DE Weglot übersetzt Ihre Seiten direkt auf der Serverseite – das heißt, sie werden übersetzt, bevor die Seiten an den Webbrowser Ihres Besuchers gesendet werden
"übersetzt den gesamten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Weglot übersetzt Ihre Seiten direkt auf der Serverseite – das heißt, sie werden übersetzt, bevor die Seiten an den Webbrowser Ihres Besuchers gesendet werden
EN Weglot translates your pages directly on the server-side ? that means they’re translated before the pages are sent to your visitor’s web browser
alemão | inglês |
---|---|
direkt | directly |
heißt | means |
webbrowser | browser |
seiten | pages |
weglot | weglot |
gesendet | sent |
bevor | before |
ihre | your |
auf | on |
DE Wenn du das Mollie-Plugin auf deiner Website nicht übersetzt siehst, ist das Plugin wahrscheinlich nicht (vollständig) in deiner Sprache übersetzt (du kannst den Status unter der obigen URL sehen).
EN If you are not seeing the Mollie plugin as translated on your website, the plugin is probably not translated (completely) into your language (you can view the status on the above URL).
DE Weglot übersetzt deine Seiten serverseitig - das heißt, sie werden übersetzt, bevor die Seiten an den Webbrowser deines Besuchers gesendet werden
EN Weglot translates your pages directly on the server-side ? that means they’re translated before the pages are sent to your visitor’s web browser
DE Weglot - erkennt, übersetzt und zeigt den Inhalt deiner Webseite an und übersetzt deine Webseite, ohne dass du mehrere Webseiten oder Entwickler brauchst
EN Weglot – detects, translates, and displays your website content and translates your website without the need for multiple websites or developers
DE Weglot hat meine Website in Sekundenschnelle übersetzt. Wenn ein Wort mal nicht richtig übersetzt wurde, kann man es einfach im Dashboard in Sekundenschnelle bearbeiten. Und auch das Support-Team ist fantastisch! Ihre Antwort war schnell und hilfreich.
EN It translated my website in seconds. If translation of any word was not translated properly, you can easily edit it in the dashboard in seconds. Support team is amazing too! Fast and helpful reply
alemão | inglês |
---|---|
website | website |
sekundenschnelle | seconds |
dashboard | dashboard |
bearbeiten | edit |
fantastisch | amazing |
kann | can |
es | it |
im | in the |
team | team |
in | in |
meine | my |
hilfreich | helpful |
support | support |
wenn | if |
nicht | not |
antwort | reply |
schnell | fast |
und | and |
auch | too |
ist | is |
DE Gehen Sie alle Widgets auf Ihrer Website durch und überprüfen Sie, ob alles korrekt übersetzt wurde. Wenn Sie ein neues Widget hinzufügen, wird auch dieses automatisch übersetzt; auch diese Übersetzung können Sie bei Bedarf manuell nachbearbeiten.
EN Work through all of the widgets in your site, checking that they’re translated correctly. When you add a new widget, that will be translated too, and you can edit it if you need to.
alemão | inglês |
---|---|
überprüfen | checking |
neues | new |
hinzufügen | add |
website | site |
korrekt | correctly |
widgets | widgets |
widget | widget |
ob | if |
können | can |
und | and |
wird | the |
alle | all |
durch | of |
ein | a |
DE Weglot übersetzt automatisch alle Shop-Seiten, die Sie zu Ihrer Website hinzufügen. Weglot übersetzt auch jegliche WooCommerce-Widgets wie das Warenkorb-Widget.
EN Weglot will automatically translate any store pages you add to your site. It will also translate any Woocommerce widgets such as the cart widget.
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
shop | store |
woocommerce | woocommerce |
warenkorb | cart |
website | site |
hinzufügen | add |
seiten | pages |
widgets | widgets |
widget | widget |
weglot | weglot |
zu | to |
DE Wenn du deine Seiten mit Weglot als Lösung übersetzt, werden alle Inhalte automatisch erkannt - auch die Kommentare der Nutzer/innen. Du kannst also sicher sein, dass alles übersetzt wird!
