DE Der Startup Track befasst sich mit den neuen Gründern, neuen Ideen und neuen Einkommensmodellen, die die aufregendsten neuen Unternehmen von heute vorantreiben.
"welt mit neuen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Der Startup Track befasst sich mit den neuen Gründern, neuen Ideen und neuen Einkommensmodellen, die die aufregendsten neuen Unternehmen von heute vorantreiben.
EN The Startup Track covers the new founders, new ideas, and new revenue models that are powering today’s most exciting new companies.
alemão | inglês |
---|---|
track | track |
startup | startup |
aufregendsten | most exciting |
neuen | new |
und | and |
ideen | ideas |
den | the |
DE Der Startup Track befasst sich mit den neuen Gründern, neuen Ideen und neuen Einkommensmodellen, die die aufregendsten neuen Unternehmen von heute vorantreiben.
EN The Startup Track covers the new founders, new ideas, and new revenue models that are powering today’s most exciting new companies.
alemão | inglês |
---|---|
track | track |
startup | startup |
aufregendsten | most exciting |
neuen | new |
und | and |
ideen | ideas |
den | the |
DE Sobald ein Artikel für „Die Welt“, „Welt kompakt“ oder die „Welt am Sonntag“ geschrieben worden ist, erscheint er auf dem gemeinsamen Internetportal „Welt online“.
EN As soon as an article for Die Welt, Welt kompakt or Die Welt am Sonntag has been written it appears on the joint Internet portal Welt online.
alemão | inglês |
---|---|
sonntag | sonntag |
geschrieben | written |
erscheint | appears |
gemeinsamen | joint |
ein | an |
oder | or |
online | online |
auf | on |
artikel | article |
ist | am |
die | it |
DE die welt endet mit dir, zweiundzwanzig, subarashiki kono sekai, neku, sensenmann, totenkopf, welt, endet, du, rollenspiel, gaming, gamer, videospiele, platz, enix, quadratisches enix, neo, neo die welt endet mit dir
EN the world ends with you, twewy, subarashiki kono sekai, neku, reaper, skull, world, ends, you, rpg, gaming, gamer, video games, square, enix, square enix, neo, neo the world ends with you
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
endet | ends |
sekai | sekai |
rollenspiel | rpg |
neo | neo |
enix | enix |
gaming | gaming |
mit | with |
gamer | gamer |
videospiele | video games |
du | you |
DE Wenn du weitere Inhalte zu deiner Website hinzufügst, tagge jeden Beitrag weiterhin in Form von 30er-Stapeln. Wenn du einen neuen Stapel beginnst, füge einen neuen Übersichts-Block hinzu und filtere ihn mit dem neuen Tag.
EN As you add more content to your site, continue tagging each post in batches of 30. When you start a new batch, add a new summary block and filter it with the new tag.
alemão | inglês |
---|---|
stapel | batch |
filtere | filter |
block | block |
inhalte | content |
in | in |
und | and |
neuen | new |
beginnst | start |
website | site |
hinzu | add |
mit | with |
füge | more |
ihn | it |
du | you |
zu | to |
von | of |
DE Wir testen das 2021 Apple TV 4K mit seinem neuen Prozessor, der neuen Fernbedienung und den neuen Funktionen. Ist es die Zukunft des Streamings oder
EN We review the 2021 Apple TV 4K with its new processor, new remote, and new features. Is it the future of streaming or just more of the same?
alemão | inglês |
---|---|
apple | apple |
neuen | new |
prozessor | processor |
fernbedienung | remote |
funktionen | features |
es | it |
oder | or |
wir | we |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Eine neue iMac-Reihe soll Sie dazu bringen, 2015 auf dem Desktop zu bleiben, anstatt mobil zu werden. Mit neuen Prozessoren, neuen Displays und neuen ...
EN A new iMac range is here to woo you into staying with the desktop in 2015 rather than going mobile.With new processors, new displays, and new graphics
alemão | inglês |
---|---|
desktop | desktop |
mobil | mobile |
prozessoren | processors |
displays | displays |
imac | imac |
reihe | range |
mit | with |
eine | a |
neue | new |
dem | the |
anstatt | to |
DE Ein Dinner hier ist eine edle, gastronomische Erfahrung mit einem neuen kulinarischen Konzept (drei Degustationsmenüs, inklusive vegetarisch), einer neuen, erlesenen Weinkarte und einer neuen Inneneinrichtung.
