DE Der Verwaltungsrat ist die Gruppe von Personen, die mit der Leitung der Geschäfte und Angelegenheiten dieser Gesellschaft betraut ist, vorbehaltlich des Gesetzes, der Statuten und dieser Statuten.
Traduzir "änderungen der statuten" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "änderungen der statuten" de alemão para inglês
Traduções de änderungen der statuten
"änderungen der statuten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de änderungen der statuten
alemão
inglês
EN The Board of Directors is that group of persons vested with the management of the business and affairs of this Corporation, subject to the law, the Articles of Incorporation, and these Bylaws.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorbehaltlich | subject to |
| leitung | management |
| geschäfte | business |
| gruppe | group |
| ist | is |
| mit | with |
| und | and |
| gesellschaft | corporation |
| angelegenheiten | affairs |
DE Die 2021 - 2022 Termin der Vorstandssitzungen sind unten aufgeführt; Änderungen der Sitzungstermine können auftreten, werden jedoch in Übereinstimmung mit unseren Statuten veröffentlicht.
EN The 2021 - 2022 schedule of Board Meetings are listed below; changes in meeting dates may occur, however, they will be posted in accordance with our by-laws.
| alemão | inglês |
|---|---|
| termin | meeting |
| aufgeführt | listed |
| Änderungen | changes |
| auftreten | occur |
| veröffentlicht | posted |
| in | in |
| jedoch | however |
| sind | are |
| unten | the |
| mit | with |
DE Änderungen der Statuten bedürfen grundsätzlich einer Mehrheitsentscheidung im Verwaltungsrat.
EN Any changes to the statutes will be subject to the majority vote of the governing board.
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| statuten | statutes |
| im | any |
DE Mit Hilfe der dem Publikum bekannten virtuellen Welt Second Life habe er die Bedeutung von Simulationen anschaulich vermittelt.“ Hiermit erfülle der Beitrag mehrere Anforderungen der Statuten des Journalistenpreises
EN With the help of the well-known virtual world Second Life, he vividly conveyed the meaning of simulations.? The article thus fulfills several requirements of the statutes of the Journalist Prize
| alemão | inglês |
|---|---|
| hilfe | help |
| virtuellen | virtual |
| er | he |
| vermittelt | conveyed |
| simulationen | simulations |
| anforderungen | requirements |
| statuten | statutes |
| welt | world |
| life | life |
| mehrere | several |
| bedeutung | meaning |
| die | of |
| der | thus |
DE Der Verein kehrte zu seiner ursprünglichen Aufgabenstellung, der Erforschung der Meeresbiologie, zurück. Ein neuer Vorstand wurde gewählt und die Statuten dementsprechend geändert.
EN The association returned to its original task – marine biology research. A new board was elected and the statutes were accordingly adjusted.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verein | association |
| ursprünglichen | original |
| aufgabenstellung | task |
| erforschung | research |
| vorstand | board |
| gewählt | elected |
| statuten | statutes |
| dementsprechend | accordingly |
| kehrte | returned |
| neuer | new |
| der | the |
| zu | to |
| seiner | its |
| ein | a |
| wurde | was |
DE Unsere Ethikgrundsätze werden fester Bestandteil der Identität (bzw. der Statuten) von Infomaniak, um untrennbar mit der weiteren Unternehmensentwicklung verbunden zu sein.
EN Our ethical principles will be incorporated into Infomaniak’s DNA (our statutes) so that they become an intrinsic part of our organisation’s development.