EN When you translate your pages using Weglot as your solution, it automatically detects all content – including user comments – so you can be assured that everything will be translated!
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
automatisch | automatically |
kommentare | comments |
nutzer | user |
sicher | assured |
du | you |
seiten | pages |
weglot | weglot |
inhalte | content |
als | as |
also | so |
dass | that |
alle | all |
kannst | can |
wird | will |
deine | your |
wenn | when |
alles | everything |
DE Weglot erkennt und übersetzt automatisch jeden neuen Inhalt, der in deinem Shop hinzugefügt oder bearbeitet wird. Wenn du also ständig neue Produkte einführst, kannst du sicher sein, dass sie immer angezeigt und übersetzt werden.
EN Weglot automatically detects and translates any new content added or edited on your store. So if you’re constantly launching new products, rest assured they’ll always be displayed and translated.
DE Weglot übersetzt automatisch alle Shop-Seiten, die Sie zu Ihrer Website hinzufügen. Weglot übersetzt auch jegliche WooCommerce-Widgets wie das Warenkorb-Widget.
EN Weglot will automatically translate any store pages you add to your site. It will also translate any Woocommerce widgets such as the cart widget.
DE Gehe alle Widgets auf deiner Webseite durch und überprüfe, ob sie richtig übersetzt sind. Wenn du ein neues Widget hinzufügst, wird auch dieses übersetzt. Du kannst es bearbeiten, wenn du es brauchst.
EN Work through all the widgets on your site, checking that they’re translated correctly. When you add a new widget, that will be translated too. You can edit it if you need to.
DE Wenn die Besucher Ihrer Website eine Sprache anklicken, übersetzt der Weglot-Übersetzungsdienst den gesamten Inhalt in die gewählte Sprache, ähnlich wie mit dem Google Übersetzer
EN When your site’s visitors click a language, the Weglot translation service will translate all of the content into the selected language, similar to Google translation
alemão | inglês |
---|---|
besucher | visitors |
website | sites |
anklicken | click |
weglot | weglot |
inhalt | the content |
sprache | language |
den | the |
ähnlich | similar |
wenn | to |
DE Sie übersetzt den gesamten Inhalt deiner Website mit maschineller Übersetzung und lässt dich dann die automatischen Übersetzungen mit dem In-Context-Editor oder der Übersetzungsliste manuell bearbeiten - je nachdem, was du bevorzugst.
EN It translates your entire website content using machine translation and then lets you manually edit the automated translations using its in-context editor or translations list – depending on your preference.
alemão | inglês |
---|---|
gesamten | entire |
website | website |
lässt | lets |
manuell | manually |
inhalt | content |
maschineller | machine |
automatischen | automated |
bearbeiten | edit |
du | you |
oder | or |
deiner | your |
dann | then |
den | the |
DE Sie übersetzt den gesamten Inhalt deiner Webseite mit maschineller Übersetzung und lässt dich dann die automatischen Übersetzungen mit dem In-Context-Editor oder der Übersetzungsliste manuell bearbeiten - je nachdem, was du bevorzugst.
EN It translates your entire website content using machine translation and then lets you manually edit the automated translations using its in-context editor or translations list – depending on your preference.
DE Wenn die Besucher deiner Webseite eine Sprache anklicken, übersetzt der Weglot-Übersetzungsdienst den gesamten Inhalt in die gewählte Sprache, ähnlich wie die Google-Übersetzung
EN When your site’s visitors click a language, the Weglot translation service will translate all of the content into the selected language, similar to Google translation
DE Alternativ können Sie auch auf den Bucket-Link oben im Fenster klicken und den gesamten Datei herunterladen, um den gesamten Eimer herunterzuladen.
EN Alternatively, you can also click on the Buckets link at the top of the window and select the Download All Files to.. link to download the entire bucket.
alemão | inglês |
---|---|
fenster | window |
eimer | bucket |
alternativ | alternatively |
klicken | click |
link | link |
herunterladen | download |
herunterzuladen | to download |
können | can |
und | and |
gesamten | entire |
im | top |
DE Alternativ können Sie auch auf den Bucket-Link oben im Fenster klicken und den gesamten Datei herunterladen, um den gesamten Eimer herunterzuladen.