EN Dining is a refined gastronomic experience, with a new culinary concept (three tasting menus, including vegetarian), new selective wine list, and new décor.
alemão | inglês |
---|---|
gastronomische | gastronomic |
erfahrung | experience |
neuen | new |
konzept | concept |
vegetarisch | vegetarian |
drei | three |
und | and |
eine | list |
DE Bei dem neuen Kommentarsystem Viafoura wird auf Ihrer Benutzerprofilseite eine Liste mit neuen Kommentaren angezeigt, die in der neuen Blogversion abgegeben wurden
EN With the new commenting system, Viafoura, your user profile page only shows a list of new comments made on the new version of the blog
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
mit | with |
liste | list |
wird | the |
DE Die neue Waffenschmied-Funktion bietet umfangreiche Anpassungsoptionen für alle Waffen mit mehr als 50 neuen Aufsätzen, 20 neuen Fadenkreuzen und 60 neuen Waffenstufen.
EN The new Gunsmith feature adds a deep layer of customization to all weapons, with over 50 new attachments, 20 new reticles, and 60 weapon levels.
alemão | inglês |
---|---|
funktion | feature |
waffen | weapons |
mit | with |
und | and |
neue | new |
alle | all |
mehr | to |
die | the |
DE Mit unserem Onboarding-Programm „Smart Start“ geben wir neuen Mitarbeitern Orientierung – sowohl für den neuen Arbeitsplatz als auch in der neuen Firma
EN Our Smart Start onboarding program helps new employees become familiar with their specific role, their immediate workplace, and the company as a whole
alemão | inglês |
---|---|
smart | smart |
start | start |
onboarding | onboarding |
programm | program |
neuen | new |
mitarbeitern | employees |
arbeitsplatz | workplace |
firma | company |
als | as |
für | and |
der | specific |
DE Die neuen Polstermöbel von Turri Design by Giuseppe Viganò ? Studio Viganò Nach Blues vertraut Turri Giuseppe Viganò erneut mit dem Entwurf einer neuen Kollektion Soul und eines neuen Sessels?
EN The new upholstered furniture by Turri Designed by Giuseppe Viganò ? Studio Viganò After Blues, Turri once again entrusts Giuseppe Viganò with the design of a new collection, Soul, and?
alemão | inglês |
---|---|
studio | studio |
blues | blues |
soul | soul |
turri | turri |
by | by |
neuen | new |
und | and |
mit | collection |
kollektion | with |
von | of |
dem | the |
entwurf | design |
DE Es summt immer mit neuen Cafés neuen Wanderstraßen und einem neuen Einkaufszimmern
EN It always buzzing with new cafes new walking streets, and new shopping area
alemão | inglês |
---|---|
immer | always |
neuen | new |
cafés | cafes |
es | it |
mit | with |
und | and |
DE Wir testen das 2021 Apple TV 4K mit seinem neuen Prozessor, der neuen Fernbedienung und den neuen Funktionen. Ist es die Zukunft des Streamings oder
EN We review the 2021 Apple TV 4K with its new processor, new remote, and new features. Is it the future of streaming or just more of the same?
alemão | inglês |
---|---|
apple | apple |
neuen | new |
prozessor | processor |
fernbedienung | remote |
funktionen | features |
es | it |
oder | or |
wir | we |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Ein Dinner hier ist eine edle, gastronomische Erfahrung mit einem neuen kulinarischen Konzept (drei Degustationsmenüs, inklusive vegetarisch), einer neuen, erlesenen Weinkarte und einer neuen Inneneinrichtung.
EN Dining is a refined gastronomic experience, with a new culinary concept (three tasting menus, including vegetarian), new selective wine list, and new décor.
alemão | inglês |
---|---|
gastronomische | gastronomic |
erfahrung | experience |
neuen | new |
konzept | concept |
vegetarisch | vegetarian |
drei | three |
und | and |
eine | list |
DE Ein Dinner hier ist eine edle, gastronomische Erfahrung mit einem neuen kulinarischen Konzept (drei Degustationsmenüs, inklusive vegetarisch), einer neuen, erlesenen Weinkarte und einer neuen Inneneinrichtung.