| alemão | inglês |
|---|---|
| statuten | statutes |
| bestandteil | of |
| unsere | our |
DE Die drei Institutsleiter unterzeichnen die ersten Statuten der "Internationalen Gemeinschaft für Forschung und Prüfung auf dem Gebiet der Textilökologie (OEKO-TEX®): Raimar Freitag (Testex), Prof
EN The three institute directors sign the first statutes of the "International Association for Research and Testing in the Field of Textile Ecology (OEKOTEX®): Raimar Freitag (Testex), Prof
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterzeichnen | sign |
| statuten | statutes |
| internationalen | international |
| gemeinschaft | association |
| gebiet | field |
| testex | testex |
| prof | prof |
| textil | textile |
| ökologie | ecology |
| forschung | research |
| prüfung | testing |
| drei | three |
| und | and |
| ersten | the first |
| für | for |
DE Die drei Institutsleiter unterzeichnen die ersten Statuten der "Internationalen Gemeinschaft für Forschung und Prüfung auf dem Gebiet der Textilökologie (OEKO-TEX®): Raimar Freitag (Testex), Prof
EN The three institute directors sign the first statutes of the "International Association for Research and Testing in the Field of Textile Ecology (OEKOTEX®): Raimar Freitag (Testex), Prof
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterzeichnen | sign |
| statuten | statutes |
| internationalen | international |
| gemeinschaft | association |
| gebiet | field |
| testex | testex |
| prof | prof |
| textil | textile |
| ökologie | ecology |
| forschung | research |
| prüfung | testing |
| drei | three |
| und | and |
| ersten | the first |
| für | for |
DE Die drei Institutsleiter unterzeichnen die ersten Statuten der "Internationalen Gemeinschaft für Forschung und Prüfung auf dem Gebiet der Textilökologie (OEKO-TEX®): Raimar Freitag (Testex), Prof
EN The three institute directors sign the first statutes of the "International Association for Research and Testing in the Field of Textile Ecology (OEKOTEX®): Raimar Freitag (Testex), Prof
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterzeichnen | sign |
| statuten | statutes |
| internationalen | international |
| gemeinschaft | association |
| gebiet | field |
| testex | testex |
| prof | prof |
| textil | textile |
| ökologie | ecology |
| forschung | research |
| prüfung | testing |
| drei | three |
| und | and |
| ersten | the first |
| für | for |
DE Das Gemeinwohl, die Grundsätze der solidarischen Wirtschaft und der Umweltschutz sind künftig dauerhaft und bindend in den Statuten des Unternehmens verankert.
EN Collective interests and the principles of a solidarity-based economy and respect for the environment will be enshrined in the company’s statutes in a sustainable and binding way.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grundsätze | principles |
| wirtschaft | economy |
| umweltschutz | environment |
| dauerhaft | sustainable |
| bindend | binding |
| statuten | statutes |
| in | in |
| und | and |
| den | the |
DE Kontrolle der Einhaltung der Statuten, Verfassen von Reglementen sowie Verwaltung des Vereinsvermögens.
EN Monitoring compliance with the statutes, drawing up regulations and managing the association's assets.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einhaltung | compliance |
| statuten | statutes |
| verwaltung | managing |
| kontrolle | monitoring |
| verfassen | and |
DE Festlegung der OEKO-TEX® Statuten
EN Definition of the OEKO-TEX® statutes
| alemão | inglês |
|---|---|
| festlegung | definition |
| statuten | statutes |
DE Gemäss den Statuten von ISOC-CH (§ 29) umfassen die Zuständigkeiten der Aufsichts- und Revisionsstelle OC folgende Aufgaben:
EN According to Statutes (§ 29) the Oversight committee (OC) the responsibilities of the OC include:
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemäss | according to |
| statuten | statutes |
| zuständigkeiten | responsibilities |
| und | include |
| folgende | the |
DE Besteht kein Handelsregistereintrag, so sind die Gründungsdokumente (Statuten, Reglemente, usw.) sowie das aktuellste Protokoll zur Wahl der Organe notwendig
EN If no entry in the commercial register exists, the founding documents (statutes, regulations) and the most up-to-date protocol on the election of governing bodies are required
| alemão | inglês |
|---|---|
| statuten | statutes |
| aktuellste | up-to-date |
| protokoll | protocol |
| organe | bodies |
| notwendig | required |
| wahl | election |
| kein | no |
| sind | are |
| zur | to |
DE Festlegung der OEKO-TEX® Statuten
EN Definition of the OEKO-TEX® statutes
| alemão | inglês |
|---|---|
| festlegung | definition |
| statuten | statutes |
DE Festlegung der OEKO-TEX® Statuten
EN Definition of the OEKO-TEX® statutes
| alemão | inglês |
|---|---|
| festlegung | definition |
| statuten | statutes |
DE Gemäss den Statuten von ISOC-CH (§ 29) umfassen die Zuständigkeiten der Aufsichts- und Revisionsstelle OC folgende Aufgaben:
EN According to Statutes (§ 29) the Oversight committee (OC) the responsibilities of the OC include:
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemäss | according to |
| statuten | statutes |
| zuständigkeiten | responsibilities |
| und | include |
| folgende | the |
DE Verabschiedung und Änderung der Statuten;
EN Adoption and modification of the statutes;
| alemão | inglês |
|---|---|
| statuten | statutes |
| und | and |
DE Diese Statuten wurden von der Gründungsversammlung am 28.2.2019 angenommen.
