
frühstücksbuffet ontbijtbuffet
nächte nachten
person persoon
im van
pro per

DE Außerdem solltest du Informationen über die berufliche Laufbahn der jeweiligen Person, einschließlich Jobbezeichnung und kurzer Jobbeschreibung, sowie Details zur Branche und dem Unternehmen, für das die Person arbeitet, festhalten.

NL Vermeld ook informatie over de loopbaan van de persoon, inclusief de functietitel, een korte functieomschrijving en details over de sector en het bedrijf waarvoor men werkt.

alemão holandês
kurzer korte
einschließlich inclusief
details details
unternehmen bedrijf
und en
person persoon
branche sector
arbeitet werkt
informationen informatie

DE Hierzu zählen Namen, Telefonnummern, Adressen, E-Mail-Adressen und sonstige Angaben, die genutzt werden könnten, um eine Person ausfindig zu machen, zu identifizieren, zu kontaktieren oder sich als diese Person auszugeben.

NL Denk hierbij aan namen, telefoonnummers, adressen, e-mailadressen en alle info die gebruikt kan worden om iemand op te sporen, te identificeren, te contacteren of te imiteren.

alemão holandês
namen namen
adressen adressen
genutzt gebruikt
kontaktieren contacteren
und en
zu om
oder of
als
identifizieren identificeren
werden worden
um aan

DE Gefährdet die Sicherheit deines Honey-Kontos oder des Kontos einer anderen Person (z.B. wenn du einer anderen Person erlaubst, sich als du in die Dienste einzuloggen);

NL de beveiliging van uw Honey-account of die van iemand anders ondermijnt (zoals iemand anders toestaan om als u in te loggen op de Services);

alemão holandês
sicherheit beveiliging
kontos account
in in
oder of
deines de
dienste services
wenn als
als

DE betroffene Person ist die bestimmte oder bestimmbare natürliche Person, um deren personenbezogene Daten es geht und

NL De betrokkene is de vastgestelde of identificeerbare natuurlijke persoon van de persoonsgegevens in kwestie; en

alemão holandês
natürliche natuurlijke
personenbezogene daten persoonsgegevens
und en
person persoon
oder of
geht van
ist is

DE Wenn du die begünstigte Person der Kampagne bist, aber anonym bleiben möchtest, um deine Privatsphäre zu schützen, ignoriere einfach unseren üblichen Rat, den Namen der spendenbegünstigten Person im

NL Als je de begunstigde van een inzamelingsactie bent maar vanwege je privacy anoniem wilt blijven, kun je het advies negeren dat we normaal gesproken geven om de naam van de begunstigde in

alemão holandês
anonym anoniem
privatsphäre privacy
rat advies
namen naam
bleiben blijven
möchtest wilt
zu om
bist je
einfach een
wenn als
aber maar
deine de
unseren we

DE Der Anführer kann die Person mit der ursprünglichen Idee sein oder nur eine Person, die mutig genug ist, um dem Druck standzuhalten.[6]

NL De leider kan de persoon zijn met het oorspronkelijke idee, of gewoon een persoon die moedig genoeg is om in de vuurlinie te staan.[6]

alemão holandês
anführer leider
idee idee
kann kan
person persoon
oder of
mit in
ist is
genug om

DE Wenn du bemerkst, dass dich schon der Gedanke an die Person stresst, vermeide Situationen, von denen du weißt, dass du der Person begegnen wirst.[7]

NL Als je merkt dat je gestrest raakt door er alleen maar aan te denken om in dezelfde kamer als een bepaald persoon te zijn, vermijd dan situaties waarvan je weet dat je hem vast zult tegenkomen.[7]

alemão holandês
vermeide vermijd
situationen situaties
begegnen tegenkomen
person persoon
weiß weet
dass dat
dich je
du zult
wenn als
von waarvan
an aan

DE Wenn eine Person abstreitet, dass sie etwas Verletzendes gesagt hat oder sie versucht, ihr Verhalten zu rechtfertigen, dann ist es unwahrscheinlich, dass sie sich zukünftig verändern wird. Du solltest dich von der Person fernhalten. [8]

NL Als een persoon ontkent dat hij iets kwetsends heeft gezegd, of als hij probeert zijn gedrag te rechtvaardigen, dan is het onwaarschijnlijk dat hij in de toekomst zal veranderen, en zou je er dus bij weg moeten blijven.[8]

alemão holandês
gesagt gezegd
versucht probeert
verhalten gedrag
unwahrscheinlich onwaarschijnlijk
zukünftig toekomst
zu bij
ändern veranderen
person persoon
etwas iets
oder of
ihr je
dann een
ist is
es en
wenn als
dass dat
hat heeft
der de

DE Wenn du dich ein wenig beruhigt hast, ziehe in Betracht, der anderen Person zu sagen, wie sehr sie dich verletzt hast. So kann die Person die Situation wieder gut machen und vermeiden, dass das Gleiche zukünftig noch einmal passiert.