EN Dining is a refined gastronomic experience, with a new culinary concept (three tasting menus, including vegetarian), new selective wine list, and new décor.
alemão | inglês |
---|---|
gastronomische | gastronomic |
erfahrung | experience |
neuen | new |
konzept | concept |
vegetarisch | vegetarian |
drei | three |
und | and |
eine | list |
DE Die digitale Präsenz zeigt sich im neuen Look und Feel gemäss dem neuen Corporate Design: mit prägnantem Logo, neuen Farben und Schriften und einer ansprechenden Bildwelt
EN The digital presence can be noticed in the new look and feel based on the new corporate design: with a concise logo, a new colour scheme and fonts as well as an appealing imagery
alemão | inglês |
---|---|
präsenz | presence |
feel | feel |
corporate | corporate |
logo | logo |
schriften | fonts |
ansprechenden | appealing |
im | in the |
neuen | new |
mit | with |
und | and |
design | design |
die | colour |
digitale | a |
DE So werden Prozesse neu überdacht und man versucht beispielsweise mehr Kundennutzen zu generieren mit neuen Prozessen, neuen Technologien und neuen Denkensweisen.
EN For example, processes are being rethought and more customer benefit is being generated with new processes, new technologies and new ways of thinking.
alemão | inglês |
---|---|
kundennutzen | customer benefit |
technologien | technologies |
neuen | new |
prozesse | processes |
und | and |
mehr | more |
mit | with |
zu | of |
beispielsweise | example |
werden | are |
man | is |
DE Wenn du weitere Inhalte zu deiner Website hinzufügst, tagge jeden Beitrag weiterhin in Form von 30er-Stapeln. Wenn du einen neuen Stapel beginnst, füge einen neuen Übersichts-Block hinzu und filtere ihn mit dem neuen Tag.
EN As you add more content to your site, continue tagging each post in batches of 30. When you start a new batch, add a new summary block and filter it with the new tag.
alemão | inglês |
---|---|
stapel | batch |
filtere | filter |
block | block |
inhalte | content |
in | in |
und | and |
neuen | new |
beginnst | start |
website | site |
hinzu | add |
mit | with |
füge | more |
ihn | it |
du | you |
zu | to |
von | of |
DE Bei dem neuen Kommentarsystem Viafoura wird auf Ihrer Benutzerprofilseite eine Liste mit neuen Kommentaren angezeigt, die in der neuen Blogversion abgegeben wurden
EN With the new commenting system, Viafoura, your user profile page only shows a list of new comments made on the new version of the blog
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
mit | with |
liste | list |
wird | the |
DE Eine neue iMac-Reihe soll Sie dazu bringen, 2015 auf dem Desktop zu bleiben, anstatt mobil zu werden. Mit neuen Prozessoren, neuen Displays und neuen ...
EN A new iMac range is here to woo you into staying with the desktop in 2015 rather than going mobile.With new processors, new displays, and new graphics
alemão | inglês |
---|---|
desktop | desktop |
mobil | mobile |
prozessoren | processors |
displays | displays |
imac | imac |
reihe | range |
mit | with |
eine | a |
neue | new |
dem | the |
anstatt | to |
DE Wie diese besondere Mischung aus Skatern der alten und neuen Schule brilliert auch der Soundtrack des Spiels mit einer Kombination aus nostalgischen Hymnen aus THPS 1 + 2 sowie drei Dutzend neuen Hits aus aller Welt und mehreren Jahrzehnten.
EN Like this mix of old and new school skaters, the game’s soundtrack stacks nostalgia packed THPS 1 + 2 anthems on top of three dozen new hits from around the world and across multiple decades.
alemão | inglês |
---|---|
alten | old |
neuen | new |
schule | school |
soundtrack | soundtrack |
spiels | games |
dutzend | dozen |
hits | hits |
welt | world |
jahrzehnten | decades |
mischung | mix |
und | and |
drei | three |
aus | from |
mehreren | multiple |
auch | on |
DE Eröffnen Sie einen neuen Club in einem neuen Markt? Wir haben die Lösung für Sie. Genießen Sie eine Software-Plattform für die Verwaltung von Fitnessstudios, die mit den besten Zahlungsanbietern auf der ganzen Welt integriert ist.