EN These statutes were adopted by the founding meeting on 28.2.2019.
| alemão | inglês |
|---|---|
| statuten | statutes |
| angenommen | adopted |
| wurden | were |
| der | the |
DE Die Statuten, das Organisationsreglement sowie die Reglemente der Fachausschüsse sind in deutscher Sprache einsehbar.
EN The regulations governing the organisation, as well as the AC and the GNCC are posted in German.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| sind | are |
| sprache | and |
| der | german |
DE Ist Vimeo mit den HIPAA-Statuten konform?
EN Where can I learn more about privacy on Vimeo?
| alemão | inglês |
|---|---|
| vimeo | vimeo |
| mit | on |
| den | about |
| ist | more |
DE Gesellschaftsvertrag und neue Statuten
EN Memorandum Of Association And New Bye-laws
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| und | and |
DE Identifizieren Sie Lizenzkonditionen und IP-Statuten
EN Identify licensing conditions and policies
| alemão | inglês |
|---|---|
| identifizieren | identify |
| und | and |
DE Statuten und interne Regulierungen
EN Articles of Association and Internal Regulations
| alemão | inglês |
|---|---|
| interne | internal |
| und | and |
DE Gesellschaftsvertrag und neue Statuten | ESPRIT
EN Memorandum Of Association And New Bye-laws | ESPRIT
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| esprit | esprit |
| und | and |
DE Verhaltenskodex, Statuten und Reglemente
EN Code of Conduct, Articles of Incorporation and Rules of Procedure
| alemão | inglês |
|---|---|
| verhaltenskodex | code of conduct |
| und | and |
DE Grundsätze Verhaltenskodex, Statuten, Reglemente | Swisscom
EN Guiding principle, Code of Conduct, Rule of Procedure | Swisscom
| alemão | inglês |
|---|---|
| verhaltenskodex | code of conduct |
| swisscom | swisscom |
DE Verhaltenskodex, Statuten und Reglemente
EN Code of Conduct, Articles of Incorporation and Rules of Procedure
| alemão | inglês |
|---|---|
| verhaltenskodex | code of conduct |
| und | and |
DE Grundsätze Verhaltenskodex, Statuten, Reglemente | Swisscom
EN Guiding principle, Code of Conduct, Rule of Procedure | Swisscom
| alemão | inglês |
|---|---|
| verhaltenskodex | code of conduct |
| swisscom | swisscom |
DE Alle Auflagen, Garantien oder andere Bedingungen, die möglicherweise von Statuten, dem Gewohnheitsrecht oder Eigenkapitalrecht impliziert sind.
EN All conditions, warranties and other legalNote which might otherwise be implied by statute, common law or the law of equity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| garantien | warranties |
| bedingungen | conditions |
| möglicherweise | might |
| alle | all |
| oder | or |
| andere | other |
| von | of |
| dem | the |
DE Die Statuten können die Stimmabgabe durch Stellvertretung zulassen oder ausschliessen.