NL Als je eenmaal een beetje bent afgekoeld, kun je die persoon laten weten hoeveel pijn die heeft gedaan, zodat hij het goed kan maken en kan vermijden hetzelfde gedrag in de toekomst te herhalen.

alemão holandês
vermeiden vermijden
zukünftig toekomst
in in
und en
zu zodat
person persoon
kann kan
ein beetje
wie hoeveel
gut goed
einmal het
hast je
wenn als
wenig een
der de
sehr te

DE Wenn dich die Person misshandelt hat, dann ist es wahrscheinlich am besten, wenn du die Person nicht wieder in dein Leben lässt.

NL Als de persoon je heeft beledigd, is het misschien het beste om hem niet terug te laten in je leven.

alemão holandês
lässt laten
in in
person persoon
besten beste
leben leven
dein de
wenn als
hat heeft
nicht niet

DE Diese Kategorien werden natürlich von Person zu Person unterschiedlich sein und du kannst dabei so spezifisch oder allgemein vorgehen, wie du möchtest

NL Deze categorieën zullen natuurlijk variëren van persoon tot persoon en je kunt zo specifiek of algemeen zijn als je wilt met je categorieën

alemão holandês
natürlich natuurlijk
spezifisch specifiek
allgemein algemeen
kategorien categorieën
so zo
und en
person persoon
oder of
möchtest wilt
diese deze
zu met
von van
kannst kunt

DE Vorwürfe: Die Person gibt der anderen Person die Schuld für ihre gescheiterten Beziehungen und/oder weigert sich, die Verantwortung für ihre Handlungen zu übernehmen.

NL Beschuldigen: de persoon geeft de ander de schuld van een mislukte eerdere relatie en/of weigert de verantwoordelijkheid op zich te nemen voor zijn of haar daden.

alemão holandês
beziehungen relatie
verantwortung verantwoordelijkheid
und en
übernehmen nemen
person persoon
oder of
gibt een
für voor
der de

DE Wann immer ein Gedanke über die Person in deinem Kopf auftaucht, solltest du ihn wegschieben und dir sagen, dass du später darauf zurückkommen wirst, wenn du an dem Punkt des Tages angelangt bist, an dem du dir erlaubst, an diese Person zu denken.

NL Als er een gedachte over die persoon bij je opkomt, druk je dat weg en zeg je tegen jezelf dat je er later op terugkomt als je het moment van de dag bereikt hebt waarop je aan die persoon mag denken.

alemão holandês
gedanke gedachte
sagen zeg
denken denken
tages de dag
und en
du jezelf
person persoon
später later
punkt moment
bist je
über van
wenn als
ein een
dass dat
dem de

DE Beachte, dass das nicht heißen soll, dass du mit jemand Neuem zusammenkommst oder sonstwie versuchst, die vormals geliebte Person durch eine andere Person zu ersetzen. Das wäre eine ungesunde Sache.

NL Merk op dat dit niet betekent dat je een nieuw iemand moet gaan daten of op een andere manier de persoon waar je van hield moet vervangen door een nieuw persoon. Dat zou ongezond zijn.

alemão holandês
neuem nieuw
ersetzen vervangen
mit op
oder of
person persoon
wäre zijn
dass dat
nicht niet
jemand een
durch door

DE Apple Cash ist Teil von Apple Pay, aber es lebt in der Nachrichten-App von Apple und bietet eine Möglichkeit, Geld von Person zu Person zu senden, zu

NL Apple Cash maakt deel uit van Apple Pay, maar leeft in de Berichten-app van Apple en biedt een manier om persoonlijk geld te verzenden, te ontvangen e...

alemão holandês
apple apple
pay pay
lebt leeft
bietet biedt
app manier
in in
und en
geld geld
teil van
aber maar
der de

Mostrando 50 de 50 traduções