EN Alternatively, you can also click on the Buckets link at the top of the window and select the Download All Files to.. link to download the entire bucket.
alemão | inglês |
---|---|
fenster | window |
eimer | bucket |
alternativ | alternatively |
klicken | click |
link | link |
herunterladen | download |
herunterzuladen | to download |
können | can |
und | and |
gesamten | entire |
im | top |
DE Sie wählen den Content aus, der übersetzt werden soll, legen ihn in den Warenkorb und bearbeiten den Auftrag, wenn Sie dafür Zeit haben
EN Select the content you want translated, fill up the checkout basket, and proceed with the order whenever it suits you
alemão | inglês |
---|---|
wählen | select |
warenkorb | basket |
auftrag | order |
content | content |
werden | proceed |
und | and |
soll | you want |
ihn | it |
zeit | whenever |
sie | want |
den | the |
DE Erfassen Sie für den gesamten Projektlebenszyklus Bewertungen aus dem gesamten Unternehmen, um die Aufgaben und Anfragen zu priorisieren, die den größten Nutzen bringen.
EN Gather scores from across the organization throughout the project lifecycle for prioritization of the highest value work and requests.
alemão | inglês |
---|---|
projektlebenszyklus | project lifecycle |
größten | highest |
nutzen | value |
bewertungen | scores |
unternehmen | organization |
aus | from |
anfragen | requests |
aufgaben | work |
erfassen | and |
den | the |
um | for |
DE Die Hintergrundfarbe wird auf den gesamten Absatz angewendet und füllt den gesamten Absatzbereich vom linken bis zum rechten Seitenrand vollständig aus.
EN Background color is applied to the whole paragraph and completely fills all the paragraph space from the left page margin to the right page margin.
alemão | inglês |
---|---|
hintergrundfarbe | background color |
absatz | paragraph |
angewendet | applied |
füllt | fills |
linken | the left |
rechten | to the right |
und | and |
die | color |
vom | from |
DE Erfassen Sie für den gesamten Projektlebenszyklus Bewertungen aus dem gesamten Unternehmen, um die Aufgaben und Anfragen zu priorisieren, die den größten Nutzen bringen.
EN Gather scores from across the organization throughout the project lifecycle for prioritization of the highest value work and requests.
alemão | inglês |
---|---|
projektlebenszyklus | project lifecycle |
größten | highest |
nutzen | value |
bewertungen | scores |
unternehmen | organization |
aus | from |
anfragen | requests |
aufgaben | work |
erfassen | and |
den | the |
um | for |
DE Anschließend geben Sie die Ausgangssprache Ihrer Website an (Die Sprache, in der Sie den Magento-Shop ursprünglich erstellt haben), sowie die Sprache(n), in die Sie den Shop übersetzt haben wollen.
EN Then, specify the original language of your website (the language your Magento store was originally created in) and then the language(s) you want to translate it into.
alemão | inglês |
---|---|
website | website |
erstellt | created |
shop | store |
magento | magento |
ursprünglich | originally |
in | in |
sprache | and |
den | the |
DE Ein Beispiel: Als Flickr in verschiedene Sprachen übersetzt wurde, mussten die Designer den Text unter den Fotos berücksichtigen, der die Anzahl der Aufrufe angibt.
EN For example, when Flickr was translated into different languages, designers had to consider the text underneath photos that indicate the number of views.
alemão | inglês |
---|---|
mussten | had to |
designer | designers |
fotos | photos |
aufrufe | views |
flickr | flickr |
verschiedene | different |
sprachen | languages |
beispiel | example |
text | text |
berücksichtigen | to consider |
wurde | was |
den | the |
unter | underneath |
anzahl | number of |
DE Weglot übersetzt nicht nur den Text, den du auf deiner Website sehen kannst
EN It’s not just the text you can visibly see on your website that Weglot translates
DE Der Partition-Prozess übersetzt die <Schlüssel,Wert>-Paare aus den Mappern in einen anderen Satz an <Schlüssel, Wert>-Paaren, um sie an den Reducer weiterzugeben
EN Partition is the process that translates the <key, value> pairs resulting from mappers to another set of <key, value> pairs to feed into the reducer
alemão | inglês |
---|---|
schlüssel | key |
satz | set |
partition | partition |
prozess | process |
gt | gt |
paare | pairs |
anderen | another |
aus | from |
den | the |
DE Codes, die Sie vor 15 Jahren geschrieben haben, werden auf den aktuellsten JVMs ausgeführt und den Geschwindigkeitsvorteil des nativen Codes übersetzen, der das neueste Profil- und Speichermanagement übersetzt.