EN The Articles of Association may permit or exclude voting by delegation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zulassen | permit |
| oder | or |
| können | may |
| die | the |
DE Technische Innovationen machen Road-Bikes möglich, die immer mehr können – während die UCI unermüdlich reguliert und mit ihren Statuten genau definiert, was am Race-Bike sein darf und was nicht
EN Technical innovations make road bikes able to do more and more, while the UCI and its rules tirelessly regulate and define with their statutes exactly what can and cannot be on a race bike
| alemão | inglês |
|---|---|
| technische | technical |
| innovationen | innovations |
| road | road |
| definiert | define |
| statuten | statutes |
| genau | exactly |
| machen | do |
| nicht | cannot |
| mehr | more |
| und | and |
| am | on |
| bike | bike |
| können | can |
DE Ist Vimeo mit den HIPAA-Statuten konform?
EN Where can I learn more about Vimeo's privacy policy?
| alemão | inglês |
|---|---|
| den | about |
| ist | more |
DE Gesellschaftsvertrag und neue Statuten
EN Memorandum of Association and New Bye-laws
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| und | and |
DE Identifizieren Sie Lizenzkonditionen und IP-Statuten
EN Identify licensing conditions and policies
| alemão | inglês |
|---|---|
| identifizieren | identify |
| und | and |
DE Darüber hinaus treten Änderungen der Referenzdaten im Laufe der Zeit oft langsam auf, da Änderungen an Geschäftsprozessen sich direkt widerspiegeln, während Änderungen der Stammdaten innerhalb von Standard-Geschäftsprozessen auftreten
EN Furthermore, changes in reference data often occur slowly over time as a direct reflection of any changes to business processes while changes in master data will occur within standard business processes
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| referenzdaten | reference data |
| langsam | slowly |
| direkt | direct |
| auftreten | occur |
| standard | standard |
| zeit | time |
| über | over |
| oft | of |
| hinaus | to |
| innerhalb | within |
| darüber hinaus | furthermore |
DE Ist der Kunde mit den Änderungen oder Ergänzungen der Vertragsbedingungen nicht einverstanden, so kann er den Änderungen mit einer Frist von einer Woche zum Zeitpunkt des beabsichtigten Wirksamwerdens der Änderungen oder Ergänzungen widersprechen
EN If the customer does not agree to the amendments or supplements to the contractual provisions, he can object to the amendments or supplements within a period of one week before the intended entry into force
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergänzungen | supplements |
| woche | week |
| beabsichtigten | intended |
| widersprechen | object |
| oder | or |
| er | he |
| kann | can |
| frist | period |
| nicht | not |
| einverstanden | agree |
| kunde | customer |
| den | the |
| einer | a |
DE Derartige Änderungen umfassen beispielsweise Änderungen des Steuersatzes oder der Gebühren sowie jegliche Änderung der Wechselkurse; und/oder (ii) jegliche Änderungen in den Beschreibungen der Produkte
EN Such changes include without limitation changes to the tax rate or levy and any variation in the applicable exchange rates; and/or (ii) any changes to the description of the Products
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| wechselkurse | exchange rates |
| ii | ii |
| beschreibungen | description |
| oder | or |
| in | in |
| produkte | products |
| gebühren | rate |
| den | the |
| und | and |
DE Ist der Kunde mit den Änderungen oder Ergänzungen der Vertragsbedingungen nicht einverstanden, so kann er den Änderungen mit einer Frist von vier Wochen zum Zeitpunkt des beabsichtigten Wirksamwerdens der Änderungen oder Ergänzungen widersprechen
EN If the customer does not agree to the changes or amendments of the contract terms, he can object to them within a deadline of four weeks from the intended time of the changes or amendments taking effect
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| wochen | weeks |
| beabsichtigten | intended |
| widersprechen | object |
| oder | or |
| kann | can |
| er | he |
| nicht | not |
| vier | four |
| einverstanden | agree |
| kunde | customer |
| den | the |
| einer | a |
DE Darüber hinaus treten Änderungen der Referenzdaten im Laufe der Zeit oft langsam auf, da Änderungen an Geschäftsprozessen sich direkt widerspiegeln, während Änderungen der Stammdaten innerhalb von Standard-Geschäftsprozessen auftreten
EN Furthermore, changes in reference data often occur slowly over time as a direct reflection of any changes to business processes while changes in master data will occur within standard business processes
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| referenzdaten | reference data |
| langsam | slowly |
| direkt | direct |
| auftreten | occur |
| standard | standard |
| zeit | time |
| über | over |
| oft | of |
| hinaus | to |
| innerhalb | within |
| darüber hinaus | furthermore |
DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Zelle und wählen Sie Zellenverlauf anzeigen, um ein Protokoll der Änderungen auf Zellebene sowie die Person anzuzeigen, die die Änderungen vorgenommen hat, und wann die Änderungen vorgenommen wurden.