EN Opening up a new club in a new market? We've got you covered. Enjoy a gym management software platform that integrates with the top payment providers all over the world.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
club | club |
markt | market |
verwaltung | management |
fitnessstudios | gym |
integriert | integrates |
genießen | enjoy |
welt | world |
software | software |
plattform | platform |
in | in |
eröffnen | the |
mit | with |
ganzen | that |
öffnen | opening |
für | covered |
DE Es ist eine aufregende Zeit bei Corel: mit einer neuen Führung, einer aktualisierten Marke und einem ganz neuen Ansatz zur Veränderung der Art und Weise, wie die Welt arbeitet
EN It’s an exciting time at Corel, with new leadership, a refreshed brand, and a whole new approach to changing the way the world works
alemão | inglês |
---|---|
aufregende | exciting |
corel | corel |
führung | leadership |
zeit | time |
ansatz | approach |
welt | world |
neuen | new |
mit | with |
marke | brand |
weise | way |
und | and |
arbeitet | works |
änderung | changing |
DE Genießen Sie eine exklusive Auswahl von Weinen aus Frankreich und der neuen Welt in unserer eleganten Bar mit Platz für bis zu 40 Gäste. Unser Sommelier berät Sie gerne bei Ihrer Entdeckungsreise in die Welt des Weins.
EN Indulge in the finest selection of French and New World wines at our elegant and sophisticated bar, which can host up to 40 guests. Our sommelier will be on hand to guide you through your wine discovery journey.
DE Erleichtert Innovation und Zusammenarbeit, die zu neuen Bestrahlungsmöglichkeiten für Patienten, neuen Möglichkeiten für Kliniken und neuen Fortschritten im Kampf gegen Krebs führt.
EN Facilitates innovation and collaboration that results in new treatment options for patients, new opportunities for clinics, and new advances in the fight against cancer.
alemão | inglês |
---|---|
erleichtert | facilitates |
innovation | innovation |
zusammenarbeit | collaboration |
neuen | new |
patienten | patients |
kliniken | clinics |
kampf | fight |
krebs | cancer |
führt | results in |
im | in the |
für | for |
möglichkeiten | opportunities |
und | and |
die | the |
gegen | against |
DE Lokalisierung umfasst die Übersetzung des Skripts, die Synchronisation durch einen professionellen Muttersprachler, die Anpassung der neuen Audioversion an das Video und gegebenenfalls die Auswahl von neuer Musik, neuen Sounds und neuen Soundeffekten.
EN Localization includes translation of the script, a voiceover by a professional actor (native speaker), synchronization of the new audio with the video, and if necessary, selecting new music, sounds, and sound effects.
alemão | inglês |
---|---|
umfasst | includes |
skripts | script |
synchronisation | synchronization |
muttersprachler | native speaker |
auswahl | selecting |
video | video |
musik | music |
neuen | new |
sounds | sounds |
lokalisierung | localization |
und | and |
DE In unserer neuen, digitalen Welt wird es immer wichtiger, persönliche Verbindungen zu schaffen. Erfahren Sie, wie Sie durch Zusammenarbeit am Aufbau einer neuen Normalität mitwirken können.
EN As we adapt to a more digital world, creating human connections becomes more imperative. Explore how working together cultivates a new normal.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
welt | world |
verbindungen | connections |
zusammenarbeit | working together |
normalität | normal |
unserer | we |
digitalen | a |
zu | to |
immer | more |
DE Die Welt verändert sich schnell, aber wir verfolgen die Situation sowie die neuen Herausforderungen und machen Sie heute auf unsere Forschung auf dem Gebiet der Informationssicherheit in der neuen Realität aufmerksam
EN The world is changing rapidly, but we are closely following the situation and new challenges and today we bring to your attention our research in the field of information security in the new reality
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
schnell | rapidly |
situation | situation |
herausforderungen | challenges |
forschung | research |
gebiet | field |
informationssicherheit | information security |
realität | reality |
neuen | new |
in | in |
heute | today |
unsere | our |
wir | we |
und | and |
aber | but |
DE Zur Schaffung eines neuen Standards für die Outdoor-Welt musste auch FUTURELIGHT™ völlig neuen Bedingungen ausgesetzt werden
EN To set a new standard in the outerwear industry, we had to test our FUTURELIGHT? technology under an entirely new standard
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
standards | standard |
völlig | entirely |
die | to |
musste | had |
für | under |
DE Zur Schaffung eines neuen Standards für die Outdoor-Welt musste auch FUTURELIGHT™ völlig neuen Bedingungen ausgesetzt werden
EN To set a new standard in the outerwear industry, we had to test our FUTURELIGHT? technology under an entirely new standard
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
standards | standard |
völlig | entirely |
die | to |
musste | had |
für | under |
DE Wir bieten Ihnen mehr als 10.000 Illustrationen und visualisierte Statistiken von welt.de, aus der Welt am Sonntag und Welt Edition
EN We have more than 10,000 illustrations and visualised statistics on offer from welt.de, Welt am Sonntag, and Welt Edition
alemão | inglês |
---|---|
illustrationen | illustrations |
statistiken | statistics |
de | de |
sonntag | sonntag |
und | and |
wir | we |
mehr | more |
bieten | offer |
aus | from |
edition | edition |
als | than |
DE Wir wollen eine Welt schaffen, in der jede Person nach Belieben reisen kann. Eine Welt, in der man mühelos Familie und Freunde besuchen, Bildungsmöglichkeiten und Jobchancen wahrnehmen und die Welt erkunden kann.
EN We envision a world in which every person can fulfil their need for travel. A world where you can easily visit family and friends, access education and economic opportunities and explore the world.
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
familie | family |
reisen | travel |
kann | can |
mühelos | easily |
in | in |
wir | we |
person | person |
freunde | friends |
und | and |
besuchen | explore |
DE Die Calatrava aus Edelstahl mit Wochenkalender ist mit einem komplett neuen Automatikwerk mit optimierter Leistungspalette bestückt. Die Ziffern und Buchstaben auf dem Zifferblatt sind mit einer neuen, exklusive Typografie dargestellt.
EN This steel Calatrava Weekly Calendar also houses a completely new self-winding movement with optimized performance. The dial is notable for its exclusive letters and numerals which authentically reproduce handwritten characters.
alemão | inglês |
---|---|
komplett | completely |
neuen | new |
ziffern | numerals |
zifferblatt | dial |
buchstaben | letters |
exklusive | exclusive |
mit | with |
ist | is |
und | and |
dem | the |
einer | a |
DE mit der Ausbreitung des Coronavirus hat es die Welt derzeit wohl mit einer der größten Herausforderungen dieses Jahrhunderts zu tun. Tagtäglich sehen wir uns mit neuen Informationen und potentieller Konsequenzen zur Gesamtsituation konfrontiert.
EN With the spread of the coronavirus, the world is currently facing one of the greatest challenges of this century. Every day we are confronted with new information and potential consequences on the overall situation.
alemão | inglês |
---|---|
ausbreitung | spread |
coronavirus | coronavirus |
welt | world |
größten | greatest |
jahrhunderts | century |
tagtäglich | every day |
konsequenzen | consequences |
derzeit | currently |
herausforderungen | challenges |
neuen | new |
informationen | information |
mit | with |
konfrontiert | confronted |
und | and |
dieses | this |
zu | facing |
wir | we |
DE mit der Ausbreitung des Coronavirus hat es die Welt derzeit wohl mit einer der größten Herausforderungen dieses Jahrhunderts zu tun. Tagtäglich sehen wir uns mit neuen Informationen und potentieller Konsequenzen zur Gesamtsituation konfrontiert.