EN Codes that you may have written 15 years ago will run on the most up-to-date JVMs and gain the speed advantage of native code translating, the latest profiling, and memory management.
alemão | inglês |
---|---|
nativen | native |
codes | codes |
jahren | years |
ausgeführt | run |
geschrieben | written |
den | the |
DE Diese Methode übersetzt den Datensatz und präsentiert ihn mit zusätzlichen Daten für den Benutzer
EN This method translates the record and presents it with additional data to the user
alemão | inglês |
---|---|
methode | method |
präsentiert | presents |
benutzer | user |
mit | with |
daten | data |
und | and |
ihn | it |
DE Ein Beispiel: Als Flickr in verschiedene Sprachen übersetzt wurde, mussten die Designer den Text unter den Fotos berücksichtigen, der die Anzahl der Aufrufe angibt.
EN For example, when Flickr was translated into different languages, designers had to consider the text underneath photos that indicate the number of views.
DE Indem sie den gesamten Prozess orchestrieren, sind sie für die Verwaltung des gesamten Ablaufs Ihrer Anwendung zuständig.
EN Orchestrating the entire process, they are responsible for managing the complete flow of your application.
alemão | inglês |
---|---|
orchestrieren | orchestrating |
gesamten | entire |
prozess | process |
anwendung | application |
sind | are |
für | for |
verwaltung | managing |
zuständig | responsible |
den | the |
indem | of |
DE Die Fertigungsunternehmen von heute müssen ihre gesamten Produktentwicklungs- und Qualitätssysteme effektiv verwalten, um sicherzustellen, dass ihre Teams während des gesamten Produktlebenszyklus den jeweils gleichen Informationsstand haben
EN Today’s product manufacturing companies must manage their entire product design and quality system effectively to keep teams on the same page throughout the product lifecycle
alemão | inglês |
---|---|
effektiv | effectively |
verwalten | manage |
teams | teams |
und | and |
gesamten | entire |
sicherzustellen | on |
DE ZF Aftermarket begleitet Sie als zuverlässiger Partner über den gesamten Lebenszyklus Ihrer Fahrzeuge und Anwendungen hinweg. Wir unterstützen Sie mit einem flächendeckenden Service-Netzwerk und der gesamten Bandbreite an After-Sales-Leistungen.
EN ZF Aftermarket is a reliable partner throughout the entire life cycle of your vehicles and applications. We support you with our comprehensive service network, providing the full range of Aftersales services.
alemão | inglês |
---|---|
partner | partner |
lebenszyklus | life cycle |
fahrzeuge | vehicles |
bandbreite | range |
netzwerk | network |
anwendungen | applications |
service | service |
leistungen | services |
gesamten | entire |
hinweg | and |
wir | we |
begleitet | support |
den | the |
mit | with |
an | throughout |
DE Verbessern Sie die Effizienz durch Einblick in den gesamten IT-Asset-Lebenszyklus. Automatisieren Sie IT-Workflows in Ihrem gesamten Unternehmen.
EN Improve efficiency with visibility into the full IT asset lifecycle. Automate IT workflows across your organisation.
alemão | inglês |
---|---|
verbessern | improve |
gesamten | full |
automatisieren | automate |
asset | asset |
lebenszyklus | lifecycle |
workflows | workflows |
effizienz | efficiency |
in | into |
den | the |
DE Mit Thales können Unternehmen kryptographische Schlüssel und Richtlinien zentral, effizient und sicher speichern und verwalten – über den gesamten Lebenszyklus der Schlüsselverwaltung und im gesamten Unternehmen.