EN Right-click a cell and select View Cell History to see a log of changes made on the cell level, who made the changes, and when they were made.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechten | right |
| zelle | cell |
| zellenverlauf | cell history |
| Änderungen | changes |
| vorgenommen | made |
| klicken | click |
| anzuzeigen | view |
| protokoll | log |
| wurden | were |
| wählen | select |
| und | and |
| ein | a |
| wann | when |
DE Der Kunde informiert esurance sofort (innerhalb von 14 Tagen) über Änderungen der Informationen, insbesondere Änderungen über die Geschäftstätigkeit und Änderungen anderer für den Versicherungsschutz massgebende Parameter (z.B
EN The customer shall inform esurance immediately (within 14 days) of any changes in the information, in particular changes in business activities and changes in other parameters relevant to the insurance cover (e.g
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| versicherungsschutz | insurance cover |
| parameter | parameters |
| informationen | information |
| anderer | other |
| sofort | immediately |
| für | insurance |
| und | and |
| kunde | customer |
| innerhalb | within |
| tagen | the |
DE Der Kunde informiert esurance sofort (innerhalb von 14 Tagen) über Änderungen der Informationen, insbesondere Änderungen über die Geschäftstätigkeit und Änderungen anderer für den Versicherungsschutz massgebende Parameter (z.B
EN The customer shall inform esurance immediately (within 14 days) of any changes in the information, in particular changes in business activities and changes in other parameters relevant to the insurance cover (e.g
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| versicherungsschutz | insurance cover |
| parameter | parameters |
| informationen | information |
| anderer | other |
| sofort | immediately |
| für | insurance |
| und | and |
| kunde | customer |
| innerhalb | within |
| tagen | the |
DE Nehmen Sie Ihre Änderungen vor und wählen Sie dann Aktualisieren und Ausführen, um Ihre Änderungen zu testen und zu validieren. Weitere Informationen finden Sie unter „Ihre Änderungen testen und validieren“.
EN Make your changes, then select Update & Run to test and validate your changes. See Test and Validate Your Changes for more information.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dann | then |
| weitere | more |
| aktualisieren | update |
| informationen | information |
| validieren | validate |
| und | and |
| testen | test |
| zu | to |
| wählen | select |
| ihre | your |
DE Während kleine Änderungen nicht notwendigerweise zu einem zusätzlichen Backup-Raum beitragen, werden viele kleine Änderungen verwendet, und natürlich beeinflussen große Änderungen den gespeicherten Betrag erheblich.