EN With the spread of the coronavirus, the world is currently facing one of the greatest challenges of this century. Every day we are confronted with new information and potential consequences on the overall situation.
alemão | inglês |
---|---|
ausbreitung | spread |
coronavirus | coronavirus |
welt | world |
größten | greatest |
jahrhunderts | century |
tagtäglich | every day |
konsequenzen | consequences |
derzeit | currently |
herausforderungen | challenges |
neuen | new |
informationen | information |
mit | with |
konfrontiert | confronted |
und | and |
dieses | this |
zu | facing |
wir | we |
DE Mit Milano Cortina 2026 wird ab heute und für die nächsten Jahre Italien mit der Welt und die Welt mit Italien sprechen
EN With Milano Cortina 2026, from today and for the next years, Italy will speak to the world, and the world will speak to Italy!
alemão | inglês |
---|---|
milano | milano |
cortina | cortina |
jahre | years |
italien | italy |
welt | world |
ab | from |
mit | with |
heute | today |
für | for |
und | and |
sprechen | to |
DE Wird nicht in ga.js verwendet. Für Kompatibilität mit urchin.js ausgelegt. In der Vergangenheit wurde dieses Cookie in Verbindung mit dem __utmb-Cookie verwendet, um zu ermitteln, ob sich ein Benutzer in einer neuen Sitzung/einem neuen Besuch befand.
EN Not used in ga.js. Designed for compatibility with urchin.js In the past, this cookie was used in conjunction with the __utmb cookie to determine whether a user was in a new session/visit.
alemão | inglês |
---|---|
js | js |
kompatibilität | compatibility |
cookie | cookie |
verbindung | conjunction |
neuen | new |
sitzung | session |
besuch | visit |
ga | ga |
benutzer | user |
in | in |
ob | whether |
nicht | not |
verwendet | used |
mit | with |
zu | to |
ermitteln | determine |
vergangenheit | past |
wird | the |
wurde | was |
dieses | this |
um | for |
DE XU Exponential University – klimaneutrale Hochschule, weil eine neue Zeit auch eine neue Hochschule braucht. Mit neuen Inhalten in Digitalisierung und Technologie. Und mit neuen Ideen im Klimaschutz.
EN The Swiss company Wander AG is known for brands like Ovomaltine, Caotina, and Jemalt. These products are packaged climate neutrally.
alemão | inglês |
---|---|
zeit | climate |
und | and |
mit | like |
eine | products |
DE Jetzt melden wir uns mit dem Docker-Login-Befehl bei unserer Registry an. Wir markieren das Hello-World-Image im neuen docker.artifactory-Repository mit einem neuen 2.0-Tag.
EN Now we’ll login to our registry using the Docker login command. We will tag the hello-world image to the new docker.artifactory repository, with a new 2.0 tag.
alemão | inglês |
---|---|
registry | registry |
docker | docker |
befehl | command |
image | image |
repository | repository |
jetzt | now |
tag | tag |
login | login |
neuen | new |
mit | with |
DE Er startete nur knapp nach der ersten Etappe und fuhr nahezu die doppelte Strecke wie die Profis, war aber dennoch vier Tage vor ihnen in Paris.Und Lachlan fuhr nicht nur mit einer neuen Perspektive, sondern auch mit einem neuen Ziel
EN Starting just after the first stage, he rode nearly double the distance but still beat the peloton to Paris by four days.As well as a fresh perspective, Lachlan rode with a new purpose
alemão | inglês |
---|---|
strecke | distance |
paris | paris |
perspektive | perspective |
ziel | purpose |
er | he |
neuen | new |
etappe | stage |
vier | four |
mit | with |
ersten | the first |
aber | but |
tage | days |
auch | to |
DE Mit der neuen SEA-Strategie von diva-e und den neu aufgesetzten Strukturen erzielt Carrera noch mehr Sichtbarkeit im Bereich Google und geht mit vielen künftigen Projekten den neuen Weg in die Zukunft.