EN With Thales, organisations can centrally, efficiently and securely store and manage cryptographic keys and policies – across the key management lifecycle and throughout the enterprise.
DE Verbessern Sie die Effizienz durch Einblick in den gesamten IT-Asset-Lebenszyklus. Automatisieren Sie IT-Workflows in Ihrem gesamten Unternehmen.
EN Improve efficiency with visibility into the full IT asset lifecycle. Automate IT workflows across your organisation.
alemão | inglês |
---|---|
verbessern | improve |
gesamten | full |
automatisieren | automate |
asset | asset |
lebenszyklus | lifecycle |
workflows | workflows |
effizienz | efficiency |
in | into |
den | the |
DE Amplexor übersetzt den jährlichen „China Business Report“ der AmCham
EN Amplexor translates AmCham’s Annual China Business Report
alemão | inglês |
---|---|
amplexor | amplexor |
jährlichen | annual |
china | china |
business | business |
report | report |
DE Der Ausdruck „Auf den Punkt gebracht“ übersetzt also diese Idee der Synchronisation, damit sich jeder zurechtfinden kann
EN The expression "Putting the record straight" thus translates this idea of synchronization so that everyone can find their way around
alemão | inglês |
---|---|
ausdruck | expression |
idee | idea |
synchronisation | synchronization |
kann | can |
also | so |
auf | around |
der | thus |
jeder | everyone |
sich | their |
DE Das Stornieren eines Auftrags ist nicht möglich, wenn er bereits übersetzt wird und den Status „Wird ausgeführt“ hat.
EN An order cannot be canceled if it is already being translated and the status "in progress" is displayed.
alemão | inglês |
---|---|
status | status |
nicht | cannot |
wenn | if |
bereits | already |
das | it |
ist | is |
wird | being |
und | and |
DE Anstatt herumzurennen und nach Übersetzern zu suchen, können Sie den Text einfach kopieren und einfügen, und in etwa einer halben Stunde erhalten Sie eine E-Mail, die Ihnen mitteilt, dass der Text bereits in 3 Sprachen übersetzt wurde
EN Instead of running around and searching for translators, you can just copy and paste the text, and in like half an hour, you get an email notifying you that the text has already been translated into 3 languages
alemão | inglês |
---|---|
halben | half |
stunde | hour |
sprachen | languages |
einfach | just |
können | can |
text | text |
kopieren | copy |
in | in |
dass | that |
und | and |
suchen | searching |
erhalten | get |
DE Ashley Hewson, Managing Director von Serif, hierzu: „Seit wir Affinity Publisher veröffentlicht haben, entscheiden sich immer mehr Firmen und Organisationen für den Wechsel von Creative Cloud zu der Affinity-Suite.“ (Zitat übersetzt)
EN Ashley Hewson, Managing Director of Serif, says: “More and more companies and organisations are choosing to switch from Creative Cloud to the Affinity suite since we launched Affinity Publisher.
DE - Sprachen, in die man ONLYOFFICE gerade übersetzt und die in der Liste mit den Sprachen auf Ihrem Portal noch nicht zu sehen sind.
EN - Languages that are being translated into and can't be found in the languages list at your portal yet.
alemão | inglês |
---|---|
portal | portal |
sprachen | languages |
in | in |
und | and |
liste | list |
sind | are |
DE Was ist, wenn ich eine Sprache brauche, die auf dem Portal noch nicht verfügbar ist?Kann man irgendwie den Übersetzungsvorgang in eine Sprache, in die man bereits übersetzt, beschleunigen?
EN What if I need a language that isn't available at portal yet? Is there any way to speed up the translation process into one of the languages that is already in progress?