EN While small changes won't necessarily contribute to extra backup space used, lots of small changes and, of course, big changes will greatly affect the amount stored.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleine | small |
| Änderungen | changes |
| notwendigerweise | necessarily |
| verwendet | used |
| natürlich | of course |
| beeinflussen | affect |
| gespeicherten | stored |
| erheblich | greatly |
| backup | backup |
| raum | space |
| betrag | amount |
| und | and |
| große | big |
| zu | to |
DE Mehr als 350 Änderungen wurden am Harmonisierten System (HS) vorgenommen. Die Änderungen treten am 1. Januar 2022 in Kraft. Erfahren Sie mehr darüber, wie Sie sich proaktiv auf die bevorstehenden Änderungen vorbereiten können.
EN More than 350 amendments have been made to the Harmonized System (HS). Changes go into effect January 1, 2022. Learn more about how to proactively prepare for the upcoming changes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| system | system |
| vorgenommen | made |
| januar | january |
| proaktiv | proactively |
| bevorstehenden | upcoming |
| vorbereiten | prepare |
| treten | the |
| mehr | more |
| erfahren | learn |
| wurden | been |
DE Änderungen an unserer Datenschutzerklärung Wir können von Zeit zu Zeit Änderungen an dieser Datenschutzerklärung vornehmen, einschließlich wesentlicher Änderungen
EN Changes to our privacy policy We may make changes to this notice, including material changes, from time to time
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| zeit | time |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| einschließlich | including |
| zu | to |
DE Während kleine Änderungen nicht notwendigerweise zu einem zusätzlichen Backup-Raum beitragen, werden viele kleine Änderungen verwendet, und natürlich beeinflussen große Änderungen den gespeicherten Betrag erheblich.
EN While small changes won't necessarily contribute to extra backup space used, lots of small changes and, of course, big changes will greatly affect the amount stored.
DE Beispiele für Änderungen der Form und der Art der Dienste sind unter anderem Änderungen der Gebühren- und Zahlungsrichtlinien, Sicherheitspatches, zusätzliche Funktionen und andere Verbesserungen oder die Streichung von Funktionen oder Diensten
EN Examples of changes to the form and nature of the Services include without limitation changes to fee and payment policies, security patches, added functionality, and other enhancements or the withdrawal of functionality or services
DE IHRE FORTGESETZTE NUTZUNG DER DIENSTE NACH DER VERÖFFENTLICHUNG VON ÄNDERUNGEN DER NUTZUNGSBEDINGUNGEN BEDEUTET, DASS SIE DIESE ÄNDERUNGEN AKZEPTIEREN
EN YOUR CONTINUED USE OF THE SERVICES AFTER THE POSTING OF ANY CHANGES TO THE TERMS OF SERVICE WILL SIGNIFY YOUR ACCEPTANCE OF THOSE CHANGES
| alemão | inglês |
|---|---|
| fortgesetzte | continued |
| Änderungen | changes |
| nutzungsbedingungen | terms |
| akzeptieren | acceptance |
| bedeutet | to |
| ihre | your |
| dienste | services |
| nutzung | use |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
statuten statuten dementsprechend bewertung der änderungen protokoll der änderungen zeitpunkt der änderungen kontext der änderungen liste der änderungen änderungen der abonnementbedingungen änderungen der viac änderungen der informationen änderungen der rechtsprechung änderungen der eventplanung änderungen der reisepläne änderungen der quelle änderungen der serviceplanpreise änderungen der lokalen änderungen der neuesten änderungen der materialeigenschaften änderungen der umsatzsteuer exportieren der änderungen änderungen der größe viele der änderungen änderungen der thermodynamischen mitteilung der änderungen änderungen der bankenregulierung änderungen der rankings änderungen der veranstaltungstage änderungen der datenschutzrichtlinien änderungen der stiftungssatzung austausch der änderungen änderungen der materialspezifikationen änderungen der bedingungen änderungen du die änderungen aufgrund von änderungen änderungen erhalten möchten sofort änderungen vornehmen änderungen werden ihnen änderungen an ihrem wer wann änderungen änderungen von patch änderungen können schneller schnellere änderungen über alle änderungen rechtlichen änderungen änderungen völlig daneben änderungen auf einmal stets über änderungen änderungen einführen über notwendige änderungen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe