Traduzir "zwar sorgen relativ" para inglês

DE Pig Latin ist SQL zwar relativ ähnlich, dennoch gibt es einige Unterschiede, die für eine gewisse Lernkurve sorgen.

• zwar relativ ähnlich
• Unterschiede
• gewisse Lernkurve

DE Zwar sorgen relativ langen Speichen im Zipp-Laufradsatz und die Carbon-Sattelstütze für etwas Komfort am Heck, doch bleibt dieses sehr direkt in Sachen Stoßübertragung an den Fahrer

• Zwar sorgen relativ
• Speichen im Zipp-Laufradsatz
• Carbon-Sattelstütze für etwas
• Heck
• doch bleibt dieses
• direkt in Sachen
• Fahrer

DE Denn in der Schweizer wie auch in der europäischen Produktion ist die Qualität des Materials relativ hoch, die Zusammensetzung weitgehend bekannt, und es fallen relativ grosse Mengen desselben Materials an.

• Qualität des Materials
• hoch
• Zusammensetzung weitgehend bekannt
• fallen relativ grosse
• desselben Materials

DE Denn in der Schweizer wie auch in der europäischen Produktion ist die Qualität des Materials relativ hoch, die Zusammensetzung weitgehend bekannt, und es fallen relativ grosse Mengen desselben Materials an.

• Qualität des Materials
• hoch
• Zusammensetzung weitgehend bekannt
• fallen relativ grosse
• desselben Materials

DE Der relativ flache Lenkwinkel und das relativ tiefe Tretlager machen das Bike leichtfüßig und gut kontrollierbar

• relativ flache Lenkwinkel
• relativ tiefe Tretlager
• Bike leichtfüßig
• gut kontrollierbar

DE Das Standardausgabeverzeichnis für alle Ergebnisse, die als Teil eines Beispielskripts heruntergeladen wurden. Wenn der Verzeichnispfad relativ ist, wird er relativ zum aktuellen Arbeitsverzeichnis erstellt.

• Teil eines Beispielskripts
• wurden
• Arbeitsverzeichnis

DE Zwar gibt es als Validierungsregelsprache bereits XBRL Formula, doch ist diese relativ kompliziert und kann nur verwendet werden, wenn die zur Verfügung gestellte Taxonomie XBRL Formula-Regeln enthält.

• Validierungsregelsprache bereits XBRL
• kompliziert
• Verfügung gestellte Taxonomie
• Formula-Regeln

DE Künstliche Intelligenz in der Hochschulbildung ist zwar ein bisher noch relativ wenig erforschtes Gebiet, weckt gleichzeitig aber große Erwartungen an eine verbesserte Qualität des Lehrens und…

• Hochschulbildung ist zwar
• bisher noch relativ
• erforschtes Gebiet
• Qualität des Lehrens

DE Ein solches Raumkonzept ist zwar westlichen Kulturen vertraut, aber in Japan, wo Hotels im Allgemeinen als Ort für besondere Anlässe betrachtet werden, ist das relativ neu

• westlichen Kulturen vertraut
• Japan
• Ort für besondere
• relativ neu

DE Ein solches Raumkonzept ist zwar westlichen Kulturen vertraut, aber in Japan, wo Hotels im Allgemeinen als Ort für besondere Anlässe betrachtet werden, ist das relativ neu

• westlichen Kulturen vertraut
• Japan
• Ort für besondere
• relativ neu

DE Bereits beim ersten Anfassen steht jedoch fest: Die Ergonomie der STIs ist top! Die Hoods stehen zwar relativ weit nach oben, bieten im Gegenzug aber viel Sicherheit, wenn es bergab geht und die Strecke ruppiger wird

• Bereits beim ersten
• steht jedoch fest
• Ergonomie der STIs
• top
• Hoods stehen zwar
• weit nach oben
• bieten im Gegenzug
• viel Sicherheit
• bergab geht

DE Zwar ist das Mason für einen Alu-Rahmen relativ komfortabel, doch gibt es einige Bikes im Testfeld, die über deutlich mehr Compliance und Fahrkomfort verfügen

• Alu-Rahmen relativ komfortabel
• Bikes im Testfeld
• deutlich mehr Compliance
• Fahrkomfort verfügen

DE Zwar gibt es als Validierungsregelsprache bereits XBRL Formula, doch ist diese relativ kompliziert und kann nur verwendet werden, wenn die zur Verfügung gestellte Taxonomie XBRL Formula-Regeln enthält.

• Validierungsregelsprache bereits XBRL
• kompliziert
• Verfügung gestellte Taxonomie
• Formula-Regeln

DE Dann bleibt nur noch ein relativ kurzes Zeitfenster (maximal zehn Jahre), um für Furore zu sorgen und die Kosten wieder hereinzuholen. 

• relativ kurzes Zeitfenster
• maximal zehn Jahre
• Furore zu sorgen
• Kosten wieder hereinzuholen

DE Man kann das Wetter zwar nicht vorhersagen, aber man kann sich darauf vorbereiten – und zwar mit unserer brandneuen Trail Pants, die selbst auf den nassesten Wintertouren zuverlässigen Schutz, höchsten Komfort und absolute Bewegungsfreiheit bietet.

• darauf vorbereiten
• zwar mit unserer
• Trail Pants
• Wintertouren zuverlässigen Schutz
• höchsten Komfort
• absolute Bewegungsfreiheit

DE Dazu ist eine Automatisierung erforderlich – eine wesentliche Komponente, und zwar nicht nur, um zu skalieren, sondern auch, um die Markteinführungszeit zu verkürzen und für eine konsequente Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften zu sorgen.

• erforderlich
• wesentliche Komponente
• skalieren
• Markteinführungszeit zu verkürzen

DE Wir sorgen dafür, dass Ihre Kunden den Service erhalten, den sie erwarten, und zwar dann, wenn sie ihn brauchen

• sorgen dafür
• Kunden den Service
• erwarten
• zwar dann
• ihn brauchen

DE Zwar sorgen all diese elektronischen Methoden für mehr Effizienz und Mobilität, jedoch erhöhen sie gleichzeitig drastisch die Sicherheitsrisiken für die Gesundheitsdaten.7 Und durch diese neuen Risiken ist die Einhaltung des HIPAA wichtiger denn je.

• Zwar sorgen all
• Effizienz
• Mobilität
• drastisch die Sicherheitsrisiken
• Einhaltung des HIPAA
• denn

DE Sorgen Sie dafür, dass Sie weiterhin mit einem schlanken Team auskommen, und zwar unabhängig von der Anzahl der Sprachen, die Sie unterstützen.

• Sorgen Sie dafür
• Team auskommen
• Anzahl der Sprachen

DE Die Schwalbe-Reifen erhöhen zwar den Rollwiderstand auf Asphalt deutlich, sorgen aber auf losem Untergrund für gute Traktion und Reserven beim Kurvengrip.

• Schwalbe-Reifen erhöhen zwar
• Rollwiderstand auf Asphalt
• Untergrund für gute

DE Sorgen Sie dafür, dass Ihre Produkte aus der Führungsetage ins digitale Regal gelangen, und zwar genau so, wie Sie es geplant haben

• Sorgen Sie dafür
• ins digitale Regal

DE Die Konjunkturverlangsamung und die Immobilienprobleme in China verursachen zwar Sorgen, doch Anfang des neuen Jahres dürfte eine Verbesserung eintreten.

• Konjunkturverlangsamung
• Immobilienprobleme in China
• zwar Sorgen

DE Es ist zwar sinnvoll, sich Sorgen um den Planeten zu machen, aber es ist kontraproduktiv, von Klima-Ängsten erdrückt zu werden

• zwar sinnvoll
• machen
• kontraproduktiv

DE Die Schwalbe-Reifen erhöhen zwar den Rollwiderstand auf Asphalt deutlich, sorgen aber auf losem Untergrund für gute Traktion und Reserven beim Kurvengrip.

• Schwalbe-Reifen erhöhen zwar
• Rollwiderstand auf Asphalt
• Untergrund für gute

DE Wir sorgen dafür, dass Ihre Kunden den Service erhalten, den sie erwarten, und zwar dann, wenn sie ihn brauchen

• sorgen dafür
• Kunden den Service
• erwarten
• zwar dann
• ihn brauchen

DE Erreichen Sie Ihre gesamte Belegschaft auf jedem Gerät. Sorgen Sie dafür, Sorgen Sie dafür, dass alle Mitarbeiter*innen sicher vernetzt und auf dem neuesten Stand sind – mit der Staffbase-Plattform.

• Erreichen Sie Ihre
• Belegschaft auf jedem
• Sorgen Sie dafür
• sicher vernetzt

DE Wenn Sie sich über den Preis von Rosetta Stone Sorgen machen, machen Sie sich keine Sorgen – er ist jeden Cent wert!

• Preis von Rosetta
• Sorgen machen
• Sorgen
• er ist jeden
• wert

DE Die Leute machen sich viel zu viele Sorgen über Änderungen des Google-Algorithmus. Wenn du dir darüber Sorgen machst, bloggst du nicht richtig!

• Google-Algorithmus
• dir darüber Sorgen

DE Wenn Menschen noch keine Erfahrung mit Outreach-Anrufen haben, machen sie sich oft Sorgen darüber, „eine Last zu sein“ - Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen

• Sorgen darüber
• machen

DE Erreichen Sie Ihre gesamte Belegschaft auf jedem Gerät. Sorgen Sie dafür, Sorgen Sie dafür, dass alle Mitarbeiter*innen sicher vernetzt und auf dem neuesten Stand sind – mit der Staffbase-Plattform.

• Erreichen Sie Ihre
• Belegschaft auf jedem
• Sorgen Sie dafür
• sicher vernetzt

DE Im Moment machen sich viele Migrantinnen und Migranten Sorgen – und die Coronakrise hat die Sorgen weiter wachsen lassen

• Migrantinnen
• Migranten Sorgen
• weiter wachsen lassen

DE Wenn Sie eine große Familie haben und sich Sorgen machen, ob die Villa alle Mitglieder bequem beherbergen kann, brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen!

• Sorgen machen
• ob die Villa
• Mitglieder bequem beherbergen
• Sorgen zu machen

DE Wenn Menschen noch keine Erfahrung mit Outreach-Anrufen haben, machen sie sich oft Sorgen darüber, „eine Last zu sein“ - Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen

• Sorgen darüber
• machen

DE Um die besten Ergebnisse durch Zotrim zu erzielen, empfehlen wir dir die volle Dosis zu nehmen. Weil es dazu gedacht ist, für gesteigerte Sättigung zu sorgen, könnte die Absenkung der Dosis für eine verlangsamte Gewichtsabnahme sorgen.

• erzielen
• empfehlen wir dir
• Weil es dazu
• könnte die Absenkung
• Gewichtsabnahme

DE Der Preis bleibt relativ zur Klangqualität (d.h

• Preis bleibt relativ
• Klangqualität

DE Beispielsweise sollte keine URL relativ verlinkt werden.

• relativ verlinkt

DE Es gibt zwei Möglichkeiten; entweder Du verwendest ? ? ? und verwendest danach die URLs relativ zum Stammverzeichnis Deines Servers ODER oder Du arbeitest mit Deinem Stammverzeichnis (z.B. de.ryte.com, kein http(s)) und verwendest danach ganze URLs.

• zwei Möglichkeiten
• entweder Du verwendest
• relativ zum Stammverzeichnis
• Servers ODER
• arbeitest mit Deinem
• kein http
• verwendest danach ganze

DE Die Erstellung von Display-Bannern in verschiedenen Größen und ihre Bereitstellung als 'publish-ready' ging relativ schnell

• Erstellung von Display-Bannern
• verschiedenen Größen
• Bereitstellung als 'publish-ready'
• relativ schnell

DE Internet- und Softwareunternehmen stellen einen relativ großen Teil der Kleinunternehmenskunden von Sprout Social dar, wie beispielsweise Trello

• Internet-
• Sprout Social dar
• beispielsweise Trello

DE Geschwindigkeit: Dieser Provider zeigt relativ gute Geschwindigkeiten für ein VPN, ist aber nicht ganz so schnell wie die oben genannten Provider. Unsere Tests zeigten eine leichte Verzögerung beim Herunterladen und Spielen.

• Geschwindigkeit
• Provider zeigt relativ
• ganz so schnell
• oben genannten Provider
• Verzögerung beim Herunterladen

DE So gilt in Europa beispielsweise ein relativ strenges Gesetz zum Schutz der Privatsphäre der Verbraucher, die Allgemeine Datenschutzverordnung (GDPR)

• gilt in Europa
• relativ strenges Gesetz
• Schutz der Privatsphäre
• Verbraucher
• Allgemeine Datenschutzverordnung
• GDPR

DE Außerdem ist er relativ einfach zu navigieren und zu installieren, was ihn zu einer guten Wahl sowohl für VPN-Neulinge als auch für erfahrene Benutzer macht.

• Außerdem ist er
• einfach zu navigieren
• installieren
• erfahrene Benutzer

DE YouTubeTV ist im Vergleich relativ teuer, funktioniert aber auch etwas anders als die anderen Dienste

• relativ teuer
• Dienste

DE Jeder Streaming-Dienst, ob kostenlos oder kostenpflichtig, steht oder fällt mit seiner Bibliothek. Welche Inhalte sind auf dieser relativ neuen Plattform verfügbar? Lohnen sie sich?

• Jeder Streaming-Dienst
• ob kostenlos
• kostenpflichtig
• steht
• fällt mit seiner
• relativ neuen Plattform

DE Der einzige Nachteil sind die relativ hohen Abokosten, Qualität hat eben seinen Preis.

• relativ hohen Abokosten
• Qualität hat eben

DE Diese Websites oder Dienste verlangen einen relativ geringen Geldbetrag für eine große Datenbank mit Filmen und Serien

• Websites
• Serien

DE Wir sind relativ klein, daher können einzelne Beiträge eine große Wirkung haben

• relativ klein
• daher können einzelne

DE Aber das Problem bei diesen Ressourcen ist, dass sie relativ unorganisiert sind. Es gibt keinen klaren Einstieg oder Wegweiser.

• Problem bei diesen
• keinen klaren Einstieg

DE Riverside ist relativ neu, aber sie haben eine beeindruckende und nützliche Liste von Funktionen:

• Riverside ist relativ
• beeindruckende

DE Der Compass Boom Arm ist ein relativ neues Produkt von Blue.

• Compass Boom Arm
• relativ neues Produkt