EN With diva-e's new SEA strategy and the newly created structures, Carrera is achieving even more visibility in the Google area and is taking a new path into the future with many future projects.
alemão | inglês |
---|---|
sichtbarkeit | visibility |
sea | sea |
strategie | strategy |
carrera | carrera |
strukturen | structures |
im | in the |
projekten | projects |
neuen | new |
in | in |
mehr | more |
und | taking |
mit | with |
den | the |
neu | a |
DE Das Unternehmen, das Sie mit der Errichtung Ihres neuen Hauses – ja Ihres neuen Lebens – betrauen, sollte mehr sein als nur eines mit den nötigen Erfahrungen oder Kenntnissen
EN The company in which you entrust the delivery of your new home – of your new life – should be more than just one with the right experience or knowledge
DE Februar 2022 wird T, das Magazin von Le Temps, in einem neuen grafischen Design erscheinen und seinen Inhalt mit neuen Formaten ergänzen, insbesondere mit diversen feuilletonistischen Elementen.
EN From the beginning of 2022, the advertising rates for SonntagsBlick, Schweizer Illustrierte and L’illustré will be reduced by between 14% and 17%.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
wird | the |
von | of |
in | between |
DE Ab der ersten Ausgabe am 19. Februar 2022 wird T, das Magazin von Le Temps, in einem neuen grafischen Design erscheinen und seinen Inhalt mit neuen Formaten ergänzen, insbesondere mit diversen feuilletonistischen Elementen.
EN Veganism is steadily gaining in popularity, also here in Switzerland. In addition to the love of animals or a desire to live a healthier life, environmental protection and sustainability are decisive factors in the food choices of many vegans.
alemão | inglês |
---|---|
ergänzen | addition |
diversen | many |
in | in |
ersten | a |
und | and |
wird | the |
erscheinen | to |
DE Die neue Herbst-Winter-Kollektion wird mit neuen Styles bereichert, unter anderem der neuen Schultertasche mit Schnalle und dem Must-Have-Ketten-Portemonnaie.
EN The new Fall Winter collection is enriched with new styles, among the others, the new shoulder bag with buckle and the must-have chain wallet.
alemão | inglês |
---|---|
styles | styles |
bereichert | enriched |
anderem | others |
schnalle | buckle |
winter | winter |
herbst | fall |
und | and |
mit | collection |
neue | new |
wird | the |
DE Die neue Herbst-Winter-Kollektion wird mit neuen Styles bereichert, unter anderem der neuen Schultertasche mit Schnalle und dem Must-Have-Ketten-Portemonnaie
EN The new Fall Winter collection is enriched with new styles, among the others, the new shoulder bag with buckle and the must-have chain wallet
alemão | inglês |
---|---|
styles | styles |
bereichert | enriched |
anderem | others |
schnalle | buckle |
winter | winter |
herbst | fall |
und | and |
mit | collection |
neue | new |
wird | the |
DE Mit der Entwicklung eines neuen Mahlkörperabtrennsystems und einer neuen Geometrie der Abstandshalter zwischen den Mahlscheiben wurde für Rührwerkskugelmühlen mit Scheibenrührwerk der Firma NETZSCH ein neuer Standard gesetzt.
EN With the development of a new grinding media separation system and a new grinding disk spacer geometry, a new standard was set for NETZSCH agitator bead mills with disk agitators.
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | development |
geometrie | geometry |
standard | standard |
netzsch | netzsch |
neuen | new |
für | for |
und | and |
mit | with |
den | the |
wurde | was |
DE Obwohl passive Kandidaten möglicherweise nicht nach einem neuen Job suchen, gibt es unterschiedliche Strategien, mit denen Sie sich mit neuen passiven Kandidaten verbinden können.
EN Although passive candidates may not be looking for a new job, there are different strategies that you can use to connect with new passive candidates.
alemão | inglês |
---|---|
kandidaten | candidates |
neuen | new |
strategien | strategies |
job | job |
möglicherweise | may |
nicht | not |
verbinden | connect |
suchen | looking |
mit | with |
können | can |
obwohl | although |
sie | you |
passive | passive |
DE Das Unternehmen, das Sie mit der Errichtung Ihres neuen Hauses – ja Ihres neuen Lebens – betrauen, sollte mehr sein als nur eines mit den nötigen Erfahrungen oder Kenntnissen
EN The company in which you entrust the delivery of your new home – of your new life – should be more than just one with the right experience or knowledge
Mostrando 50 de 50 traduções