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
portal | portal |
in | in |
sprache | language |
verfügbar | available |
beschleunigen | speed |
ist | is |
DE Im Leistungstest wurden 500 Sätze mit dem DeepL Übersetzer und den bekannten Internet-Riesen übersetzt und professionellen Übersetzern zur Begutachtung vorgelegt
EN To test system performance, DeepL Translator and the services of internet giants translated 500 sentences, which were then presented to professional translators
alemão | inglês |
---|---|
sätze | sentences |
deepl | deepl |
internet | internet |
riesen | giants |
wurden | were |
und | and |
den | the |
professionellen | to |
DE 119 Absätze aus unterschiedlichen Bereichen wurden von den Systemen übersetzt
EN 119 paragraphs from different domains were translated by the various systems
alemão | inglês |
---|---|
absätze | paragraphs |
systemen | systems |
unterschiedlichen | different |
wurden | were |
aus | from |
den | the |
DE Texte, die in den DeepL Pro Translator eingegeben werden, sind im Sinne von Ziffer 9.1 abrechenbar, wenn sie übersetzt und im DeepL Pro Translator angezeigt werden.
EN Texts entered into the DeepL Pro Translator shall be billable in terms of Section 9.1 if translated and displayed in the DeepL Pro Translator.
alemão | inglês |
---|---|
deepl | deepl |
translator | translator |
eingegeben | entered |
angezeigt | displayed |
im | in the |
in | in |
wenn | if |
und | and |
texte | texts |
den | the |
von | of |
pro | pro |
DE Das bodenbasierte Trainingssystem des PC-21 übersetzt das Lernen am Boden in den Kontext des Fluges.
EN The PC-21 Ground-Based Training System translates student learning into an airborne context.
alemão | inglês |
---|---|
trainingssystem | training system |
boden | ground |
kontext | context |
lernen | learning |
in | into |
den | the |
DE Das bodenbasierte Trainingssystem des PC-21 übersetzt das Lernen am Boden in den Kontext in der Luft. Alle Ausbildungselemente sind integriert und können nach Kundenwunsch angepasst werden.
EN The PC-21 Ground-Based Training System translates student learning into an airborne context. All elements of training are highly integrated and can be customised in line with customer wishes.
alemão | inglês |
---|---|
trainingssystem | training system |
kontext | context |
integriert | integrated |
boden | ground |
in | in |
alle | all |
können | can |
den | the |
sind | are |
DE Was ist die DNS-Auflösung? Die DNS-Auflösung ist der Vorgang, bei dem ein Domainname in eine IP-Adresse übersetzt wird, um Nutzer auf den Server der Website zu leiten, die sie in ihrem Browser anzeigen wollen
EN What is DNS resolution? DNS resolution is the operation that translates a domain name into an IP address to direct web users to the server of the website they want to display in their browser
alemão | inglês |
---|---|
vorgang | operation |
domainname | domain name |
nutzer | users |
leiten | direct |
dns | dns |
auflösung | resolution |
ip | ip |
server | server |
browser | browser |
adresse | address |
website | website |
anzeigen | display |
in | in |
zu | to |
ein | a |
DE Nicht nur die Texte auf Ihrer Website müssen übersetzt werden. Was ist mit den Bildern? Wir zeigen Ihnen, wie Sie das anstellen.
EN It?s not just the words on your website that need to be translated. What about images? We show you how.
alemão | inglês |
---|---|
website | website |
bildern | images |
zeigen | show |
wir | we |
nicht | not |
den | the |
DE Geben Sie einfach den Domain-Namen, die Ausgangssprache Ihrer Website (die Sprache, in der Sie die Website erstellt haben.), sowie die Zielsprachen, in die Sie sie übersetzt haben wollen.
EN Simply enter your domain URL, your website’s original language (the one you created it in) and the target languages you want to translate your website into.
alemão | inglês |
---|---|
erstellt | created |
domain | domain |
website | website |
in | in |
geben sie | enter |
einfach | it |
die | target |
den | the |
sprache | and |
DE Der in Weglot integrierte Bildübersetzer übersetzt automatisch den gefundenen Text, der dann auf folgende Weise geprüft und weiterbearbeitet werden kann:
EN Weglot’s built-in image language translator automatically translates the text it finds, which can then be reviewed and edited further the following way:
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
weise | way |
geprüft | reviewed |
bild | image |
übersetzer | translator |
in | in |
text | text |
folgende | the |
kann | can |
und | and |
werden | be |
dann | then |
Mostrando 50 de 50 traduções